اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលជឿ គឺពួកយូដា ពួកគ្រីស្ទាន និងពួកសាប់ អ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ហើយ បានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ ពួកគេនឹងត្រូវបានគេផ្តល់រង្វាន់ពីម្ចាស់របស់ពួកគេ គ្មានការភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេទេ ហើយពួកគេមិនសោកសៅឡើយ។
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
ពួកគេមិនដូចគ្នាទាំងស្រុងទេ។ ក្នុងចំណោមពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ មានក្រុមមនុស្សស្មោះត្រង់មួយក្រុម ពួកគេអានអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះនៅពេលយប់ ហើយពួកគេក៏ក្រាបថ្វាយបង្គំដែរ។
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ពួកគេជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ណែនាំឲ្យធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ ហាមឃាត់អ្វីដែលខុស និងប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើអំពើល្អផ្សេងៗ។ ពួកគេស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
ហើយជាការពិតណាស់ ក្នុងចំណោមពួកអ្នកនៃគម្ពីរ មានអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលដល់អ្នក និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលដល់ពួកគេ ពីព្រោះពួកគេបន្ទាបខ្លួនចំពោះអល់ឡោះ ហើយពួកគេមិនដោះដូរអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះក្នុងតម្លៃថោកនោះទេ។ ពួកគេនឹងទទួលបានរង្វាន់ពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នករហ័សរហួនក្នុងការគណនារបស់ទ្រង់។
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពួកគេ អ្នកដែលចេះដឹងជ្រៅជ្រះ និងអ្នកដែលជឿ គឺពួកគេជឿលើ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និងលើ (គម្ពីរ) ដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកមុនអ្នក ព្រមទាំងអ្នកដែលអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ ហើយជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ យើងនឹងប្រទានរង្វាន់ដ៏ធំធេងដល់ពួកគេ។
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
ជាការពិតណាស់ យើងជាអ្នកដែលបានបញ្ជូនគម្ពីរតូរ៉ាមក ដែលមានការណែនាំ និងពន្លឺនៅក្នុងនោះ។ ជាមួយនឹងគម្ពីរនេះ ពួកព្យាការីដែលបានចុះចូលនឹងអល់ឡោះ បានវិនិច្ឆ័យលើបញ្ហារបស់ជនជាតិយូដា ដូចជាអ្នកប្រាជ្ញ និងបូជាចារ្យរបស់ពួកគេដែរ ពីព្រោះពួកគេត្រូវបានបញ្ជាឱ្យកាន់គម្ពីររបស់អល់ឡោះ ហើយពួកគេជាសាក្សីចំពោះពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរកុំខ្លាចមនុស្ស ចូរខ្លាចខ្ញុំ។ ហើយកុំលក់អាយ៉ាត់ៗរបស់ខ្ញុំក្នុងតម្លៃថោក។ អ្នកណាដែលមិនសម្រេចចិត្តតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូល អ្នកនោះគឺជាអ្នកមិនជឿ។
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេពិតជាបានអនុវត្តតាម (ច្បាប់) តូរ៉ា ដំណឹងល្អ និង (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកពួកគេពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេមែន ពួកគេប្រាកដជានឹងទទួលបានអាហារពីខាងលើពួកគេ និងពីក្រោមជើងរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានក្រុមមនុស្សស្មោះត្រង់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាម។ ហើយពួកគេជាច្រើននាក់មានស្នាដៃមិនល្អ។
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលជឿ អ្នកដែលជាជនជាតិយូដា ជនជាតិសាប៊ី និងគ្រិស្តសាសនិក អ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ហើយធ្វើអំពើល្អ គឺគ្មានការភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេទេ ហើយពួកគេក៏មិនសោកសៅដែរ។
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
ហើយពួកគ្រូមន្តអាគមក៏ក្រាបចុះភ្លាមៗ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំខ្លួនឯង។
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "យើងជឿលើព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់"
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ហ្វៀរអោនបានមានបន្ទូលថា ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកជឿលើគាត់មុនពេលដែលខ្ញុំអនុញ្ញាតឲ្យពួកអ្នក? តាមពិតទៅ នេះពិតជាល្បិចមួយដែលពួកអ្នកបានគ្រោងទុកនៅក្នុងទីក្រុងនេះ ដើម្បីបណ្តេញប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងនោះ។ ក្រោយមកពួកអ្នកនឹងដឹង (ផលវិបាកនៃសកម្មភាពរបស់ពួកអ្នក)។
