وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).
A ma waena o kāna mau hōʻailona ka hana ʻana o nā lani a me ka honua, a me nā ʻokoʻa o kā ʻoukou mau ʻōlelo a me nā kala. ʻOiaʻiʻo, aia ma loko o kēia nā hōʻailona no ka poʻe i ʻike.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
E nā kānaka! ʻOiaʻiʻo, ua hana mākou iā ʻoukou mai ke kāne a me ka wahine, a laila ua hana mākou iā ʻoukou i mau lāhui kanaka a me nā ʻohana i ʻike ai ʻoukou kekahi i kekahi. ʻOiaʻiʻo, ʻo ka mea hanohano loa i waena o ʻoukou i mua o Allah, ʻo ia ka mea haipule loa. ʻOiaʻiʻo, ʻo Allah ka Mea ʻIke i nā mea āpau, ka Mea Hoʻolohe i nā mea āpau.