وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).
आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक म्हणजे आकाश आणि पृथ्वीची निर्मिती, आणि तुमच्या भाषा आणि रंगांची विविधता. खरोखरच, त्यात जाणणाऱ्यांसाठी चिन्हे आहेत.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
अरे मनुष्यांनो! खरंच, आम्ही तुम्हाला एका पुरुषापासून आणि एका स्त्रीपासून निर्माण केले आहे, आणि तुम्हाला राष्ट्रे व जमातींमध्ये विभागले आहे, जेणेकरून तुम्ही एकमेकांना ओळखू शकाल. खरंच, अल्लाहच्या दृष्टीने तुमच्यापैकी सर्वात सन्माननीय तोच आहे जो सर्वात अधिक धर्मनिष्ठ आहे. खरंच, अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वसूचित आहे.