يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
O armij ro! Mijak Irooj eo am eo ear kōmmane yuk jen juon armij (Adam), im (Allah) ear kōmmane eo mōttan (Eve) jen (e make); im jen erro jimor Allah ear kōmman elōn maan im kōrā. Mijak Allah ilo etan eo komij kajitõk ibben don, im (kōjparok) kõtan ko an baamle. Emol, Allah ej ien otemjej kejbãrok im lale yuk.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
Im ej E eo ear kōmmane yuk jen juon wōt (Adam), innem (ñan kwe) ewōr juon jikin jokwe im juon jikin kejbãrok. Emol, Kōm kar kwalok kakōlkōl ko (in Am utiej) ñan ro rejelā.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Ej E eo ear kōmmane yuk jen juon wōt armij (Adam) im jen e Ear kōmmane eo pāleen, bwe en mõnõnõ kake. Innem elikin an kar kōmmane, (lio belen) ear bōk juon lojen eo emera, im ear wōnmanlok wōt im eñjake an meram (iumin jet ien). Innem ke ekar eñjake an eddo, erro jimor (ļeo im lio pāleen) rar kajjitōk ippān Allah, aer Irooj (ba), "Eļan̄n̄e Kwoj letok n̄an kōm juon ajri eo ekwojarjar, em̧ool kōm naaj aolep iien kam̧m̧oolol."
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Ear kōmman armij jen sperm, im ear oktak im juon ri jumae eo ealikar.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Im Allah ear kōmmane yuk juon m̧ōttam̧ (ļeo pāleeō ak kōrā eo pāleeō) jān ro nukum̧ make im kar kōm̧m̧an ajri ro im jibwin n̄an eok jān eo m̧ōttam̧, im kar lewōj n̄an eok m̧ōn̄ā ko rem̧m̧an. Etke rej tõmak ilo riab im kajekdon jerammõn ko an Allah?
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
O armij ro! Elañe kwoj pere (ran in) jerkakbiji eo, innem emol Kim ar kōmmane yuk jen bwidej, innem jen juon tōtōr in semen, innem jen juon bōtōktōk, innem jen juon mōttan kanniōk eo ewāppen im eo ejjab wāppen, bwe Kim maroñ in kamelele ñan yuk; im Kōm kar likit kom ilo lojen ekkar ñan ankilam mae juon ien emwij karõke, innem Kōm kar bōktok kom einwõt niñniñ, innem (jidik kin jidik) kom ar tõbar rūtto, im jet iami kar mij im (jet) iami kar bar jeblak ñan juõn ien eo elap an ritto (senility), bwe en jab bar jelã kin jabdewõt men eo ear jelã kake mokta. Im kwoj lo bwe lal in ej mōrā, innem ñe jej jilkinlok den (wut) ion, lal in ej mour im erom menin eddek im eddek kain menin eddek ko (menin eddek ko) re aiboojoj.
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
Innem rejjab ke mour ekkar ñan nan eo an (Allah), ak ewōr juon men ear walok ñan ir eo ear jab itok ñan ro jimair mokta?
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
Ak etke rej (ro rejjab tõmak) ba, "E (Muhammad) ear kōmmane." Jaab, Qur'an ej mol eo (eo ear itok) jen Iroij eo am, bwe kwon maroñ in kakkōl armij ro rejañin kar lotok ir jen jabdewōt eo ear kakkōl eok mokta jen kwe; bwe ren maroñ bōk tel.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Emol, Setan ej juon ri kijirãt ñan yuk, innem kwon kōmmane einwot juon ri kijirãt, bwe ilo mol Setan ej baj kirtok wōt kumi eo an bwe ren erom ri jokwe ro ilo juon hell ej urur.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
Enañin kar lañ eo ear rup jen lañ (kin an lap an Allah) im enjeļ ro rar kaiboojoj nebar ko aer ñan Irooj eo aer im kajjitōk jeorļo̧k bōd ñan armej ro ioon laļ in. Kememej, emool Allah ej eo elaptata an jeorlok bwid, eo elaptata an tiriamo.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
Innem ikar kir ir ilo alikar.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
Kinke e (mokta) ear jab kōnan kamool (Qur'an eo im Messenger eo) im ear jab kōnan kōmman jar ko,
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
innem ekar etal ñan ippān baamle eo an ilo an utiej buruen.
وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ
wa khalaqnākum azwājā(n).
Kin nuuj eo elap (ran in jerkakpeje eo),
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).
Ilo mol (ta eo rej kajekdon) ej Qur'an eo eutiej,
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
eo ej (kōjparok) ilo juon jikin (Lauh Mahfuzh).
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
Kin lañ im Eo ej itok ilo boñ.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
ke eo elaptata an jerata ibwiljier ear jutak,