وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Per l'aurora,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

per le dieci notti,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

per il pari e il dispari,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

per la notte quando passa.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Non vi è in ciò un giuramento (accettabile) per chi ha intelletto?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Non hai considerato (o Maometto) come il tuo Signore ha agito con il popolo degli 'Ād?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ovvero) gli abitanti di Iram (la capitale degli 'Ād) che avevano edifici alti,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

che non furono mai costruiti (città simili) in altre terre,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

e con il popolo dei Thamūd che scolpiva grandi rocce nella valle,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

e con Faraone che possedeva pilastri (grandi costruzioni),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

che agivano con arroganza nelle loro terre,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

e causavano molta corruzione in esse,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

per questo il tuo Signore fece scendere su di loro il flagello del castigo,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

in verità, il tuo Signore è sempre vigile.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Quanto all'uomo, quando il suo Signore lo mette alla prova, onorandolo e concedendogli piaceri, dice: 'Il mio Signore mi ha onorato.'

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ma quando lo mette alla prova restringendo il suo sostentamento, dice: 'Il mio Signore mi ha umiliato.'

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

No, affatto! Piuttosto, non onorate l'orfano,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

né vi incoraggiate a vicenda a nutrire i poveri,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

e divorate l'eredità mescolando (il lecito con l'illecito),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

e amate la ricchezza con un amore smodato.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

No, quando la terra sarà frantumata in pezzi,

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

e il tuo Signore verrà con gli angeli, schierati in ranghi,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

e in quel giorno l'Inferno sarà portato vicino; in quel giorno l'uomo ricorderà, ma a che gli servirà ricordare?

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Dirà: 'Oh, se solo avessi mandato avanti (buone opere) per la mia vita!'

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

In quel giorno, nessuno punirà come punisce Lui,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

e nessuno legherà come lega Lui.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O anima tranquilla!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Ritorna al tuo Signore, soddisfatta e gradita a Lui.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Entra dunque tra i Miei servi,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

e entra nel Mio Paradiso.

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Per l'aurora,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

per le dieci notti,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

per il pari e il dispari,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

per la notte quando passa.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Non vi è in ciò un giuramento (accettabile) per chi ha intelletto?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Non hai considerato (o Maometto) come il tuo Signore ha agito con il popolo degli 'Ād?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ovvero) gli abitanti di Iram (la capitale degli 'Ād) che avevano edifici alti,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

che non furono mai costruiti (città simili) in altre terre,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

e con il popolo dei Thamūd che scolpiva grandi rocce nella valle,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

e con Faraone che possedeva pilastri (grandi costruzioni),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

che agivano con arroganza nelle loro terre,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

e causavano molta corruzione in esse,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

per questo il tuo Signore fece scendere su di loro il flagello del castigo,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

in verità, il tuo Signore è sempre vigile.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Quanto all'uomo, quando il suo Signore lo mette alla prova, onorandolo e concedendogli piaceri, dice: 'Il mio Signore mi ha onorato.'

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ma quando lo mette alla prova restringendo il suo sostentamento, dice: 'Il mio Signore mi ha umiliato.'

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

No, affatto! Piuttosto, non onorate l'orfano,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

né vi incoraggiate a vicenda a nutrire i poveri,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

e divorate l'eredità mescolando (il lecito con l'illecito),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

e amate la ricchezza con un amore smodato.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

No, quando la terra sarà frantumata in pezzi,

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

e il tuo Signore verrà con gli angeli, schierati in ranghi,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

e in quel giorno l'Inferno sarà portato vicino; in quel giorno l'uomo ricorderà, ma a che gli servirà ricordare?

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Dirà: 'Oh, se solo avessi mandato avanti (buone opere) per la mia vita!'

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

In quel giorno, nessuno punirà come punisce Lui,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

e nessuno legherà come lega Lui.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O anima tranquilla!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Ritorna al tuo Signore, soddisfatta e gradita a Lui.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Entra dunque tra i Miei servi,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

e entra nel Mio Paradiso.