فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
کله چې شپه تیاره شوه، نو ابراهیم علیه السلام یو ستوری ولید (نو) ویې ویل: "دا زما رب دی." نو کله چې ستوری ولوېد، نو ویې ویل: "زه هغه نه خوښوم چې ولوېږي."
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
او هغه ذات دی چې ستاسو لپاره یې ستوري پیدا کړل، ترڅو تاسو یې د ځمکې او سمندر په تیارو کې لارښوونه وکړئ، موږ د (زموږ د قدرت نښې) هغو کسانو ته بیان کړې دي چې پوهیږي.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
هغه ذات دی چې لمر او سپوږمۍ روښانه کوي، او هغه ذات دی چې د دوی په مدارونو کې ځایونه ټاکي، ترڅو تاسو د کلونو شمیر او حساب (وخت) وپیژنئ. الله تعالی دا ډول نه دی پیدا کړی مګر په سمه توګه. هغه د (خپل عظمت) نښې هغو کسانو ته بیانوي چې پوهیږي.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
الله تعالی اسمانونه بې ستنو پورته کړل (لکه څنګه چې تاسو ګورئ)، بیا په عرش باندې کښېناست. هغه لمر او سپوږمۍ مسخر کړل؛ هر یو یې د ټاکل شوي وخت سره سم ګرځي. هغه د (خپلو مخلوقاتو) چارې تنظیموي، او (د هغه د عظمت) نښې بیانوي، ترڅو تاسو د خپل رب سره د لیدنې ډاډ ترلاسه کړئ.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
او هغه لمر او سپوږمۍ ستاسو لپاره مسخر کړي دي، چې په دوامداره توګه (په خپلو مدارونو کې) ګرځي؛ او شپه او ورځ یې ستاسو لپاره مسخر کړي دي.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
او په یقیني توګه، موږ په اسمان کې د ستورو ډلې جوړې کړې دي او هغه مو د هغو کسانو لپاره ښکلي کړي دي چې (هغوی ته) ګوري.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
هغه شپه او ورځ، لمر او سپوږمۍ ستاسو لپاره مسخره کړي دي، او ستوري د هغه په امر اداره کیږي، په حقیقت کې، په دې کې د پوهو خلکو لپاره (د الله د عظمت) نښې دي.
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
او (هغه) نښې (لارښوونې) پیدا کړې. او د ستورو په واسطه دوی لارښوونه ترلاسه کړه.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
پاک دی هغه الله ته چې په اسمان کې یې ستوري پیدا کړل او لمر او سپوږمۍ یې هم ځلانده کړل.
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
په حقیقت کې، موږ د نړۍ اسمانونه (نږدې) د ستورو په سينګار سره سينګار کړي دي.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
بیا یې په دوو دورو کې اووه اسمانونه پیدا کړل او په هر اسمان کې یې د هغوی اړوند چارې څرګندې کړې. بیا هغه اسمان چې (ځمکې ته) نږدې و، موږ په ستورو سره ښکلی کړ او (مونږ یې پیدا کړ) چې ساتنه یې وکړو. دا د (الله) د غالب او پوه فرمان دی.
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
نو ایا دوی د خپل سر اسمان ته نه ګوري چې موږ څنګه هغه جوړ کړی او ښکلی کړی دی او په هغه کې یو کوچنی درز هم نشته؟
۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ
falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).
بیا قسم خورم په هغه ځای چې ستوري پکې څرخي.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
او په یقیني توګه، موږ نږدې اسمانونه په ستورو سره سينګار کړي دي او موږ هغه (ستوري) د شيطانانو لپاره د غورځولو وسیلې ګرځولي دي، او موږ د هغوی لپاره د سوځونکي دوزخ عذاب چمتو کړی دی.
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).
او هلته یې ځلیدونکی سپوږمۍ پیدا کړه او لمر یې (ځلیدونکی) څراغ جوړ کړ؟
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
او موږ یو روښانه څراغ (لمر) جوړ کړ،
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
قسم په اسمان او په هغه څه چې په شپه کې راځي.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
او ته پوهېږې چې هغه شپه څه راغلل؟