يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum, wa iyyāya farhabūn(i).
ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែលអើយ ចូរចងចាំពរជ័យរបស់យើងដែលយើងបានប្រទានដល់អ្នករាល់គ្នា។ ចូរបំពេញតាមការសន្យារបស់អ្នកចំពោះយើង យើងនឹងបំពេញតាមការសន្យារបស់យើងចំពោះអ្នករាល់គ្នា ហើយកោតខ្លាចយើងតែម្នាក់គត់។
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal- ‘ālamīn(a).
ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែល! ចូរពួកអ្នកចងចាំពីពរជ័យរបស់យើង ដែលយើងបានប្រទានដល់ពួកអ្នក ហើយយើងបានលើកតម្កើងពួកអ្នកលើសមនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងលោកិយនេះ (នៅពេលនោះ)។
وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ
wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានសង្គ្រោះអ្នកពីពួកអ្នក (ហ្វៀរអោន និង) ពួកអ្នកកាន់តាមហ្វៀរអោន។ ពួកគេបានធ្វើឱ្យអ្នករងទុក្ខវេទនាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ពួកគេបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ពួកអ្នក ហើយទុកជីវិតកូនស្រីរបស់ពួកអ្នក។ ហើយក្នុងករណីនោះ វាជាការសាកល្បងដ៏ធំមួយពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។
وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنٰكُمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż faraqnā bikumul-baḥra fa'anjainākum wa agraqnā āla fir‘auna wa antum tanẓurūn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានញែកសមុទ្រសម្រាប់អ្នក ដើម្បីយើងអាចជួយសង្គ្រោះអ្នក ហើយយើងបានធ្វើឱ្យអ្នក (ហ្វៀរអោន និង) អ្នកដែលដើរតាមហ្វៀរអោនលង់ទឹក ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងសម្លឹងមើល។
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ‘afaunā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn(a).
បន្ទាប់មក យើងបានអភ័យទោសឱ្យពួកអ្នកបន្ទាប់ពីនោះ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកនឹងដឹងគុណ។
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរ និងហ្វើកានដល់មូសា ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកត្រូវបានគេណែនាំ។
ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
បន្ទាប់មក យើងបានប្រោសអ្នកឱ្យរស់ឡើងវិញ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកនឹងដឹងគុណ។
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ហើយយើងបានគ្របដណ្ដប់លើពួកអ្នកដោយពពក ហើយយើងបានបញ្ជូនម៉ាន់ និងសលវ៉ាមកលើពួកអ្នក។ ចូរពួកអ្នកបរិភោគអាហារល្អៗពីអាហារដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកអ្នក។ ពួកគេមិនបានបំពានយើងទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានបំពានខ្លួនឯងវិញ។
وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបាននិយាយថាៈ ចូរចូលទៅក្នុងទឹកដីនេះ (បៃតុលម៉ាកឌីស) បន្ទាប់មក ចូរបរិភោគអាហារដែលមាននៅទីនោះដោយឆ្ងាញ់ពិសារតាមចិត្ត។ ហើយចូរចូលទៅក្នុងទ្វាររបស់វា ដោយឱនលំទោន ហើយចូរនិយាយថាៈ សូមទ្រង់រំដោះយើង (ពីបាបកម្មរបស់យើង) ផង យើងខ្ញុំពិតជានឹងអភ័យទោសឱ្យកំហុសឆ្គងរបស់អ្នករាល់គ្នា។ ហើយយើងខ្ញុំនឹងបង្កើន (រង្វាន់) ដល់អ្នកដែលបានធ្វើអំពើល្អ។
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលមូសាបានសុំទឹកសម្រាប់ក្រុមរបស់គាត់ យើងបាននិយាយថា "ចូរវាយថ្មដោយដំបងរបស់អ្នក!" ដូច្នេះហើយ ប្រភពទឹកចំនួនដប់ពីរបានហូរចេញពីវា។ កុលសម្ព័ន្ធនីមួយៗដឹងពីកន្លែងផឹករបស់វា។ ចូរពួកអ្នកបរិភោគ និងផឹកពីអាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានឱ្យ ហើយកុំធ្វើបាបនៅលើផែនដី។
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយថា "ឱមូសា! ពួកយើងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការបរិភោគអាហារតែមួយប្រភេទបានទេ ដូច្នេះសូមសុំព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកឱ្យផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលដីដុះលូតលាស់គឺឱសថ ត្រសក់ ខ្ទឹមស សណ្តែក និងខ្ទឹមបារាំង"។ លោក (មូសា) បាននិយាយថា "តើអ្នកសុំអ្វីដែលអាក្រក់ជាថ្នូរនឹងអ្វីដែលល្អមែនទេ? ចូរទៅកាន់ទីក្រុងមួយទៅ អ្នកប្រាកដជានឹងទទួលបានអ្វីដែលអ្នកសុំ"។ បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយភាពអាម៉ាស់ និងភាពក្រីក្រ ហើយពួកគេ (ម្តងទៀត) បានទទួលរងការខឹងសម្បារពីអល់ឡោះ។ នោះ (បានកើតឡើង) ដោយសារតែពួកគេបានបដិសេធសញ្ញារបស់អល់ឡោះ ហើយបានសម្លាប់ព្យាការីដោយគ្មានសិទ្ធិ។ នោះគឺដោយសារតែពួកគេមិនស្តាប់បង្គាប់ និងបំពានច្បាប់។
ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
បន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីនោះ អ្នកបានងាកចេញ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើគ្មានព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ និងព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នកទេ អ្នកប្រាកដជានឹងក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកខាតបង់។
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal-‘ālamīn(a).
ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែល! ចូរពួកអ្នកចងចាំពីពរជ័យរបស់យើង ដែលយើងបានប្រទានដល់ពួកអ្នក ហើយយើងបានលើកតម្កើងពួកអ្នកលើសមនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងលោកិយនេះ (នៅពេលនោះ)។
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
ឬមួយក៏ពួកគេច្រណែននឹងមនុស្សលោក (មូហាំម៉ាត់) ដោយសារតែអំណោយដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់គេ? ជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ និងប្រាជ្ញាដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម ហើយយើងបានប្រទាននគរដ៏អស្ចារ្យមួយដល់ពួកគេ។
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(ពួកអ្នកនៃ)គម្ពីរសូមអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឲ្យអ្នកផ្ញើគម្ពីរមួយពីស្ថានសួគ៌មកពួកគេ។ ជាការពិតណាស់ ពួកគេបានសុំលោកម៉ូសេនូវអ្វីដែលធំជាងនេះទៅទៀត។ ពួកគេបាននិយាយថា "សូមបង្ហាញអល់ឡោះមកយើងដោយការពិត"។ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានរន្ទះបាញ់ដោយសារតែអំណាចផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានគោរពបូជាកូនគោ បន្ទាប់ពីពួកគេបានឃើញភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងបានអភ័យទោសឱ្យពួកគេ ហើយយើងបានផ្តល់ឱ្យលោកម៉ូសេនូវអំណាចពិតប្រាកដ។
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ហើយជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានដកយកកិច្ចសន្យាពីកូនចៅអ៊ីស្រាអែល ហើយយើងបានតែងតាំងមេដឹកនាំដប់ពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នករាល់គ្នា"។ ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ ជឿលើអ្នកនាំសាររបស់ខ្ញុំ ជួយពួកគេ និងឱ្យអល់ឡោះខ្ចីប្រាក់ដ៏ល្អមួយ ខ្ញុំពិតជានឹងលុបបំបាត់កំហុសឆ្គងរបស់អ្នករាល់គ្នា ហើយខ្ញុំពិតជានឹងបញ្ចូលអ្នករាល់គ្នាទៅក្នុងឋានសួគ៌ ដែលមានទន្លេហូរនៅក្រោម។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលមិនជឿក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាបន្ទាប់ពីនោះ អ្នកនោះពិតជាបានវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រង់ហើយ។
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
ឱពួកអ្នកនៃគម្ពីរ! ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់យើងបានមករកអ្នក ដោយពន្យល់ប្រាប់អ្នកនូវរឿងជាច្រើនពី (ខ្លឹមសារ) នៃគម្ពីរដែលអ្នកបានលាក់ទុក និងរឿងជាច្រើនដែលលោកបានលុបចោល។ ជាការពិតណាស់ ពន្លឺមួយពីអល់ឡោះ និងគម្ពីរដ៏ច្បាស់លាស់មួយបានមកដល់អ្នកហើយ។
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលមូសាបានពោលទៅកាន់ក្រុមមនុស្សរបស់គាត់ថាៈ ឱក្រុមមនុស្សរបស់ខ្ញុំ! ចូរចូរចងចាំពីព្រះគុណរបស់អល់ឡោះមកលើពួកអ្នក នៅពេលដែលទ្រង់បានតែងតាំងព្យាការីក្នុងចំណោមពួកអ្នក ហើយទ្រង់បានធ្វើឱ្យពួកអ្នកមានសេរីភាព ហើយទ្រង់បានប្រទានឱ្យពួកអ្នកនូវអ្វីដែលមិនធ្លាប់មានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដទៃទៀតបានផ្តល់ឱ្យពួកគេឡើយ។
وَحَسِبُوْٓا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِيْرٌ مِّنْهُمْۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ
wa ḥasibū allā takūna fitnatun fa ‘amū wa ṣammū ṡumma tāballāhu ‘alaihim ṡumma ‘amū wa ṣammū kaṡīrum minhum, wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
ហើយពួកគេគិតថា គ្មានគ្រោះមហន្តរាយណាមួយនឹងកើតឡើងចំពោះពួកគេឡើយ (ដោយការសម្លាប់ព្យាការី) ដូច្នេះពួកគេក៏ក្លាយជាមនុស្សខ្វាក់ភ្នែក និងថ្លង់ បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់ពួកគេ ហើយមនុស្សជាច្រើននៃពួកគេក៏ក្លាយជាមនុស្សខ្វាក់ភ្នែក និងថ្លង់។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលឃើញអ្វីៗទាំងអស់នូវអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។
قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
qāla agairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum ‘alal-‘ālamīn(a).
