يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
हे मानवों! अपने प्रभु से डरते रहो, जिसने तुम्हें एक आत्मा (आदम) से बनाया, और उसने उसी से उसकी जोड़ी (हव्वा) बनाई; और उन दोनों से उसने बहुत सारे पुरुष और स्त्रियाँ फैलाईं। अल्लाह से डरते रहो, जिसके नाम पर तुम एक-दूसरे से माँगते हो, और रिश्तेदारी के बंधन को बनाए रखो। निश्चय ही अल्लाह हमेशा तुम्हारी देखभाल और निगरानी करता है।
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
और वही है जिसने तुम्हें एक जान (आदम) से बनाया, तो तुम्हारे लिए ठहरने की जगह और रखने की जगह है। हमने अपनी निशानियों को उन लोगों के लिए विस्तार से बयान किया जो समझते हैं।
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
वही है जिसने तुम्हें एक जान (आदम) से बनाया और उससे उसकी जोड़ी बनाई, ताकि वह उससे सुकून पाए। फिर जब उसने (उसकी बीवी से) संगति की, तो (उसकी बीवी ने) हल्का गर्भ धारण किया, और वह (कुछ समय तक) हल्का ही रहा। फिर जब वह भारी हुआ, तो दोनों (पति-पत्नी) ने अपने रब अल्लाह से दुआ की, 'अगर तू हमें नेक बच्चा देगा, तो हम निश्चित रूप से शुक्र गुज़ार होंगे।'
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
उसने इंसान को नुत्फ़े (वीर्य) से बनाया, फिर भी वह खुलकर विरोध करने वाला बन गया।
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
और अल्लाह ने तुम्हारे लिए तुम्हारी ही तरह से जोड़े (पति या पत्नी) बनाए और तुम्हारे जोड़ों से तुम्हारे लिए बच्चे और पोते बनाए, और तुम्हें अच्छा रिज़्क़ दिया। तो क्या वे बातिल पर ईमान लाते हैं और अल्लाह की नेमत को झुठलाते हैं?
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
ऐ इंसानों! अगर तुम्हें (कियामत के दिन) दोबारा जीवित होने में शक है, तो निश्चित रूप से, हमने तुम्हें मिट्टी से बनाया, फिर एक बूँद वीर्य से, फिर एक जमे हुए खून के लोथड़े से, फिर मांस के टुकड़े से, जो पूरी तरह बना हुआ हो या न बना हो, ताकि हम तुम्हारे लिए (यह) साफ करें; और हम उसे रहम में अपनी मर्जी के मुताबिक एक तय समय तक रखते हैं, फिर हम तुम्हें एक बच्चे के रूप में निकालते हैं, फिर (धीरे-धीरे) तुम अपनी जवानी तक पहुँचते हो, और तुममें से कुछ को (जवानी से पहले) मौत दी जाती है और तुममें से कुछ को बहुत बुढ़ापे तक ले जाया जाता है, ताकि वह वह कुछ भी न जाने जो पहले जानता था। और तुम ज़मीन को सूखा देखते हो, फिर जब हम उस पर पानी (बारिश) उतारते हैं, तो वह ज़मीन जिंदा हो जाती है और हरी-भरी हो जाती है और हर तरह की खूबसूरत जोड़ियाँ (पौधे) उगाती है।
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
जब तुम रात को बातचीत करते हो तो उसके विरुद्ध घमण्ड और बुरी बातें बोलते हो।
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
फिर उसने उसकी नस्ल को एक तुच्छ पानी (मनी) के सत से बनाया।
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
और अल्लाह ने तुम्हें मिट्टी से बनाया, फिर नुक्से से, फिर उसने तुम्हें जोड़े (मर्द और औरत) बनाया। और कोई औरत न गर्भ धारण करती है और न जन्म देती है, मगर उसके इल्म से। और न किसी की उम्र बढ़ाई जाती है और न उसकी उम्र घटाई जाती है, मगर (यह सब) एक किताब (लौह मकफूज़) में (लिखा) है। निश्चित रूप से, यह अल्लाह के लिए आसान है।
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(अल्लाह) आकाशों और ज़मीन का बनाने वाला। उसने तुम्हारे लिए तुम्हारी अपनी तरह से जोड़े बनाए, और मवेशियों में से भी जोड़े। इस तरह वह तुम्हें बढ़ाता है। उसके जैसा कुछ भी नहीं। और वही बहुत सुनने वाला, बहुत देखने वाला है।
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
और निश्चित रूप से, उसने तुम्हें कई चरणों में बनाया।
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
क्या वह पहले एक बूंद वीर्य नहीं था जो (गर्भ में) डाला गया,
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
फिर उसने उससे नर और मादा का जोड़ा बनाया।
وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ
wa khalaqnākum azwājā(n).
और हमने तुम्हें जोड़ों में पैदा किया,
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).
तो इंसान को देखना चाहिए कि वह किस चीज़ से बनाया गया है,
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
वह एक उछलते हुए पानी (मनी) से बनाया गया,
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
जो रीढ़ की हड्डी और सीने की हड्डियों के बीच से निकलता है,
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
पुरुष और स्त्री की सृष्टि की सौगंध,