ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
mmoa a wɔyɛ afuw awotwe na wɔyɛ abien abien (anan abien abien); nguan mmienu ne mpapo mmienu. Ka se, "Den na Allah abara wo mmarima mmienu anaa mmaa mmienu ntam anaase dee ewo mmaa mmienu no nyinaa awotwaa mu? Fa nimdee so nkyerekyere me mu se woka nokore a."
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Ɔno (Hud) buaa sɛ, "Ampa ara, nitan ne abufuw a efi Onyankopɔn hɔ bɛba mo so. So wopɛ sɛ wo ne me gye akyinnye wɔ din (abosom) a wo ne w'agyanom bɔɔ wo ho no ho, ɛwom mpo sɛ Allah nnyi nsɛm adi mmaa ɛno? Sɛ ɛte saa a, twɛn! Ampa ara, me nso meka wo ho wɔ wɔn a wɔretwɛn no mu."
يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ
yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).
Wɔne wo (O Muhammad) gyee akyinnyeɛ wɔ nokorɛ no ho wɔ berɛ a ɛdaa adi pefee (sɛ akyinnyeɛ biara nni ho sɛ wɔbɛdi nkonim), te sɛ deɛ wɔrepia wɔn akɔ owuo mu berɛ a wɔrehwɛ.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Na bere a wɔkenkan Yɛn nkyekyem ahorow kyerɛɛ wɔn pefee no, wɔn a na wɔnhwɛ kwan sɛ wobehyia Yɛn no kae sɛ, "Momfa nwoma bi a ɛnyɛ Koran yi bra anaa fa si ananmu." Ka (Muhammad), "Ɛmfata sɛ mɛsesa no wɔ m'ankasa me pɛ mu. Nea wɔayi akyerɛ me nkutoo na midi akyi. Nokwarem no, misuro da kɛse (Ɔsɛe da) asotwe sɛ meyɛ m'Awurade so asoɔden a."
وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Na ampa ara se Yetu ayayadee a etia won no akyi kosi bere a woahyehye no a, anka wobeka se, "Den na esiw ano?" Hu sɛ asotwe no ba wɔn so a, wɔrentumi nkwati. Wɔde (adzab) a na wɔde di ho fɛw atwa wɔn ho ahyia.
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Wokaa se, "O Nuh! Ampa ara, wo ne yen agye akyinnye, na woama wo akyinnyegye no akyɛ, enti fa asotwe a wode hunahunaa yɛn no bra yɛn so, sɛ woka nokorɛfoɔ ho a."
وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ
wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).
Na wɔsrɛɛ nkonimdi ne wɔn a wɔyɛɛ wɔn atirimɔden ne atirimɔdenfo nyinaa sɛe wɔn.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Ɔde mmadwoa na ɛbɔɔ onipa, na ɛbɛdaa adi sɛ ɔyɛ obi a ɔbɔ abira pefee.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
Na ampa ara se, Yede mfatoho ahodoɔ akyerɛkyerɛ mu akyerɛ nkurɔfoɔ mpɛn pii wɔ saa Kur’aan yi mu. Nanso nnipa na wogye akyinnye paa.
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰى وَيَسْتَغْفِرُوْا رَبَّهُمْ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā wa yastagfirū rabbahum illā an ta'tiyahum sunnatul-awwalīna au ya'tiyahumul-‘ażābu qubulā(n).
Na biribiara (biribiara) nni hɔ a esiw nnipa kwan sɛ wɔbɛgye adi berɛ a akwankyerɛ aba wɔn nkyɛn na wɔasrɛ bɔne fafirie afiri wɔn Awurade hɔ, gye sɛ (pɛ a wɔwɔ sɛ wɔbɛtwɛn) (Allah mmara a ayɛ adwuma wɔ) nnipa a wɔadi kan no aba anaa asotwe ankasa a ɛbɛba wɔn so.
وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا
wa yaqūlul-insānu a'iżā mā mittu lasaufa ukhraju ḥayyā(n).
Na nnipa (a wonnye nni) ka se, "Eye nokore se se mewu a, da bi wobenyan me aba nkwa mu bio ampa?"
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى
qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.
Ɔno (Farao) kaa sɛ, "Enti na tete nkurɔfoɔ no tebea bɛn?"
وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى
wa lau annā ahlaknāhum bi‘ażābim min qablihī laqālū rabbanā lau lā arsalta ilainā rasūlan fa nattabi‘a āyātika min qabli an nażilla wa nakhzā.
