۞ لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْۤءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا

lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū'i minal-qauli illā man ẓulim(a), wa kānallāhu samī‘an ‘alīmā(n).

อัลลอฮ์ไม่โปรดปรานคำพูดที่ไม่ดี (ที่กล่าวออกมา) อย่างเปิดเผย เว้นแต่จากผู้ที่ถูกกระทำผิด และอัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ให้ฉันอ่านสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามพวกท่าน อย่าตั้งภาคีกับสิ่งใด จงทำดีต่อบิดามารดาของพวกท่าน อย่าฆ่าลูกหลานของพวกท่านเพราะพวกเขายากจน เราเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกท่านและพวกเขา อย่าเข้าใกล้การกระทำที่น่ารังเกียจ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่ปรากฏหรือซ่อนเร้น อย่าฆ่าผู้คนที่อัลลอฮ์ทรงห้าม เว้นแต่ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง” พระองค์ทรงบัญชาพวกท่านเช่นนี้ เพื่อให้พวกท่านเข้าใจ

قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "พระเจ้าของฉันทรงห้ามเฉพาะการกระทำที่ชั่วร้ายทั้งที่เปิดเผยและซ่อนเร้น การกระทำที่เป็นบาป การกระทำที่ไม่ยุติธรรมโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร และทรงห้ามพวกเจ้าไม่ให้ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ในสิ่งใด ๆ โดยที่พระองค์ไม่ได้ทรงเปิดเผยเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น และทรงห้ามพวกเจ้าไม่ให้พูดถึงอัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้"

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้พวกท่านกระทำการอย่างยุติธรรมและทำความดี ช่วยเหลือญาติพี่น้อง และทรงห้ามการกระทำที่ชั่วร้าย ความเลวทราม และความเป็นศัตรู พระองค์ทรงสอนพวกท่านเพื่อให้พวกท่านได้เรียนรู้

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

และผู้ที่ละเว้นจากการกระทำและคำพูดที่ไร้ประโยชน์

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).

(จงระลึกไว้) ว่าเมื่อใดที่พวกเจ้าได้รับรู้ข่าวเท็จนั้นมาด้วยวาจา และพวกเจ้าได้กล่าวสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้ด้วยปากของพวกเจ้าเอง และพวกเจ้าคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย ในขณะที่ในสายตาของอัลลอฮ์นั้นมันเป็นเรื่องใหญ่

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).

แล้วทำไมคุณไม่พูดเมื่อได้ยินว่า "มันไม่เหมาะสมที่เราจะพูดถึงเรื่องนี้ ขอสรรเสริญพระองค์ นี่เป็นเรื่องโกหกอย่างใหญ่หลวง"

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ประสงค์จะปล่อยให้การกระทำอันน่ารังเกียจเช่นนั้น (ข่าวเท็จ) แพร่กระจายไปในหมู่ผู้ศรัทธา จะต้องได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวดทั้งในโลกนี้และในโลกหน้า และอัลลอฮ์ทรงรู้ ในขณะที่พวกท่านไม่รู้

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าเดินตามรอยเท้าของซาตาน ผู้ใดเดินตามรอยเท้าของซาตาน แท้จริงมัน (ซาตาน) จะบัญชาให้กระทำความชั่วและกรรมชั่ว หากไม่ใช่เพราะพระคุณและ ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกท่านแล้ว ไม่มีใครในพวกท่านจะบริสุทธิ์ (จากกรรมชั่วและกรรมชั่วเหล่านี้) ได้ตลอดไป แต่แท้จริงอัลลอฮ์ทรงชำระล้างผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ยิ่ง

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

และบรรดาผู้ที่ไม่ให้การเท็จ และเมื่อพบเจอกับผู้ที่กระทำการอันไร้ประโยชน์ ก็จงจากไปโดยรักษาเกียรติของตนไว้

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

เหตุใดท่านจึงเข้าหาผู้ชายด้วยกัน (เพื่อกระทำการรักร่วมเพศ)

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

และ (จงจำเรื่องราวของ) ลุต เมื่อเขากล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า "เหตุใดพวกเจ้าจึงกระทำการอันน่ารังเกียจ ทั้งๆ ที่พวกเจ้าเห็น (ความน่ารังเกียจของการกระทำที่ผิดศีลธรรม)?"

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

เหตุใดพวกท่านจึงเข้าหาผู้ชายเพื่อสนองตัณหา แทนที่จะเข้าหาผู้หญิง? แท้จริงแล้ว พวกท่านเป็นคนที่ไม่รู้จักผลที่ตามมาจากการกระทำของตนเอง

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

และ (จงจำไว้) เมื่อลุตกล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า "แท้จริงแล้วพวกเจ้าได้กระทำการอันชั่วร้ายยิ่ง (การรักร่วมเพศ) ซึ่งไม่มีใครในชนชาติก่อนหน้าพวกเจ้าเคยทำมาก่อน"