يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا

yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).

Cov neeg! Nej yuav tsum ntshai nej tus Tswv uas tsim nej los ntawm ib tug neeg (Adas), thiab (Allah) tsim nws tus khub (Evas) los ntawm (nws tus kheej); thiab los ntawm ob leeg ntawm lawv, Allah tau tsim ntau tus txiv neej thiab poj niam. Nej yuav tsum ntshai Allah los ntawm Nws lub npe uas nej nug ib leeg, thiab (ua kom) kev sib raug zoo hauv tsev neeg. Tseeb tiag, Allah yeej ib txwm tiv thaiv thiab saib xyuas nej.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ

wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).

Thiab nws yog Nws uas tsim koj los ntawm ib tug kheej (Adas), yog li (rau koj) muaj ib qho chaw nyob thiab ib qho chaw cia khoom. Tseeb tiag, Peb tau piav qhia cov cim (ntawm Peb qhov kev zoo kawg nkaus) rau cov neeg uas paub.

۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

Nws yog tus uas tsim koj los ntawm ib tug ntsuj plig (Adas) thiab los ntawm nws Nws tsim nws tus khub, kom nws yuav txaus siab rau nws. Yog li tom qab nws sib xyaw nws, (nws tus poj niam) xeeb tub lub tsev menyuam sib zog, thiab nws txuas ntxiv hnov lub teeb (rau qee lub sijhawm). Tom qab ntawd thaum nws xav tias hnyav, ob leeg (tus txiv thiab tus poj niam) nug Allah, lawv tus Tswv (hais tias), "Yog tias Koj muab rau peb ib tug me nyuam dawb huv, ntawm chav kawm peb yuav ib txwm ua tsaug."

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

Nws tau tsim tib neeg los ntawm cov phev, ua rau nws ua ib tug neeg phem tiag tiag.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Thiab Allah tau tsa koj ua tus khub (txiv lossis poj niam) los ntawm koj cov neeg thiab tsim cov menyuam thiab cov xeeb ntxwv rau koj los ntawm koj tus khub, thiab tau muab zaub mov zoo rau koj. Vim li cas lawv thiaj ntseeg qhov cuav thiab tsis lees txais Allah txoj koob hmoov?

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

O cov neeg! Yog tias nej tsis ntseeg (hnub) sawv rov los, ces peb tau tsim nej los ntawm hmoov av, ces los ntawm ib tee dej ntawm cov phev, ces los ntawm ib qho ntshav, ces los ntawm ib lub cev nqaij daim tawv uas zoo tag nrho thiab uas tsis zoo tag nrho, yog li peb thiaj piav qhia rau nej; thiab Peb tau muab nej tso rau hauv plab raws li peb lub siab nyiam kom txog thaum lub sijhawm teem tseg, ces peb coj nej tawm los ua menyuam yaus, ces (maj mam) nej mus txog hnub nyoog laus, thiab qee tus ntawm nej tau tas sim neej thiab (qee tus) ntawm nej tau rov qab mus rau hnub nyoog laus heev (senility), yog li nws tsis paub dab tsi uas nws twb paub lawm. Thiab nej pom tias lub ntiaj teb qhuav, ces thaum peb xa dej (nag) rau nws, lub ntiaj teb los muaj sia nyob thiab ua rau muaj txiaj ntsig thiab loj hlob ntau hom nroj tsuag zoo nkauj.

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

los ntawm kev khav theeb thiab hais lus phem tawm tsam nws (qur'an) thaum koj tham lus thaum hmo ntuj.

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

ces Nws ua nws cov xeeb ntxwv los ntawm cov dej qis (phemen).

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Thiab Allah tsim nej los ntawm av nplaum thiab tom qab ntawd los ntawm cov phev, ces Nws tsim nej ua khub (txiv neej thiab poj niam). Tsis muaj poj niam xeeb tub thiab yug me nyuam, tsuas yog Nws txoj kev paub xwb. Thiab ib tug neeg lub neej tsis ntev thiab nws lub hnub nyoog tsis txo qis, tab sis (nws tau txiav txim siab) hauv Phau Ntawv (Lauh Mahfuzh). Tseeb tiag, qhov no yooj yim rau Allah.

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Allah) yog tus tsim lub ntuj thiab lub ntiaj teb. Nws tau ua rau nej cov khub niam txiv zoo li nej, thiab ua rau nej cov tsiaj txhu muaj ntau tus txij nkawm. Tsis muaj ib yam dab tsi zoo li Nws. Thiab Nws yog tus uas hnov txhua yam, tus uas pom txhua yam.

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Thiab tseeb tiag, Nws tau tsim koj nyob rau hauv ntau theem (xwm txheej).

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Puas yog nws tsuas yog ib tee dej ntawm cov phev uas tau nchuav tawm (rau hauv plab),

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ces Nws ua ib khub txiv neej thiab ib khub poj niam los ntawm nws.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Thiab peb tsim nej ua khub,

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Yog li ntawd, cia tib neeg ua tib zoo mloog seb lawv tau tsim los ntawm dab tsi.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Nws tau tsim los ntawm cov phev uas ntws tawm,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

uas tawm los ntawm nruab nrab ntawm tus txha nqaj qaum (sulbi) thiab lub hauv siab.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

rau kev tsim txiv neej thiab poj niam,