Na sɛ Yede ayayadeɛ bi a atwam (Wɔyii Kur’aan no adi) sɛee wɔn a, anka wɔbɛka sɛ, “Yɛn Awurade, adɛn nti na woansoma ɔbɔfoɔ ankɔ yɛn nkyɛn, ama yɛadi Wo nkyekyɛmu akyi ansa na yɛabɛyɛ akyiwadeɛ ne ahobrɛasefoɔ?
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
Bere biara a wɔbɛda nkyekyem foforo bi adi akyerɛ wɔn afi Onyankopɔn hɔ no, wotie bere a wɔredi agoru no.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Wɔn koma wɔ tebea a ɛyɛ anibiannaso mu. Na nnipa a wɔnteɛ no de wɔn nkɔmmɔdie no siee kokoam, "Saa (onipa) (Muhammad) yi nyɛ hwee sɛ onipa (no nso) te sɛ wo. So wogyee saa nkonyaayie yi toom ɛwom sɛ wodii ho adanseɛ deɛ?"
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Wɔkaa mpo sɛ, "(Kur'aan no yɛ aba a ɛfiri) daeɛ a ɛyɛ basabasa mu, anaasɛ nea ɛfiri ne (Muhammad) mfiridwuma mu ba, anaasɛ mpo ɔyɛ anwensɛm kyerɛwfoɔ kɛkɛ, bɔ mmɔden sɛ wode nsɛnkyerɛnneɛ (adanseɛ) bɛbrɛ yɛn, te sɛ abɔfoɔ a wɔsomaa wɔn kane no.
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
Nkurofoo a wote asaase bi a edii won anim, a Yeseee no no, wannye anni (ewom se Yeasoma adansee). So wobegye adi?
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
Na wokaa se, “Bere bɛn na bɔhyɛ no (bɛba), sɛ woka nokware a?”
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ
qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).
Wɔkaa sɛ, "Wode nokware no aba yɛn nkyɛn anaa woredi agorɔ?"
وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ
wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).
Nanso na wɔn mu apaapae wɔ wɔn (nyamesom) nsɛm mu wɔ wɔn mu. Wɔn mu biara (akuo nyinaa) bɛsan aba Yen nkyɛn.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).
Na nnipa mu wo ho a wogye akyinnyee fa Allah ho a wonni nimdee na wodi ahonhommɔne bɔne paa nko ara akyi.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
Na nnipa mu wo ho a wogye akyinnyee fa Allah ho a wonni nimdee, a wonni akwankyerɛ na wonni nwoma (adiyisɛm) a ɛma hann.
اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ
afalam yasīrū fil-arḍi fa takūna lahum qulūbuy ya‘qilūna bihā au āżānuy yasma‘ūna bihā, fa innahā lā ta‘mal-abṣāru wa lākin ta‘mal-qulūbul-latī fiṣ-ṣudūr(i).
Enti wɔnnantew asase so da, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn koma (ntease) betumi ate ase, wɔn aso ate? Nokwarem no, ɛnyɛ aniwa no na ɛyɛ anifuraefo, na mmom nea ɛyɛ anifuraefo ne koma a ɛwɔ koko mu no.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).
na wɔn a wotua zakat no, .
اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ
aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).
So wahyɛ wo bɔ sɛ sɛ wuwu na wodan mfutuma ne nnompe a, wobeyi wo afi adi ankasa (afi w’adamoa mu)?
فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ
fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).
afei wɔkaa sɛ, “Wɔrema yɛn akyɛdeɛ anaa?”
وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Na se mo (akatiafo) di atoro a, ennee ampa ara se, nnipa a wodii mo anim no nso dii atoro (asomafoo no). Na ɔsomafo no asɛyɛde ne sɛ ɔbɛda (Onyankopɔn som) adi pefee kɛkɛ."
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qaluqtulūhu au ḥarriqūhu fa anjāhullāhu minan-nār(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Enti mmuae biara nni ne nkurafoa (Ibrahim) hɔ, gye sɛ wɔka sɛ, "Mukum no anaa monhye no," afei Allah gyee no firii ogya no mu. Ampa ara se, esi pi se Nsenkyerennee (Allah- kesee) wo ho ma nkurafoa a wogye die no.
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ɛfata sɛ mokɔ nnipa nkyɛn kɔsisi nkurɔfoɔ na moyɛ bɔne wɔ mo nhyiamu mmeaeɛ?” Enti ne nkurofoo no mmuaee no nnye biribiara se se woka se, "Fa Allah asotwe bre yen, se woye ateneneefoo no mu baako a."
اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ
alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
Ana monnhyɛɛ no nsow sɛ Allah abrɛ nea ɛwɔ esoro mu ne nea ɛwɔ asaase so ase ama mo (mfaso) na wayɛ Ne nhyira awie pɛyɛ ama mo honam ne adwene mu. Nanso nnipa mu bi wo ho a wogye Allah (biako) ho akyinnyee a wonni nimdee anaase kwankyere na wonni Nwoma a ema hann.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).
Na bere a woka kyeree won se, "Monni dee Allah ayi no adi akyi!" Wobuae se, "(Dabi), nanso yedi amanne a yesua fii yen nananom ho (nko) akyi." So (wobedi wɔn nananom akyi) ɛwom mpo sɛ Satan refrɛ wɔn ankasa sɛ wɔnkɔ ogya a wɔhyew (hell) asotwe no mu?
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).
Na wobisaa se, “Sɛ woyɛ ɔtreneeni a, bere bɛn na nkonimdi (bɛba)?”
وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ
wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).
Na wokaa se, "Yewo ahonyadee ne mma pii (sen wo) na wɔrentwe yɛn aso."
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
Na wanom (atiafoa no) kaa se, “Bere bɛn na bɔhyɛ (owusɔreɛ Da no) (bɛba mu) sɛ moyɛ nokorɛ a?
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Na so onipa nhunu se Yeboo no firii mmadwoa a ɛtɔ gu fam mu, na ɔyɛ ɔtamfo a wabue!
اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).
anaase (na) obi aka se, 'Se Allah kyere me kwan a anka meye nkurofoo nyamesomfoo no mu baako.'
وَالَّذِيْ قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَّكُمَآ اَتَعِدَانِنِيْٓ اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِيْۚ وَهُمَا يَسْتَغِيْثٰنِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْ ۖاِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُوْلُ مَا هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wal-lażī qāla liwālidaihi uffil lakumā ata‘idāninī an ukhraja wa qad khalatil qurūnu min qablī, wa humā yastagīṡānillāha wailaka āmin, inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fayaqūlu mā hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Nkurafoa no ne nkurofoo a Yegye nnwuma pa a woayo no tom wo won ho na (wonom) a Yede wan mfomso firi, (wobeye) Paradise tefoa. Ɛno ne nokware bɔhyɛ a wɔhyɛɛ wɔn bɔ no.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Na kae (Hud) ‘Ad nkurɔfoɔ no nua, a ɛne berɛ a ɔbɔɔ ne nkurɔfoɔ kɔkɔ wɔ anhwea mmerɛ ho na ampa ara na nnipa dodoɔ bi wɔ hɔ a wɔbɔɔ no kɔkɔ wɔ n’anim ne n’akyi (kaa sɛ), “Nsom a ɛnyɛ Allah, mesuro ampa sɛ asotwe bɛba mo so wɔ da kɛseɛ no mu.”
اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ
am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).
Ka (O Muhammad), "Twɛn! Ampa ara, meka wɔn a wɔne wo retwɛn no ho."
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
Ka se, "Eno ne 3no na 3ma mo dɔɔso wo asaase so, na Ne nkyen na wobeboaboa mo ano."
مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ
mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).
So ɛsɛ sɛ Yɛne Nkramofo di sɛ nnebɔneyɛfo (wɔn a wonnye nni)?
اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ
am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).
Adɛn nti na (woyɛɛ saa)? Wobɛyɛ dɛn asi gyinae?
اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ
inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).
Anaase mowo nwoma bi (a Allah ayi no adi) a mosua?
اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ
am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).
Nokwarem no, wubetumi apaw nea ɛwɔ mu biara.
سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ
salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).
Anaasɛ woanya (bɔhyɛ ahorow a wɔde) ntam a ɛhyɛ mu den afi Yen hɔ, a ɛda so ara yɛ adwuma kosi Owusɔre Da no; sɛ wubetumi asi gyinae (sɛnea wopɛ)?
اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ
am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).
Bisa wɔn sɛ, "Wɔn mu hena na ɔde (gyinaesi a wɔasi) ho asodi to no so?"
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Mede ɔforo a ɛyɛ den bɛto no so.
ثُمَّ نَظَرَۙ
Ṡumma naẓar(a).
Bio nso, ɔno nnue! Ɔyɛ dɛn hu?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
Afei (ɔdwendwenee) adwene sɛ, .
بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ
bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).
guan fi gyata no ho.