يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).
اے ھما کہ ایمان دار اَنت! وتی لوگاں ابید دگہ لوگاں مہ رو اِت داں کہ شما اجازت مہ لوٹ اِت ءُ آھانی نندوکاں سلام ءُ دروت مہ کن اِت۔ کہ پہ شما شرتر اِنت کہ شما یات بہ کن اِت۔
فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ
fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
ءُ اگاں تو اندر ءَ کس نہ گند ئے گڑا داں اجازت نہ رسیت تو اندر ءَ مہ رو۔ ءُ اگاں ترا گْوشگ بہ بیت کہ ”پدا بیا!“۔ تو (بہ) تو پدا بیا۔ کہ پہ شما پاک تر اِنت ءُ اللہ شمئے کاراں زانتکار اِنت۔
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
اے ھما کہ ایمان دار اَنت! وتی بندگاں (مردین ءُ جنین) کہ شمئے گور ءَ اَنت ءُ ھما کہ شمئے تہ ءَ انگت بالغ نہ اَنت (بزگیں) سئے رند ءَ (مواقعہ) ءَ چہ شما اجازت لوٹ اِت، بزاں فجر ءِ نماز ءَ پیسر، وھدے کہ شما وتی (درائیں) پوشاکاں نیم روچ ءَ کش اِت ءُ عشا ءِ نماز ءَ پد۔ (آ) تئی واستہ سئے عورت (زمان) اَنت۔ گناہ نیست پہ شما ءُ نہ (ءُ) پہ آھاں ابید چہ ھما (سئے رنداں)، آ پہ شمئے ھزمت ءَ دیم ءُ درکپ اَنت، شمئے تہ ءَ لھتے دگرانی سر ءَ۔ چوش اللہ تعالیٰ ترا آیاتانی شرگداری ءَ کنت۔ ءُ اللہ زانتکار اِنت ءُ زانتکار اِنت۔
وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
ءُ وھدے کہ تئی چُک بالغی ءِ عمر ءَ سر بوتگ اَنت گڑا آ (ھم) اجازت لوٹ اَنت، انچوش کہ مزنیں مردم اجازت لوٹ اَنت۔ چوش کہ اللہ تعالیٰ وتی آیاتاں ترا شری ءَ شرگداری کنت۔ اللہ زانتکار اِنت ءُ زانتکار اِنت۔
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
اے ھما کہ ایمان دار اَنت! پیغمبر ءِ لوگاں مہ رو اِت داں کہ شمئے ورگ ءِ اجازت مہ بیت ءُ ورگ ءِ پچ بوھگ ءِ ودار ءَ مہ کن اِت بلے اگاں شمارا توار کنگ بہ بیت گڑا ھوار بہ بئے ءُ وھدے کہ ورگ ھلاس بوتگ گڑا گپ ءَ دراج کنگ ءَ ابید درکپ اِت۔ بے شک اے ہما چیز اِنت کہ پیغمبر ءَ پریشان کنت کہ آ (پیغمبر) چہ شما شرمندگ بہ بیت (ترا درکنگ بہ بیت)، ءُ اللہ تعالیٰ شرمندگ نہ بیت (کہ راستی ءِ گپ ءَ بہ زانت)۔ اگاں چہ آھاں (پیغمبر ءِ جنیناں) چیزے (ضرورت) لوٹ اِت گڑا چہ پردہ ءِ پُشت ءَ لوٹ اِت۔ کہ (راہ) پہ تئی ءُ آھانی دلاں پاک تر اِنت۔ ءُ رسول اللہ ءِ دل ءَ ٹپّی مہ کن ءُ چہ (پیغمبر ءِ بیرانی ءَ پد) آئی ءِ جنیناں پہ ابد نکاح مہ کن۔ بے شک اے اللہ ءِ دیم ءَ سک مزنیں (گناہے) اِنت۔