الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(Paymi) Paymi kay pachata qankunapaq samay wasiman tukuchirqan, hanaq pachatapas qataman tukuchirqan, paymi hanaq pachamanta unuta (parata) uraykachin, chaywantaq rurukunata ruruchin qankunapaq mikhunata hina. Chayrayku ama Allahwan rivalkunata churaychu yachashaspaykiqa.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Hinaspan kay pachata mast’arirqan, chay patapitaq orqokunata, mayukunatapas ruwarqan. Paypintaq iskay iskaymanta llapa rurukunata ruwarqan; Tutataqa punchawmanmi tikran . Chiqapmi, chaypiqa kanmi señalkuna (Allahpa hatun kayninmanta) yuyaymanaqkunapaq.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
Hinaspa kay pachata mast’arirqayku hinaspa orqokunata tarpurqayku chaypitaq tukuy imata wiñachirqayku hatun kayninman hina.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
Hinaspapas kay pachapi orqokunatan allinta churarqan mana qankunawan chhaphchinanpaq, (hinallataqmi ruwarqan) mayukunata ñankunatawan pusasqa kanaykipaq,
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(Dios) Paymi kay pachata samarinaykipaq ruwarqa, chaypi ñankunata ruwarqasunki, hanaq pachamanta unuta (parata) uraykachisunki”, nispa. Chaymantaqa chaywan (para yakuwan) imaymana rikchaq yurakunata wiñachinchik.
وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).
Kay pachamanmi churarqanchis takyasqa orqokunata mana paykunawan chhaphchinanpaq, chaypitaq churarqanchis hatun ñankunata, pusasqa kanankupaq.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
¿Manachu Pay (Allah) kay pachata tiyanapaq ruwarqan, chawpinpi mayukunata churarqan, kallpachananpaq orqokunata churarqan, iskaynin lamar-qochakunata t’aqanachirqan? ¿Kanchu Allahmanta aswan dios? Yaqa llapankum mana yachankuchu.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
Paymi hanaq pachata kamarqan mana pilarniyoq rikusqaykiman hina, hinaspan churarqan kay pachaq orqokunata (hawanpi) mana chhaphchisunaykipaq; hinaspa kay pachapi kawsaq tukuy rikchaq kuyukuq kawsaqkunata mirachiy. Hinaspa hanaq pachamanta para unuta uraykachirqayku, chaymantataq tukuy rikchaq allin yurakunata chaypi wiñachirqayku.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
Chiqapmi, Allahmi hanaq pachatapas kay pachatapas hapichkan mana chinkanankupaq; iskayninku chinkapunman chayqa manan pipas hark’ayta atinmanchu, aswanpas Allahllan. Cheqaqtapunin Payqa Ancha Sumaq sonqo, Aswan Pampachakuq.
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).
Paypaqmi kamarqan paypa hawanpi takyasqa orqokunata. Hinaspataq samincharqan, hinaspan churarqan mikhunata (yachaqkunapaq) tawa pachakunapi, necesitaqkunaq (necesitasqankuta hunt’ananpaq) suficiente.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
Paymi kay pachata qankunapaq tiyay wasiman tukuchirqan, paymi kay pachapi ñankunata ruwarqa qankunapaq pusasqa kanaykichispaq.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
Hinallataq kay pachata mast’arispa chaypi tarpurqayku sinchi orqokunata hinallataq tarpurqayku sumaq yurakunata,
وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
Hinaspa kay pachata mast’ariyku; chaymanta (Noqayku) aswan allin mast’arisqa kayku.
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
Hinaspapas Paymi kay pachata mast’arirqan (Paypa) kamasqankunapaq,
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
Hinaspapas Allah kay pachata qankunapaq ruwarqan huk hatun pampata hina,
وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ
wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).
Hinaspa alto orqokunata ruwarqayku, misk’i unutataq ukyanaykichispaq qorqaykichis?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ
alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
¿Manachu kay pachata hatunyachirqaniku, .
وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ
wal-jibāla autādā(n).
hinaspa orqokunata clavokuna hina?
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
Orqokunatapas allinta takyachirqan.
وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ
wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.
kay pachata, hatun pampantapas,