គាត់ (មូសា) បានសួរថាៈ តើសមរម្យទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរកព្រះផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះសម្រាប់ពួកអ្នក ទោះបីជាទ្រង់ជាអ្នកដែលបានផ្ដល់អាទិភាពដល់ពួកអ្នកលើសពីមនុស្សទាំងអស់ (នៅពេលនោះ) ក៏ដោយ?
وَاِذْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۚ يُقَتِّلُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż anjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażāb(i), yuqattilūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
ហើយ(ចូរចងចាំថា ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែល) នៅពេលដែលយើងបានសង្គ្រោះអ្នកពី (ហ្វៀរអោន) និងប្រជាជនរបស់គាត់ ដែលបានធ្វើឱ្យអ្នកទទួលរងនូវទារុណកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ពួកគេបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ពួកអ្នក ហើយបានទុកជីវិតកូនស្រីរបស់ពួកអ្នក។ ហើយក្នុងករណីនោះ វាជាការសាកល្បងដ៏ធំមួយពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ហើយយើងបានបែងចែកពួកគេជាដប់ពីរកុលសម្ព័ន្ធ ដែលកុលសម្ព័ន្ធនីមួយៗមានចំនួនច្រើន ហើយយើងបានផ្ដល់វ៉ាហ៊ីដល់មូសា នៅពេលដែលក្រុមរបស់គាត់បានសុំទឹកពីគាត់ថា "ចូរវាយថ្មដោយដំបងរបស់អ្នក!" ដូច្នេះប្រភពទឹកដប់ពីរបានហូរចេញពីថ្មនោះ។ កុលសម្ព័ន្ធនីមួយៗស្គាល់កន្លែងផឹករបស់វា។ ហើយយើងបានគ្របដណ្ដប់ពួកគេដោយពពក ហើយយើងបានបញ្ជូនម៉ាន់ និងសាល់វ៉ាមកឱ្យពួកគេ។ (យើងបាននិយាយថា) "ចូរបរិភោគឱ្យបានល្អប្រសើរពីអាហារដែលយើងបានផ្ដល់ឱ្យអ្នក"។ ពួកគេមិនបានធ្វើបាបយើងទេ ប៉ុន្តែពួកគេជាអ្នកដែលតែងតែធ្វើបាបខ្លួនឯង។
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេ (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល) ថា ចូរពួកអ្នករស់នៅក្នុងទឹកដីនេះ (បៃតុលម៉ាកឌីស) ហើយបរិភោគពីផ្លែឈើរបស់វានៅកន្លែងណាដែលពួកអ្នកចង់បាន។ ហើយចូរពួកអ្នកនិយាយថាៈ សូមទ្រង់រំដោះពួកយើងពីបាបកម្មរបស់ពួកយើង ហើយចូលទ្វារដោយឱនលំទោន ហើយយើងនឹងអភ័យទោសឱ្យកំហុសរបស់ពួកអ្នក។ ក្រោយមក យើងនឹងបន្ថែម (រង្វាន់) ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានដាក់កូនចៅអ៊ីស្រាអែលនៅក្នុងលំនៅដ្ឋានដ៏ល្អមួយ ហើយយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេនូវអាហារដ៏ល្អ។ ដូច្នេះពួកគេមិនបានឈ្លោះប្រកែកគ្នាទេ លើកលែងតែបន្ទាប់ពីចំណេះដឹងបានមកដល់ពួកគេ (ដែលមានចែងនៅក្នុងគម្ពីរតាវរ៉ត)។ ជាការពិតណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នកនឹងវិនិច្ឆ័យរវាងពួកគេនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ អំពីអ្វីដែលពួកគេបានឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលមូសាបាននិយាយទៅកាន់ក្រុមរបស់គាត់ថាៈ ចូរពួកអ្នករំលឹកពីព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះមកលើពួកអ្នក នៅពេលដែលទ្រង់បានសង្គ្រោះពួកអ្នកពីពួកអ្នកកាន់តាមហ្វៀរអោន ពួកគេបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកទទួលរងនូវទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់ ហើយបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ពួកអ្នក ហើយបានលើកលែងទោសដល់កូនស្រីរបស់ពួកអ្នក ដោយនោះគឺជាការសាកល្បងដ៏ធំមួយពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។
وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا
wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).
