اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
טאקע, די וואָס גלויבן, די ייִדן, די קריסטן און די שבֿעים, ווער עס (צווישן זיי) גלויבט אין אַלאַ און דעם לעצטן טאָג, און טוט גוטע מעשים, זיי וועלן באַלוינט ווערן דורך זייער האַר, עס איז נישטאָ קיין מורא פֿאַר זיי, און זיי טרויערן נישט.
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
זיי זענען נישט (גאָר) די זעלבע. צווישן די מענטשן פון דעם בוך איז דאָ אַן ערלעכע גרופּע, זיי לייענען די פסוקים פון אַלאַה בייַ נאַכט, און זיי (אויך) בוקן זיך (דאַוונען).
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
זיי גלייבן אין אַלאַ און דעם לעצטן טאָג, באַפֿעלן (טאָן) וואָס איז גוט, און פֿאַרווערן וואָס איז שלעכט און אײַלן זיך צו (טאָן) פֿאַרשידענע גוטע מעשים. זיי זענען צווישן די פֿרומע מענטשן.
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
און טאַקע, צווישן די מענטשן פון דעם בוך זענען דאָ די וואָס גלויבן אין אַלאַה, און אין וואָס איז געווען גילוי צו דיר, און וואָס איז געווען גילוי צו זיי, ווייל זיי זענען עניוותדיק צו אַלאַה, און זיי האַנדלען נישט מיט אַלאַה'ס פסוקים פֿאַר אַ ביליקן פּרייַז. זיי וועלן באַקומען באַלוינונג פון זייער האר. טאַקע, אַלאַה איז זייער שנעל אין זיינע חשבונות.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
אבער די צווישן זיי וואָס האָבן טיפע וויסן, און די וואָס גלויבן, זיי גלויבן אין (דעם קוראַן) וואָס איז געוואָרן גילוי צו דיר (מוחמד), און אין (די ביכער) וואָס זענען געוואָרן גילוי פֿאַר דיר, ווי אויך די וואָס תפילות און צאָלן זכּאת און גלויבן אין אַלאַה און דעם לעצטן טאָג. מיר וועלן זיי געבן אַ גרויסע באַלוינונג.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
טאקע, מיר זענען עס וואָס האָבן אַראָפּגעשיקט דאָס בוך פֿון דער תּורה; אין אים (איז דאָ) פֿירערשאַפֿט און ליכט. מיט דעם בוך האָבן די נביאים וואָס האָבן זיך אונטערגעוואָרפֿן צו אַלאַה געגעבן משפט איבער די ענינים פֿון די ייִדן, ווי אויך זייערע געלערנטע און כהנים, ווײַל זיי זענען באַפֿױלן געוואָרן צו האַלטן אַלאַהס ביכער און זיי זענען געווען עדות צו זיי. דעריבער האָט נישט מורא פֿאַר מענטשן, (נאָר) האָט מורא פֿאַר מיר. און פֿאַרקויפֿט נישט מײַנע פסוקים ביליק. ווער עס יז וואָס ענטשיידט נישט וואָס אַלאַה האָט געמאָלדן, דעמאָלט זענען זיי נישט-גלײַבער.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
און אויב זיי וואָלטן טאַקע אויסגעפירט (די געזעצן פון) דער תורה, די בשורה און (דעם קוראַן) וואָס זענען זיי אַראָפּגעשיקט געוואָרן פֿון זייער גאָט, וואָלטן זיי זיכער באַקומען עסן פֿון אויבן און פֿון אונטער זייערע פֿיס. צווישן זיי איז געווען אַ גרופּע ערלעכע און פֿאָלגזאַמע מענטשן. און פֿיל פֿון זיי זענען זייער שלעכט אין וואָס זיי טוען.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
טאַקע, די וואָס גלויבן, די וואָס זענען ייִדן, די סאַביער און די קריסטן, ווער עס גלויבט אין אַלאַ און דעם לעצטן טאָג און טוט גוטס, פֿאַר זיי איז נישטאָ קיין מורא, און זיי וועלן אויך נישט טרויערן.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
און די חוצפּה־מאַכער זענען גלייך אַראָפּגעפֿאַלן און זיך געבוקט.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "מיר גלויבן אין דעם גאָט פֿון אַלע וועלטן,
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
פרעה האט געזאגט, "פארוואס גלייבסטו אין אים איידער איך געב דיר דערלויבעניש? אין פאקט, דאס איז טאקע א טריק וואס דו האסט פלאנירט אין דער שטאט, צו פארטרייבן אירע איינוואוינער. שפעטער וועסטו וויסן (די קאנסעקווענצן פון דיינע מעשים)"
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
איך וועל זיכער אָפּהאַקן אייערע הענט און פֿיס אין אַ קרייץ-קרייַץ שטייגער (רעכטע האַנט און לינקע פֿוס אָדער פֿאַרקערט), און דערנאָך וועל איך אייך אַלעמען אויפֿהייבן מיטן קרייציקן."
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
זיי (די חכמים) האָבן געענטפערט, "טאַקע וועלן מיר זיך אומקערן צו אונדזער גאָט.
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
און איר האָט נישט גענומען נקמה אויף אונדז, נאָר ווײַל מיר האָבן געגלייבט אין די פסוקים פון אונדזער גאָט ווען זיי זענען געקומען צו אונדז." (זיי האָבן מתפלל געווען), "אונדזער גאָט, גיב אונדז געדולד און שטאַרב ווי מוסולמענער (און זיך אונטערגעבן צו דיר)."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(נעמלעך) די וואָס פֿאָלגן דעם שליח, דעם נביא וואָס איז אוממי (קען נישט לייענען און שרײַבן) וועמענס (נאָמען) זיי געפֿינען געשריבן אין דער תורה און בשורה וואָס זיי האָבן, וואָס באַפֿעלט זיי צו טאָן וואָס איז גוט און פֿאַרווערט וואָס איז שלעכט, און וואָס ערלויבט אַלץ וואָס איז גוט פֿאַר זיי און פֿאַרווערט אַלץ וואָס איז שלעכט פֿאַר זיי, און באַפֿרײַט זיי פֿון די לאַסטן און קייטן וואָס ליגן אויף זיי. וואָס שייך די וואָס גלויבן אין אים, פֿאַרהערלעכן אים, העלפֿן אים און פֿאָלגן דעם ליכטיקן ליכט וואָס איז אים געוואָרן אַנטפּלעקט (דעם קוראַן), זיי זענען די גליקלעכע מענטשן.
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
און צווישן משה'ס פאלק איז געווען א פאלק וואס האט געפירט (מענטשן) מיט (דער באזע פון) אמת און מיט דעם (אויך) האבן זיי געהאנדלט גערעכט און אויסגעפירט גערעכטיקייט.
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
און מיר האָבן זיי צעטיילט אין דער וועלט אין עטלעכע גרופּעס; צווישן זיי זענען דאָ פרומע מענטשן און עס זענען דאָ די וואָס זענען נישט. און מיר האָבן זיי געפּרוּווט מיט גוטע (גינצן) און שלעכטע (קאַטאַסטראָפֿעס), כּדי זיי זאָלן זיך אומקערן (צו דער אמת).
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
און די וואָס האַלטן זיך אָן דעם ספר (תורה) און תפילות, (וועלן באַלוינט ווערן). יאָ, מיר וועלן נישט באַרויבן די צדיקים פון זייער באַלוינונג.
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
ער (יעקב) האט געזאגט, "אין פאַקט, דו ביסט דער איינציקער וואָס זעט גוטע (שלעכטע) ענינים. אַזוי (מיין געדולד) איז גוטע געדולד. איך האָף אַז אַלאַה וועט זיי אַלע ברענגען צו מיר. טאַקע, ער איז דער אַל-וויסנדיקער, דער קלוגסטער."
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "ביי אַלאַ, דו הערסט נישט אויף צו געדענקען יוסף, ביז דו (ליידסט פון) אַ שווערע קראַנקייט אָדער דו ביסט צווישן די וואָס וועלן אונטערגיין."
قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
ער (יעקב) האָט געזאָגט, "איך באַקלאָג זיך נאָר צו גאָט וועגן מײַנע צרות און טרויער, און איך ווייס פֿון גאָט וואָס דו ווייסט נישט.
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
אָה, מיינע קינדער! גייט, זוכט (נייעס) וועגן יוסף און זיינע ברידער און פאַרלירט נישט די רחמנות פון גאָט. טאַקע, די וואָס פאַרלירט די רחמנות פון גאָט זענען נאָר די וואָס גלויבן נישט.
