الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(ער איז עס) וואָס האָט געמאַכט די ערד אַ רו-אָרט פֿאַר אײַך און דעם הימל אַ דאַך, און ער איז עס וואָס שיקט אַראָפּ וואַסער (רעגן) פֿון הימל, און דערמיט ברענגט אַרויס פֿרוכטן ווי אַ שפּײַז פֿאַר אײַך. דעריבער שטעלט נישט קיין קאָנקורענטן צו אַלאַה בשעת איר ווייסט.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
און ער האָט אויסגעשפּרייט די ערד און געמאַכט בערג און טייכן אויף איר. און אין אים האָט ער געמאַכט אַלע פירות אין פּאָרן; ער פאַרוואַנדלט די נאַכט אין טאָג. טאַקע, אין דעם זענען דאָ וואונדער (פון אַלאַה'ס גרויסקייט) פֿאַר די וואָס טראַכטן.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
און מיר האָבן אויסגעשפּרייט די ערד און געפלאַנצט אויף איר בערג און מיר האָבן דאָרטן אויסגעוואַקסן אַלץ לויט זיין גרייס.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
און ער האָט פעסט געשטעלט אין דער ערד בערג כּדי זי זאָל נישט ציטערן מיט דיר, (און ער האָט געמאַכט) טייכן און וועגן כּדי דו זאָלסט ווערן געפֿירט,
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(גאָט) וואָס האָט געמאַכט די ערד אַ רו-אָרט פֿאַר דיר, און געמאַכט וועגן אין איר פֿאַר דיר, און שיקט אַראָפּ וואַסער (רעגן) פֿון הימל." דערנאָך לאָזן מיר וואַקסן מיט אים (דעם רעגן-וואַסער) פֿאַרשידענע מינים געוויקסן.
وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).
און מיר האָבן געשטעלט אויף דער ערד פעסטע בערג כּדי זי זאָל זיך נישט ציטערן מיט זיי, און מיר האָבן אין זיי געשטעלט ברייטע וועגן, כּדי זיי זאָלן געפירט ווערן.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
איז עס נישט ער (אַלאַה) וואָס האָט געמאַכט די ערד אַ וואוינונג אָרט, וואָס האָט געשטעלט טייכן אין איר מיטן, וואָס האָט געשטעלט בערג צו פארשטארקן איר, און וואָס האָט געמאַכט אַ צעשיידונג צווישן די צוויי ימען? איז דאָ אַ גאָט אַחוץ אַלאַה? רובֿ פון זיי ווייסן נישט.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ער האָט באַשאַפֿן די הימלען אָן זײַלן ווי איר זעט זיי, און ער האָט געשטעלט די בערג (אויף דער ייבערפֿלאַך) פֿון דער ערד אַזוי אַז זי (די ערד) זאָל אײַך נישט שאָקלען; און צוציען אַלע מינים באַשעפֿענישן וואָס לעבן אויף דער ערד. און מיר האָבן אַראָפּגעשיקט רעגן־וואַסער פֿון הימל, און מיר האָבן געלאָזט וואַקסן אַלע מינים גוטע געוויקסן אין אים.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
טאַקע, עס איז אַלאַה וואָס האַלט די הימלען און די ערד אַזוי אַז זיי זאָלן נישט פֿאַרשווינדן; און אויב ביידע זאָלן פֿאַרשווינדן, וואָלט קיינער זיי נישט געקענט צוריקהאַלטן אַחוץ אַלאַה. טאַקע, ער איז דער גוטער, דער מוחלסטער.
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).
און ער האָט באַשאַפֿן פֿאַר אים פֿעסטע בערג איבער אים. און דערנאָך האָט ער געבענטשט, און ער האָט באַשטימט עסן (פֿאַר אירע איינוואוינער) אין פֿיר סעזאָנען, גענוג צו (דערפֿילן די באַדערפֿנישן פֿון) די וואָס האָבן עס געדאַרפֿט.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ווער האָט געמאַכט די ערד אַ וואוינונג פֿאַר דיר און ער האָט געמאַכט וועגן אויף דער ערד פֿאַר דיר, כּדי דו זאָלסט ווערן געפירט.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
און די ערד וואָס מיר האָבן אויסגעשפּרייט און אויף איר געפֿלאַנצט שטאַרקע בערג און מיר האָבן אויף איר געפֿלאַנצט שיינע געוויקסן,
وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
און מיר פֿאַרשפּרייטן די ערד; דעמאָלט זענען מיר דאָס בעסטע וואָס איז פֿאַרשפּרייט געוואָרן.
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
און ער האָט פֿאַרשפּרייט די ערד פֿאַר (זיינע) באַשעפֿענישן,
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
און אַלאַה האָט געמאַכט די ערד פֿאַר דיר ווי אַ פּלאַץ,
وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ
wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).
און מיר האָבן זיי געמאַכט הויכע בערג, און מיר האָבן אייך געגעבן פריש וואַסער צו טרינקען?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ
alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
האָבן מיר נישט געמאַכט די ערד אַ פּלאַץ,
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
און די בערג האט ער פעסט אויפגעשטעלט.
وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ
wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.
לטובת דער ערד און איר ברייטקייט,