ហើយយើងបានចែងនៅក្នុងគម្ពីរប្រឆាំងនឹងកូនចៅអ៊ីស្រាអែលថាៈ អ្នករាល់គ្នាពិតជានឹងធ្វើអំពើអាក្រក់ពីរដងនៅលើផែនដីនេះ ហើយអ្នករាល់គ្នាពិតជានឹងអួតអាងដោយភាពក្រអឺតក្រទមយ៉ាងខ្លាំង។
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែល! ជាការពិតណាស់ យើងបានសង្គ្រោះអ្នកពីសត្រូវរបស់ពួកអ្នក ហើយយើងបានធ្វើកិច្ចសន្យាជាមួយអ្នក (ដើម្បីអធិស្ឋាន) នៅខាងស្តាំភ្នំ (ភ្នំស៊ីណៃ) ហើយយើងបានបញ្ជូនម៉ាន់ និងសាលវ៉ាមករកអ្នក។
كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى
kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.
ចូរពួកអ្នកបរិភោគនូវអាហារល្អៗដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកអ្នក ហើយកុំលើសពីដែនកំណត់ ដោយហេតុនេះធ្វើឱ្យកំហឹងរបស់យើងធ្លាក់មកលើពួកអ្នក។ អ្នកណាដែលខឹងនឹងកំហឹងរបស់យើង ពួកគេនឹងវិនាស។
فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេបានបែងចែកកិច្ចការ (សាសនា) របស់ពួកគេទៅជាក្រុមជាច្រើន។ ក្រុមនីមួយៗ (មាន) មោទនភាពចំពោះអ្វីដែលពួកគេ (ម្នាក់ៗ) មាន។
كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).
ដូច្នេះហើយ យើងបានប្រគល់វាទាំងអស់ទៅឱ្យកូនចៅអ៊ីស្រាអែល។
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
ហើយយើងនឹងផ្តល់ព្រះគុណដល់ពួកដែលត្រូវគេជិះជាន់នៅលើផែនដី (អេហ្ស៊ីប) ហើយយើងនឹងធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាអ្នកដឹកនាំ និងធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាអ្នកស្នងមរតក។
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ
wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā minhum mā kānū yaḥżarūn(a).
ហើយយើងបានតាំងទីតាំងរបស់ពួកគេនៅលើផែនដី ហើយយើងបានបង្ហាញដល់ហ្វៀរអោន និងហាម៉ាន ព្រមទាំងកងទ័ពរបស់គាត់នូវអ្វីដែលពួកគេតែងតែខ្លាចពីពួកគេ។
كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).
តើពួកគេបានបន្សល់ទុកសួនច្បារ និងប្រភពទឹកប៉ុន្មាន
وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ
wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).
ក៏ដូចជាសួនច្បារ និងលំនៅដ្ឋានដ៏ស្រស់ស្អាត
وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ
wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).
និងសេចក្ដីរីករាយដែលពួកគេអាចរីករាយនៅទីនោះ
كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ
każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).
ដូច្នេះហើយ យើងបានបន្សល់ទុកវាទាំងអស់ទៅឱ្យមនុស្សដទៃទៀត។
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ
wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានសង្គ្រោះកូនចៅអ៊ីស្រាអែលពីទារុណកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ។
مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ
min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).
ពី(ទារុណកម្ម)របស់ហ្វៀរអោន ពិតប្រាកដណាស់ គាត់ជាមនុស្សក្រអឺតក្រទម រួមទាំងអ្នកដែលបំពានដែនកំណត់ផងដែរ។
وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានជ្រើសរើសពួកគេ (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល) ដែលមានចំណេះដឹងខ្ពស់ជាងប្រជាជាតិទាំងអស់ (នៅពេលនោះ)។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) អំណាច និងការព្យាករណ៍ដល់កូនចៅអ៊ីស្រាអែល យើងបានប្រទានអាហារដ៏ល្អដល់ពួកគេ ហើយយើងបានពេញចិត្តពួកគេជាងប្រជាជាតិនានា (នៅពេលនោះ)។
وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
ហើយយើងបានផ្ដល់ឱ្យពួកគេនូវការពន្យល់យ៉ាងច្បាស់លាស់អំពីកិច្ចការសាសនា ដូច្នេះពួកគេមិនខ្វែងគំនិតគ្នាទេ លើកលែងតែបន្ទាប់ពីចំណេះដឹងបានមកដល់ពួកគេ ដោយសារតែការច្រណែនឈ្នានីស រវាងពួកគេ។ ជាការពិត ម្ចាស់របស់អ្នកនឹងផ្ដល់ឱ្យពួកគេនូវការសម្រេចនៅថ្ងៃបរលោក អំពីអ្វីដែលពួកគេតែងតែឈ្លោះប្រកែកគ្នា។