فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
जद रात अंधेरी हुयगी, तो उणनै (इब्राहिम) एक तारो देख्यो (फेर) बो बोल्यो, "ओ म्हारो प्रभु है।" जद तारो डूबग्यो तो बो बोल्यो, "मनै वो डूबणो चोखो कोनी लागै।"
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
अर वो ईज है जिण थारै वास्तै तारा बणाया है, जिणसूं थै बांनै जमीन अर समंदर रै अंधेरै मांय थारो मार्गदर्शक बणा सको। म्हे जाणबाळा लोगां नै (आपणी शक्ति रा) संकेत बता दिया है।
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
वो ईज है जिण सूरज नै एक चमकता अर चंद्रमा नै एक उजास बणायो अर उणरी कक्षावां तय करी, ताकि थै बरसां री गिणती अर (समय) रो हिसाब जाण सको। अल्लाह इणनै साच रै अलावा नीं बणायो, अर बां लोगां नै जाणबाळा लोगां नै (आपरी महानता री) निसाणियां बताई।
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
अल्लाह बिना खम्भा रै आकाश नै ऊपर उठायो (जियां कै थै देख सको हो, फेर वो सिंहासन माथै बैठग्यो। उण सूरज अर चांद नै वश में कर लियो; हरेक एक पूर्व निर्धारित समय रै अनुसार घूमै है। वो (आपणी जीव) रा काम-काज री व्यवस्था करै है, अर (आपणी महानता) रा संकेत बतावै है, जिणसूं थैं आपरै प्रभु सूं मिलबा रो पक्को हो सको।
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
अर उण सूरज अर चंद्रमा नै थारै अधीन कर दियो है, जका लगातार (आपरी कक्षावां रै मांय) घूमता रैवै है; अर रात अर दिन नै थारै अधीन कर दियो है।
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
अर साचाणी, म्हे आकास रै मांय तारा रा गुच्छा बणाया है अर बांनै देखण आळा लोगां नै बांनै चोखा लाग्या है।
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
उण रात अर दिन, सूरज अर चांद नै थारै अधीन कर दियो है अर तारा उणरै हुकम रै अधीन है। साची, इण मांय समझण आळा लोगां रै वास्तै संकेत है,
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
अर संकेत। अर तारां सूं बांनै मार्गदर्शन मिलै है।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
अल्लाह री महिमा है जिणनै आकास रा तारा बणाया अर सूरज अर चांद नै भी चमकायो।
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
साची, म्हे दुनिया रै (सबसूं नजीक) स्वर्ग नै तारां री सजावट सूं सजायो है।
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
फेर उण दो कालखंडां रै मांय सात आकाश बणाया अर हरेक आकास रै मांय बां आप-आप रा काम प्रगट करिया। फेर आभै नै जको (धरती रै नैड़ै) हो, उणनै आपां तारां सूं सजायो अर (आपनै बणायो) उणनै संभाळण सारू। ऐड़ो ई सर्वशक्तिमान अर सर्वज्ञ (अल्लाह) रो फरमान है।
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
तो कांई वे आपरै ऊपर आभै नै नीं देखै, कै आपां इणनै कियां बणायो अर सजायो अर इण मांय जरा भी दरार कोनी है?
۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ
falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).
फेर मैं उण जगै री कसम खाऊं जठै तारा घूमै है।
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
अर साचाणी, आपां आसै-पासै रै आकास नै तारा सूं सजायो है अर आपां बांनै (तारां नै) शैतानां रै वास्तै फेंकबा रा औजार बणाया है अर आपां बांनै एक जळता नरक री सजा त्यार करी है।
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).
अर बां मांय उण चांद नै उजास बणायो है अर सूरज नै दीयो बणायो है?
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
अर म्हे एक उजळो दीयो बणायो (सूरज),
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
आकास अर रात नै आवा वाळा री कसम।
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
अर कांई थनै ठा है कै रात नै आबाळो कांई है?