Q.S At-Takathur (اَلتَّكَاثُر) - 8 Numero di versi

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

La competizione per la gloria vi ha distratti,

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

finché non siete entrati nelle tombe.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta‘lamūn(a).

No, certo! Presto saprete (le conseguenze),

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

e ancora, no! Presto lo saprete.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

No, certo! Se solo aveste saputo con certezza,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm(a).

avreste visto davvero l'inferno Jahim,

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

e poi lo vedrete con i vostri occhi,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

e in quel giorno sarete interrogati sulle vostre delizie mondane.