فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
ညအချိန်သည် ၎င်းကို ဖုံးလွှမ်းသောအခါ၊ ၎င်းသည် ကြယ်တစ်လုံးကို မြင်တွေ့ပြီး ပြောသည်�، ‘ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ သခင်ဖြစ်သည်။’ သို့သော် ၎င်းသည် ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ ၎င်းက ပြောသည်၊ ‘ပျောက်ကွယ်သွားသူများကို ကျွန်ုပ်မနှစ်သက်ပါ။’
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
သူသည် သင်တို့အတွက် ကြယ်များကို ဖန်တီးခဲ့သည်၊ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ဖြင့် ကုန်းမြေနှင့် ပင်လယ်၏ အမှောင်ထဲတွင် လမ်းညွှန်ခံရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သိရှိသူများအတွက် အာယတ်များကို အသေးစိတ်ရှင်းပြခဲ့သည်။
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
သူသည် နေကို တောက်ပစေပြီး လကို အလင်းပေးစေသူဖြစ်သည်။ သူသည် ၎င်း၏ပတ်လမ်းများကို သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။ သင်တို့သည် နှစ်များ၏အရေအတွက်နှင့် အချိန်တွက်ချက်မှုကို သိရှိနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ဤအရာများကို မှန်ကန်စွာ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ သူသည် သိရှိသူများအတွက် (သူ၏တန်ခိုးတော်) သက်သေများကို ရှင်းပြသည်။
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
အလ္လာဟ်သည် သင်တို့မြင်တွေ့ရသည့်အတိုင်း တိုင်များမပါဘဲ ကောင်းကင်များကို မြှင့်တင်ထားသူဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် သူသည် အရှ်ကို အပေါ်တွင် တည်ရှိတော်မူသည်။ သူသည် နေနှင့်လကို ထိန်းချုပ်ပေးသည်။ ၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အတိုင်း လည်ပတ်သည်။ သူသည် (သူ၏သတ္တဝါများ၏) ကိစ္စများကို စီမံပြီး၊ (သူ၏မဟာဖြစ်မှု) လက္ခဏာများကို ရှင်းပြသည်၊ သို့ဖြစ်ရာ သင်တို့သည် သင်တို့၏သခင်နှင့် တွေ့ဆုံခြင်းကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
သူသည် သင်တို့အတွက် နေနှင့်လကို ဆက်လက်လည်ပတ်နေသော (၎င်းတို့၏ပတ်လမ်းထဲတွင်) ထိန်းချုပ်ပေးခဲ့ပြီး၊ သင်တို့အတွက် ညနှင့်နေ့ကို ထိန်းချုပ်ပေးခဲ့သည်။
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
ဧကန္အမှန္၊ ကျွန္ုပ္တို့သည္ ေကာင္းကင္တွင္ ကြယ္စုတန္းများကို ဖန္ဆင္းခဲ့ျပီး၊ ၎င္းကို ကြည့္ရွုသူများအတွက္ လှပစေခဲ့သည္၊
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
သူသည် သင်တို့အတွက် ညနှင့် နေ့၊ နေ၊ လ ကို နှိမ့်ချထားတော်မူသည်၊ ကြယ်များသည် သူ၏ အမိန့်ဖြင့် ထိန်းချုပ်ခံရသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတွင် နားလည်သဘောပေါက်သူများအတွက် အမှတ်လက္ခဏာများ ရှိသည်။
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
သူသည် လမ်းညွှန်အမှတ်အသားများကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။ ကြယ်များဖြင့် သူတို့သည် လမ်းညွှန်ခံရသည်။
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်တွင် ကြယ်စုတန်းများကို ဖန်ဆင်းပြီး၊ ၎င်းတွင် နေမင်းနှင့် လမင်းကို တောက်ပစေသူဖြစ်သည်၊ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလောကကောင်းကင် (အနီးဆုံးကောင်းကင်) ကို ကြယ်များၤအလှဆင်မှုဖြင့် အလှဆင်ထားသည်။
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
ထို့နောက် သူသည် နှစ်ကာလအတွင်း ကောင်းကင်ခုနစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့ပြီး၊ ကောင်းကင်တစ်ခုစီတွင် ၎င်း၏လုပ်ငန်းတာဝန်များကို ဗျာဒိတ်ပေးခဲ့သည်။ ထို့ပြင် မြေကြီးနှင့်နီးသော ကောင်းကင်ကို ကြယ်များဖြင့် အလှဆင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းကို အကာအကွယ်ပေးရန် ဖန်တီးခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ မဟာတန်ခိုးရှင်၊ မဟာသိရှိသူ (အလ္လာဟ်) ၏ စီမံချက်ဖြစ်သည်။
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အထက်ရှိ ကောင်းကင်ကို မကြည့်ရှုကြဘူးလား၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို မည်သို့တည်ဆောက်ပြီး အလှဆင်ခဲ့သည်နှင့် ၎င်းတွင် အက်ကွဲမှုတစ်စုံတစ်ရာမရှိသည်ကို မတွေ့မြင်ကြဘူးလား။
۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ
falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).
ထို့နောက် ငါသည် ကြယ်များ၏ လှည့်ပတ်ရာနေရာများဖြင့် ကျိန်ဆိုသည်။
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
ထို့ပြီး ငါတို့သည် အနီးဆုံးကောင်းကင်ကို မီးအိမ်များဖြင့် တန်ဆာဆင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို စိတ်ဆိုးနတ်များအတွက် ပစ်ကျရာ ကျောက်များအဖြစ်လည်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့အတွက် ငရဲမီး၏ အပြစ်ဒဏ်ကို ပြင်ဆင်ထားသည်။
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).
ထို့ပြီး ထိုနေရာတွင် သူသည် လကို အလင်းရောင်ရှိစေပြီး၊ နေမင်းကို တဖိတ်ဖိတ်တောက်သော မီးအိမ်အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
ထိုနေရာတွင် တောက်ပသောမီးအိမ် (နေမင်း) ကို ထားရှိခဲ့သည်၊
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
ကောင်းကင်နှင့် ညအခါရောက်လာသောအရာဖြင့် ကျိန်ဆိုသည်၊
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
ထိုညအခါရောက်လာသောအရာသည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို သင်သိသလား၊
النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ
an-najmuṡ-ṡāqib(u).
(ထိုအရာသည်) တောက်ပစွာ ထွန်းလင်းသော ကြယ်ဖြစ်သည်၊