يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
Oi kemuni na tamata! Rerevaka na nomu Turaga ka buli iko mai na dua ga na tamata (Atama), ka (Allah) bulia na nona itokani (Ivi) mai (koya); ka mai vei rau ruarua o Allah e vakatubura e vuqa na tagane kei na yalewa. Rerevaki Allah ena yacana o ni dau veitarogi kina, ka (maroroya) na veimaliwai vakavuvale. E dina sara, o Allah e dau vakatawa ka vakaraici iko.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
Ka sa ikoya o Koya ka buli iko mai na dua ga na tamata (Atama), o koya gona (me baleti iko) e tiko kina e dua na vanua mo tiko kina kei na vanua mo maroroi iko kina. E dina sara, Keimami sa vakamacalataka na ivakatakilakila (ni Neimami cecere) vei ira era kila.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Sai Koya ka buli iko mai na dua ga na yalo (Atama) ka bulia mai kina na nona itokani, me rawa ni marautaki koya kina. O koya gona ni oti na nona veiwaki, (watina) a kunekunetaka e dua na kete mamada, ka tomana tikoga na nona vakila na mamada (ena dua na gauna). Sai koya ni sa vakila na bibi, ruarua (tagane kei na yalewa) kerei Allah, na nodrau Turaga (kaya), "Kevaka o solia vei keitou e dua na gone lotu, e dina sara keitou na dau vakavinavinaka."
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
E bulia na tamata mai na sperm, qai yaco me dua na ka e veisaqasaqa matata.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Ka sa cakava vei kemuni o Allah na veiwatini mai vei kemuni, ka mai vei ira na veiwatini sa solia vei kemuni na luvemuni kei na makubumuni, ka sa vakarautaka vei kemuni na veika vinaka. Na cava era vakabauta kina na lasu ka cakitaka na veivakalougatataki nei Allah?
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Oi kemuni na tamata! Kevaka o ni vakatitiqataka (na siga ni) tucaketale, sa qai dina ga ni Keitou sa buli kemuni mai na kuvu ni soso, oti mai na dua na drodro ni wai ni tagane, oti mai na dua na dra, oti mai na dua na tiki ni lewe ka uasivi ka sega ni uasivi, me keitou vakamacalataka vei kemuni; ka Keimami vakadeitaki kemuni ena kete me vaka na Neimami lewa me yacova e dua na gauna sa lokuci tu mai liu, oti Keimami qai kauti kemuni mai me vaka na gonelalai, oti (vakamalua) o ni sa yaco ki na bula vakaitabagone, ka so vei kemuni era sa takali yani ka (so) vei kemuni era sa vakasukai ki na dua na yabaki qase sara (senility), me sa sega kina ni kila o koya e dua na ka e knedy alw e dua na ka. Ka o ni raica ni sa mamaca na vuravura, oti ni keitou sa vakatau sobu mai na wai (uca) kina, sa qai bula mai na vuravura ka yaco me bulabula ka tubu kina na veimataqali kau totoka (kau).
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
ena nomu dau vakacerecerei iko ka tukuna na vosa vakasisila me saqati kina (na Qur’an) ni o dau veitalanoa ena bogi.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
sa qai bulia na nona kawa mai na uto ni wai lolovira (semen).
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Ka sa buli kemuni o Allah mai na qele ka qai mai na wai ni tagane, sa qai buli kemuni vakaveiwatini (tagane kei na yalewa). E sega ni dua na yalewa e kunekune ka vakasucu, vakavo ga ke kila o Koya. Ka sega ni vakabalavutaki na bula ni tamata se vakalailaitaki na nona yabaki, ia (sa vakadeitaki) ena iVola (Lauh Mahfuzh). E dina sara, oqo e rawarawa vei Allah.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(Allah) Dauveibuli ni lomalagi kei na vuravura. E bulia vei iko na veiwatini mai na nomu mataqali, kei na veiwatini mai na mataqali manumanu (vakakina). E vakavuna mo ni vakalevutaki ena sala oya. E sega ni dua na ka e tautauvata kei Koya. Ka sai Koya na Daurogoca na ka kecega, ka dauraica na ka kecega.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
Ka dina sara, sa buli iko o Koya ena veigauna.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
E sega li ni o koya taumada e dua na drodro ni wai ni tagane e vakadrodroi (ki na kete), .
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
sa qai bulia mai kina e dua na tagane kei na yalewa.
وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ
wa khalaqnākum azwājā(n).
Na Keimami buli kemuni mo ni veiwatini, .
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).
Me vakasamataka gona na tamata mai na ka e buli kina.
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
E buli mai na dua na wai ni tagane, .
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
ka lako mai ena maliwa ni sui ni daku kei na sui ni kete.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
me baleta na nodrau buli na tagane kei na yalewa, .