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
ខ្ញុំពិតជានឹងកាត់ដៃ និងជើងរបស់អ្នករាល់គ្នាជាពីរផ្នែក (ដៃស្តាំ និងជើងឆ្វេង ឬច្រាសមកវិញ) បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងឆ្កាងអ្នកទាំងអស់គ្នា។
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
ពួកគេ (ពួកគ្រូមន្តអាគម) បានឆ្លើយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងនឹងវិលត្រឡប់ទៅរកព្រះអម្ចាស់របស់ពួកយើងវិញ។
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
ហើយអ្នកមិនបានសងសឹកមកលើយើងទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែយើងបានជឿលើអាយ៉ាត់ៗរបស់ម្ចាស់យើង នៅពេលដែលវាបានមកដល់យើង។ (ពួកគេបានអធិស្ឋានថា) ឱម្ចាស់របស់យើង សូមទ្រង់ប្រទានការអត់ធ្មត់ដល់យើង ហើយសូមទ្រង់ស្លាប់ទៅក្នុងនាមជាអ្នកមូស្លីម។
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលដើរតាមអ្នកនាំសារ ព្យាការីដែលជាអ៊ុំមី (មិនអាចអាន និងសរសេរបាន) ដែលពួកគេបានរកឃើញថា (ឈ្មោះ) របស់គាត់ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងគម្ពីរតូរ៉ា និងដំណឹងល្អដែលពួកគេមាន ដែលបញ្ជាឱ្យពួកគេធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ និងហាមឃាត់អ្វីដែលខុស និងអ្នកដែល អនុញ្ញាតឱ្យអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលល្អសម្រាប់ពួកគេ និងហាមឃាត់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលអាក្រក់សម្រាប់ពួកគេ និងដោះលែងពួកគេពីបន្ទុក និងច្រវាក់ដែលស្ថិតនៅលើពួកគេ។ ចំពោះអ្នកដែលជឿលើគាត់ លើកតម្កើងគាត់ ជួយគាត់ និងដើរតាមពន្លឺភ្លឺស្វាងដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ (គម្ពីរកូរ៉ាន) ពួកគេគឺជាមនុស្សដែលមានសំណាង។
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
ហើយក្នុងចំណោមក្រុមរបស់មូសា មានក្រុមមួយដែលបានណែនាំ (មនុស្សលោក) ដោយសច្ចភាព ហើយដោយសច្ចភាពនោះ ពួកគេបានប្រព្រឹត្តដោយយុត្តិធម៌ និងបានអនុវត្តយុត្តិធម៌។
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
ហើយយើងបានបែងចែកពួកគេនៅក្នុងលោកិយនេះទៅជាក្រុមជាច្រើន ក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះ និងក្រុមខ្លះទៀតមិនមាន។ ហើយយើងបានសាកល្បងពួកគេដោយល្អ (ប្រយោជន៍) និងអាក្រក់ (គ្រោះមហន្តរាយ) ដើម្បីឱ្យពួកគេវិលត្រឡប់មករកសច្ចភាពវិញ។
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
ហើយអ្នកដែលកាន់ខ្ជាប់តាមគម្ពីរ (តូរ៉ា) ហើយអនុវត្តការអធិស្ឋាន (នឹងត្រូវបានរង្វាន់)។ ពិតណាស់ យើងនឹងមិនដកហូតរង្វាន់របស់ពួកអ្នកដែលសុចរិតឡើយ។
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
គាត់ (យ៉ាកុប) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ តាមពិតទៅ អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលឃើញរឿងល្អ (អាក្រក់)។ ដូច្នេះ (ការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំ) គឺជាការអត់ធ្មត់ដ៏ល្អ។ សង្ឃឹមថាអល់ឡោះនឹងនាំពួកគេទាំងអស់មកខ្ញុំ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដឹងបំផុត ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ អ្នកមិនឈប់រំលឹកដល់យូសុហ្វទេ រហូតដល់អ្នក (ទទួលរងនូវ) ជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ ឬអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលនឹងត្រូវវិនាស"។
قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
គាត់ (យ៉ាកុប) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំគ្រាន់តែត្អូញត្អែរអំពីបញ្ហា និងទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំទៅកាន់អល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ ហើយខ្ញុំដឹងពីអល់ឡោះនូវអ្វីដែលពួកអ្នកមិនដឹង»។
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
ឱកូនៗរបស់ខ្ញុំ! ចូរអ្នកទៅស្វែងរកព័ត៌មានអំពីយូសុហ្វ និងបងប្អូនរបស់គាត់ ហើយកុំអស់សង្ឃឹមចំពោះសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលអស់សង្ឃឹមចំពោះសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ គឺគ្រាន់តែជាអ្នកដែលមិនជឿប៉ុណ្ណោះ។
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
ហើយអ្នកដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរដល់ពួកគេ ចូរអរសប្បាយនឹងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើអ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់) ហើយមានអ្នកខ្លះ (ពួកយូដា និងពួកគ្រីស្ទាន) បដិសេធវាខ្លះ។ ចូរអ្នកពោលថាៈ ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យគោរពបូជាតែអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនត្រូវភ្ជាប់អ្វីជាមួយទ្រង់ឡើយ។ ខ្ញុំហៅមនុស្សទៅកាន់ទ្រង់ ហើយខ្ញុំត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ។
