Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 Numero di versi

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Il Giorno del Giudizio,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Cos'è il Giorno del Giudizio?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

E sai cos'è il Giorno del Giudizio?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

In quel giorno gli uomini saranno come falene sparse,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

e le montagne come lana sparpagliata.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Quanto a colui il cui peso di buone azioni è grande,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

vivrà in una vita di soddisfazione.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

Ma colui il cui peso di buone azioni è leggero,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

avrà come dimora l'inferno Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

E sai cos'è l'inferno Hawiyah?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

È un fuoco ardente e rovente.