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
און די צו וועמען מיר האָבן געגעבן דאָס בוך, פרייען זיך מיט וואָס איז דיר (אָ מוכאַמאַד) געוואָרן אַנטפּלעקט, און עס זענען דאָ עטלעכע (יידן און קריסטן) וואָס לייקענען אַ טייל דערפון. זאָגט: "מיר איז נאָר באַפֿוילן געוואָרן צו דינען אַלאַ און נישט צו פֿאַרבינדן גאָרנישט מיט אים. צו אים רוף איך (מענטשן) און צו אים קער איך זיך אום."
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
און די וואָס נישט גלויבן זאָגן, "דו (מוחמד) ביסט נישט קיין שליח." זאָגט, "אַלאַה און די וואָס פֿאַרשטייען די וויסן פֿון דעם בוך זענען גענוג ווי עדות צווישן מיר און דיר."
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
זאָג (מוחמד), "גלייב אין אים (אין קוראן) אדער דו דאַרפסט נישט גלויבן (דאָס זעלבע איז פֿאַר אַלאַ). טאַקע, די וואָס האָבן באַקומען פֿריִערדיקע וויסן, ווען (אין קוראן) ווערט זיי געזאָגט, נידערן זיי זייערע פנימער, בוקן זיך,"
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
דעמאָלט האָבן זיך די חוצפּים געבוקט און געזאָגט: "מיר האָבן געגלייבט אין גאָט פֿון אהרן און משהן."
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
זיי (די מאַגישער) האָבן געזאָגט, "מיר וועלן נישט אויסקלײַבן (אונטערגעבן) זיך צו אײַך באַזירט אויף קלאָרע באַווײַזן (נסים), וואָס זענען געקומען צו אונדז און אויף (אַלאַה) וואָס האָט אונדז באַשאַפֿן. אַזוי באַשליסט וואָס איר ווילט באַשליסן. אין פאַקט, איר קענט נאָר באַשליסן וועגן לעבן אין דער וועלט."
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
מיר האָבן באמת געגלייבט אין אונדזער גאָט, כּדי ער זאָל אונדז מוחל זײַן אונדזערע טעותים און די מאַגיש וואָס איר האָט אונדז אויפֿגעצוואונגען. און אַלאַ איז בעסער (זײַן באַלוינונג) און מער אייביק (זײַן שטראָף).
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
האָבן די חַרטומים זיך אַראָפּגעפֿאַלן און זיך געבוקט.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "מיר גלויבן אין דעם גאָט פֿון אַלע וועלטן,
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(נעמלעך) דער האר פון משה און אהרן."
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "מיר האָבן גאָרנישט צו מורא האָבן, ווײַל מיר וועלן זיך אומקערן צו אונדזער גאָט.
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ
innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).
טאַקע, מיר ווילן טאַקע אַז אונדזער גאָט זאָל אונדז מוחל זײַן אונדזערע טעותים, ווײַל מיר זײַנען געווען די ערשטע צו גלויבן."
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).
די צו וועמען מיר האָבן זיי געגעבן דאָס ספר פֿאַרן קוראַן, האָבן זיי אויך געגלייבט אין אים (קוראַן).
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
און ווען (דעם קוראן) איז זיי געלײענט געוואָרן, האָבן זיי געזאָגט, "מיר גלויבן דערין, טאַקע (דער קוראן) איז די אמת פֿון אונדזער גאָט. טאַקע, איידער מיר זײַנען געווען מוסולמענער."
اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
זיי זענען דאָפּעלט באַלוינט געוואָרן (פֿאַר גלויבן אין דער תּורה און קוראַן) צוליב זייער געדולד, און זיי האָבן אָפּגעוואָרפן שלעכטס מיט גוטס, און האָבן אויסגעגעבן אַ טייל פֿון דער פרנסה וואָס מיר האָבן זיי געגעבן.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
און ווען זיי הערן שלעכטע ווערטער, דרייען זיי זיך אפ פון זיי און זאגן, "צו אונדז אונדזערע מעשים און צו אייך אייערע מעשים, זאלט איר זיין זיכער, מיר ווילן נישט (פארבינדן זיך) מיט אומוויסנדע מענטשן."
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ
wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).
און מיר האָבן צווישן זיי געמאַכט פירער וואָס זאָלן זיי פירן לויט אונדזערע מצוות ווי לאַנג ווי זיי זענען געדולדיק. זיי גלויבן אין אונדזערע פסוקים.