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
ហើយពួកដែលគ្មានជំនឿនិយាយថា អ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនមែនជាអ្នកនាំសារទេ។ ចូរអ្នកពោលថា អល់ឡោះ និងអ្នកដែលយល់អំពីចំណេះដឹងនៃគម្ពីរ គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយជាសាក្សីរវាងខ្ញុំ និងពួកអ្នក។
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរអ្នកជឿលើវា(គម្ពីរគួរអាន) ឬអ្នកមិនចាំបាច់ជឿទេ (វាដូចគ្នាចំពោះអល់ឡោះ)។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់ចំណេះដឹងពីមុន នៅពេលដែលគេសូត្រ(គម្ពីរគួរអាន)ដល់ពួកគេ ពួកគេឱនមុខចុះ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំ។
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
បន្ទាប់មក ពួកគ្រូមន្តអាគមបានឱនក្បាលចុះ ហើយនិយាយថា «យើងខ្ញុំបានជឿលើព្រះរបស់អើរ៉ុន និងម៉ូសេ»។
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
ពួកគេ (ពួកគ្រូមន្តអាគម) បាននិយាយថា "យើងនឹងមិនជ្រើសរើស (ចុះចូល) នឹងអ្នកដោយផ្អែកលើភស្តុតាងច្បាស់លាស់ (អព្ភូតហេតុ) ដែលបានមកដល់យើង និងលើ (អល់ឡោះ) ដែលបានបង្កើតយើងនោះទេ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកសម្រេចចិត្តនូវអ្វីដែលអ្នកចង់សម្រេចចិត្ត។ តាមពិតទៅ អ្នកអាចសម្រេចចិត្តបានតែលើជីវិតនៅក្នុងលោកិយនេះប៉ុណ្ណោះ។"
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
យើងពិតជាបានជឿលើព្រះជាម្ចាស់របស់យើង ដើម្បីឲ្យទ្រង់អភ័យទោសឲ្យយើងនូវកំហុសរបស់យើង និងមន្តអាគមដែលអ្នកបានដាក់មកលើយើង។ ហើយអល់ឡោះគឺល្អជាង (រង្វាន់របស់ទ្រង់) និងអស់កល្បជានិច្ចជាង (ការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ទ្រង់)។
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
ដូច្នេះ ពួកគ្រូមន្តអាគមក៏ក្រាបចុះ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំទ្រង់។
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "យើងជឿលើព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់"
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(ពោលគឺ) ព្រះអម្ចាស់នៃលោកម៉ូសេ និងលោកអើរ៉ុន។
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "យើងគ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចទេ ព្រោះយើងនឹងត្រឡប់ទៅរកព្រះអម្ចាស់របស់យើងវិញ។"
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ
innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).
ជាការពិតណាស់ យើងពិតជាចង់ឱ្យព្រះអម្ចាស់របស់យើងអភ័យទោសឱ្យយើងនូវកំហុសរបស់យើង ពីព្រោះយើងជាអ្នកដំបូងដែលបានជឿ។
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).
អ្នកណាដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរដល់ពួកគេមុនគម្ពីរគួរអាន ពួកគេក៏ជឿលើវាដែរ (គម្ពីរគួរអាន)។
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
ហើយនៅពេលដែលគេបានអាន (គម្ពីរគួរអាន) ឲ្យពួកគេស្តាប់ ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពួកយើងជឿលើវា ពិតប្រាកដណាស់ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាសច្ចភាពមកពីព្រះអម្ចាស់របស់យើង។ ពិតប្រាកដណាស់ មុនពេលពួកយើងជាមូស្លីម។
اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
ពួកគេត្រូវបានរង្វាន់ទ្វេដង (សម្រាប់ការជឿលើគម្ពីរតូរ៉ា និងគម្ពីរកូរ៉ាន) ដោយសារតែការអត់ធ្មត់របស់ពួកគេ ហើយពួកគេបានបដិសេធអំពើអាក្រក់ដោយអំពើល្អ ហើយបានចំណាយផ្នែកខ្លះនៃអាហារដែលយើងបានប្រទានដល់ពួកគេ។
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឮពាក្យសម្ដីអាក្រក់ៗ ពួកគេបែរចេញពីពាក្យសម្ដីអាក្រក់ៗទាំងនោះ ហើយនិយាយថាៈ សូមឲ្យអំពើអាក្រក់របស់ពួកយើង និងអំពើអាក្រក់របស់អ្នកទាំងអស់គ្នាបានមករកពួកយើង។ សូមឲ្យអ្នកមានសេចក្ដីសុខ។ យើងមិនចង់ (សេពគប់) ជាមួយមនុស្សល្ងង់ខ្លៅឡើយ។
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ
wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).
ហើយយើងបានបង្កើតក្នុងចំណោមពួកគេនូវអ្នកដឹកនាំ ដែលនឹងណែនាំពួកគេតាមបទបញ្ជារបស់យើង ដរាបណាពួកគេអត់ធ្មត់។ ពួកគេជឿលើអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង។