يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
‘E fa‘ahinga ‘o e tangatá! Manavahē ki ho ʻEikí ʻa ia naʻá ne fakatupu koe mei he tokotaha pē (ʻĀtama), pea naʻe fakatupu ʻe (Allah) hono hoá (ʻIvi) mei (ia); pea meiate kinaua fakatou'osi na'e fakatupu 'e Allah ha kau tangata mo e kau fefine tokolahi. Manavasi'i kia Allah 'i Hono hingoa 'oku mou fehu'ia'aki, pea (tauhi) 'a e ngaahi fetu'utaki fakafamili. Ko e mo'oni, 'oku le'ohi mo le'ohi ma'u pe 'e Allah koe.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
Pea ko Ia na'a ne fakatupu koe mei he self 'e taha ('Atama), ko ia (kiate koe) 'oku 'i ai ha feitu'u ke ke nofo ai mo ha feitu'u ke tauhi ai. Ko e moʻoni, kuo Mau fakamatalaʻi ʻa e ngaahi fakaʻilonga (ʻo Homau lahí) kiate kinautolu ʻoku nau ʻiló.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Ko Ia ia na’a ne fakatupu koe mei he laumalie ‘e taha (‘Atama) pea na’a ne fakatupu mei ai hono hoa, koe’uhi ke ne hoifua kiate ia. Ko ia hili ‘ene fefiofi iá, na‘e feitama‘i ‘e (hono uaifí) ha manava ma‘ama‘a, pea na‘e hokohoko atu ‘ene ongo‘i ma‘ama‘á (‘i ha taimi). Pea 'i he'ene ongo'i mamafa, na'e fakatou (husepāniti mo e uaifi) kole kia Allah, ko honau 'Eiki ('o pehē), "Kapau te ke 'omi ha ki'i tamasi'i faka'otuamate, ko e mo'oni te mau fakafeta'i ma'u pe."
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Na‘á ne fakatupu ‘a e tangatá mei he huhu‘a tangatá, pea na‘á ne hoko ko ha tokotaha fepaki mahino.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Pea na'e ngaohi koe 'e Allah ko ha hoa (husepāniti pe uaifi) mei ho fa'ahinga pea ngaohi 'a e fanau mo e makapuna ma'au mei ho hoa, pea 'oatu 'a e me'akai lelei. Ko e ha 'oku nau tui ai ki he loi pea faka'ikai'i 'a e ngaahi tapuaki 'a Allah?
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
‘E fa‘ahinga ‘o e tangatá! Kapau te mou veiveiua (ki he ʻaho ʻo e) toetuʻú, pea ko e moʻoni kuo Mau fakatupu kimoutolu mei he efu, pea mei ha mataʻitofe ʻo e huhuʻa tangatá, pea mei ha foʻi toto, pea mei ha foʻi kakano ʻoku haohaoa pea ʻoku ʻikai haohaoa, koeʻuhí ke Mau fakamatalaʻi atu kiate kimoutolu; pea na'a mau fakapapau'i kimoutolu 'i he manava 'o fakatatau ki he'emau finangalo 'o a'u ki ha taimi kuo tomu'a fakapapau'i, pea mau toki 'omi kimoutolu ki tu'a ko e fanga ki'i pepee, pea (fakautuutu) na'a mou a'u ki he tu'unga lalahi, pea na'e pekia 'a e ni'ihi 'o kimoutolu pea (ni'ihi) 'o kimoutolu na'e fakafoki ki ha ta'u motu'a 'aupito (senility), ko ia na'e 'ikai ke ne toe 'ilo ha me'a 'oku ne alnedy ha taha. Pea ‘oku mou sio ‘oku momoko ‘a e fonua, pea ‘i he’emau tuku hifo ‘a e vai (‘uha) ki ai, ‘oku mo’ui ‘a e fonua ‘o hoko ‘o monumanu pea tupu ai ‘a e ngaahi fa’ahinga ‘akau faka’ofo’ofa kehekehe (plants).
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
aki 'a e pōlepole mo e lea fakalielia 'o fakafepaki'i ia (ko e Qur'an) 'i he taimi 'oku mou talanoa ai 'i he po'uli.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
pea ne ngaohi leva hono hako mei he uho ‘o e vai ma’ulalo (semen).
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Pea na'e fakatupu kimoutolu 'e Allah mei he kelekele pea toki mei he huhu'a tangata, pea na'a ne ngaohi kimoutolu 'o hoa (tangata mo e fefine). ʻOku ʻikai ha fefine ʻe feitama ʻo fāʻele, ka ʻi heʻene ʻafioʻí. Pea 'oku 'ikai ke fakaloloa 'a e mo'ui 'a e tokotaha pe fakasi'isi'i hono ta'u motu'a, ka (kuo fakapapau'i) 'i he Tohi (Lauh Mahfuzh). Ko e mo'oni, 'oku faingofua 'eni kia Allah.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(Allah) Fakatupu 'o e langi mo e mamani. Na'a ne ngaohi ma'au 'a e ngaahi hoa mei ho'o fa'ahinga, mo e ngaahi hoa mei he fa'ahinga 'o e fanga monumanu (foki). Naʻá Ne ʻai ke mou tokolahi ʻi he founga ko iá. ʻOku ʻikai ha meʻa ʻe tatau mo Ia. Pea ko Ia ‘a e Fanongo-Kotoa, Sio-Kotoa.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
Pea ko e moʻoni, kuó Ne fakatupu koe ʻi ha ngaahi tuʻunga.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
‘Ikai ko ia ‘i he ‘uluaki taimí ko ha mata‘itofe pē ia ‘o e huhu‘a tangatá na‘e lilingi (ki he manavá), .
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
pea naʻá Ne ngaohi leva mei ai ha hoa tangata mo ha hoa fefine.
وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ
wa khalaqnākum azwājā(n).
Pea na'a mau fakatupu kimoutolu 'o tautau toko ua, .
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).
Ko ia tuku ke fakakaukau ‘a e tangatá mei he me‘a na‘e fakatupu iá.
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
Na‘e fakatupu ia mei ha tafe mai ‘a e huhu‘a tangatá, .
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
‘a ia ‘oku ‘asi mai mei he vaha‘a ‘o e hui tu‘á mo e hui fatafatá.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
mo e fakatupu ʻo e tangata mo e fefine, .