وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
এবং স্মরণ করো যখন তিনি তোমাদের আদ সম্প্রদায়ের পরে খলিফা করেছেন এবং তোমাদের পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছেন। সমতল ভূমিতে তুমরা প্রাসাদ তৈরি করো এবং পাহাড়ে ঘর খোদাই করো। তাই আল্লাহর নিয়ামত স্মরণ করো এবং পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা করো না।'
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
এবং (স্মরণ করো) যখন আমরা তাদের উপর পাহাড় উত্থাপন করেছিলাম, যেন তা মেঘের ছায়া এবং তারা নিশ্চিত ছিল যে তা তাদের উপর পড়বে। (এবং আমরা তাদের বললাম), 'আমরা তোমাদের যা দিয়েছি তা দৃঢ়ভাবে ধরে রাখো, এবং এর মধ্যে যা আছে তা সর্বদা স্মরণ করো (এবং পালন করো) যাতে তুমরা তাকওয়াশীল হও।'
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
এবং নৌকা তাদের নিয়ে পাহাড়ের মতো ঢেউয়ের মধ্যে ভাসল। এবং নূহ তার ছেলেকে ডাকল, যখন সে দূরে নির্জন স্থানে ছিল, 'হে আমার পুত্র! আমাদের সাথে (নৌকায়) উঠো এবং কাফিরদের সাথে থাকিস না।'
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
সে (ছেলে) উত্তর দিল, 'আমি পাহাড়ে আশ্রয় নেব যা আমাকে পানি থেকে রক্ষা করবে!' (নূহ) বলল, 'আজ আল্লাহর শাস্তি থেকে কেউ রক্ষা করতে পারবে না তিনি যিনি মহাকৃপাময় ছাড়া।' এবং ঢেউ তাদের মধ্যে বাধা হয়ে দাঁড়াল; তাই সে (ছেলে) ডুবে গেল।
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
এবং যদি এমন কোনো পাঠ (কিতাব) থাকত যা দিয়ে পাহাড় সরানো যেত, বা পৃথিবী বিদীর্ণ করা যেত, বা মৃতদের কথা বলানো যেত, (তা হলো কুরআন)। বরং সব বিষয় আল্লাহর। তাহলে ঈমানদাররা কি জানে না যে যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন (সব মানুষ ঈমান আনত), তাহলে আল্লাহ সব মানুষকে পথনির্দেশ দিতেন। এবং কাফিররা তাদের কৃতকর্মের কারণে সর্বদা বিপর্যয়ে পড়বে বা তা তাদের বাসস্থানের কাছে ঘটবে, যতক্ষণ না আল্লাহর প্রতিশ্রুতি (মক্কা বিজয়) আসে। নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।
وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ
wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).
এবং নিশ্চয় তারা প্রতারণা করেছিল যদিও আল্লাহ (তাদের প্রতারণা জানেন এবং তার প্রতিদান দেবেন)। এবং নিশ্চয় তাদের প্রতারণা পাহাড় উৎপাটন করতে সক্ষম নয়।
وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ
wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).
এবং তারা পাহাড়ে নিরাপদে ঘর খোদাই করত।
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
এবং তোমার প্রভু মৌমাছির কাছে ইলহাম করেছেন, 'পাহাড়ে, গাছে এবং মানুষের তৈরি স্থানে বাসা তৈরি করো,
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
এবং আল্লাহ তাঁর সৃষ্টি থেকে তোমাদের জন্য ছায়ার স্থান তৈরি করেছেন, তিনি পাহাড়ে তোমাদের জন্য বাসস্থান তৈরি করেছেন, এবং তিনি তোমাদের জন্য পোশাক তৈরি করেছেন যা তোমাদের তাপ থেকে রক্ষা করে এবং পোশাক (বর্ম) যা যুদ্ধে তোমাদের রক্ষা করে। এভাবে আল্লাহ তোমাদের প্রতি তাঁর নিয়ামত পূর্ণ করেন যাতে তুমি তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করো।
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
এবং পৃথিবীতে অহংকারের সাথে হাঁটো না। নিশ্চয় তুমি পৃথিবীকে বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং পাহাড়ের উচ্চতায় পৌঁছতে পারবে না।
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
এবং (স্মরণ করো) সেই দিন যখন আমি পাহাড়গুলো সরিয়ে দেব এবং তুমি পৃথিবীকে উন্মুক্ত দেখবে, এবং আমি তাদের একত্র করব, তাই আমি কাউকে বাদ দেব না।
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ
takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).
