وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).
او د هغه له نښو څخه د اسمانونو او ځمکې پیدا کول او ستاسو د ژبو او رنګونو توپیر دی، په حقیقت کې، پدې کې د هغو خلکو لپاره نښې دي چې پوهیږي.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
اې خلکو! بېشکه موږ تاسو له یوه سړي او یوې ښځې څخه پیدا کړي یاست، بیا مو تاسو په قومونو او قبیلو ووېشلئ ترڅو یو بل وپیژنئ. په حقیقت کې، د الله په نزد ستاسو په منځ کې تر ټولو عزتمن هغه څوک دی چې تر ټولو پرهیزګار وي. په حقیقت کې، الله په هرڅه پوه او اطاعت کوونکی دی.