যার কারণে আকাশ প্রায় ফেটে যায়, পৃথিবী বিদীর্ণ হয়, এবং পাহাড় ধসে পড়ে,
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
এবং তারা তোমাকে (মুহাম্মদ) পাহাড় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, তাই বলো, 'আমার প্রভু কিয়ামতের দিনে তা পুরোপুরি ধ্বংস করে দেবেন,'
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
এবং আমি সুলাইমানকে (অধিক সঠিক হুকুম) বুঝিয়েছিলাম; এবং প্রত্যেককে আমি হিকমত ও জ্ঞান দিয়েছিলাম, এবং আমি পাহাড় ও পাখিদের দাউদের সাথে তাসবীহ করতে বশীভূত করেছি। এবং আমিই তা করেছি।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
তুমি কি জানো না যে আকাশে ও পৃথিবীতে যা আছে তারা আল্লাহর জন্য সেজদা করে, এবং সূর্য, চাঁদ, নক্ষত্র, পাহাড়, গাছপালা, জীবজন্তু এবং অনেক মানুষ? কিন্তু অনেক মানুষ শাস্তির যোগ্য। আল্লাহ যাকে লাঞ্ছিত করেন, কেউ তাকে সম্মান দিতে পারে না। নিশ্চয় আল্লাহ যা ইচ্ছা তা করেন।
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
'এবং তোমরা দক্ষতার সাথে পাহাড় কেটে ঘর তৈরি করো;'
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
এবং তুমি পাহাড়গুলো দেখবে, যা তুমি মনে করো স্থির আছে, অথচ তা মেঘের মতো চলছে। (এটি) আল্লাহর সৃষ্টি যিনি সবকিছু নিখুঁতভাবে সৃষ্টি করেন। নিশ্চয় তিনি তোমরা যা করো তা সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
নিশ্চয়ই আমরা আকাশ, পৃথিবী ও পাহাড়ের কাছে আমানত দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা তা বহন করতে অস্বীকার করেছিল এবং ভয় পেয়েছিল যে তারা তা পালন করতে পারবে না। কিন্তু মানুষ তা গ্রহণ করেছে। নিশ্চয়ই মানুষ অত্যন্ত অন্যায়কারী ও অজ্ঞ।
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
এবং নিশ্চয়ই আমরা দাউদকে আমাদের পক্ষ থেকে অনুগ্রহ দিয়েছিলাম। (আমরা বলেছিলাম), “হে পাহাড় ও পাখিরা! দাউদের সাথে বারবার তাসবীহ করো,” এবং আমরা তার জন্য লোহা নরম করেছিলাম,
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).
তুমি কি দেখো না যে আল্লাহ আকাশ থেকে পানি নাযিল করেন, তারপর আমরা তা দিয়ে বিভিন্ন প্রকার ফল উৎপন্ন করি। এবং পাহাড়ের মধ্যে সাদা ও লাল রঙের বিভিন্ন শ্রেণী রয়েছে এবং (কিছু) গাঢ় কালো।
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
নিশ্চয়ই আমরাই পাহাড়গুলোকে তাঁর সাথে সন্ধ্যায় ও সকালে তাসবীহ করার জন্য বশীভূত করেছিলাম।
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
এবং পর্বতগুলো স্থানান্তরিত হবে।
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
এবং পাহাড়গুলো গুঁড়িয়ে ফেলা হবে সম্পূর্ণভাবে,
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
যদি আমরা এই কুরআন একটি পাহাড়ের উপর নাযিল করতাম, তবে তুমি দেখতে পেতে এটি আল্লাহর ভয়ে নত হয়ে বিভক্ত হয়ে যাচ্ছে। এই উপমাগুলো আমরা মানুষের জন্য তৈরি করি যাতে তারা চিন্তা করে।
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
এবং পৃথিবী ও পাহাড়গুলো উত্তোলন করা হবে, তারপর একবারে ধাক্কা দেওয়া হবে,
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
এবং পাহাড়গুলো উড়ন্ত পশমের মতো হবে,
وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).
'এবং নিশ্চয়ই আমাদের মধ্যে কিছু মুসলিম আছে, এবং কিছু পথভ্রষ্ট। যারা ইসলাম গ্রহণ করেছে, তারা সঠিক পথ খুঁজে পেয়েছে।'
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(স্মরণ করো) সেই দিন যখন পৃথিবী এবং পাহাড়গুলো প্রচণ্ডভাবে কাঁপবে, এবং পাহাড়গুলো ঢেলে দেওয়া বালির স্তূপের মতো হয়ে যাবে।
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
এবং যখন পাহাড়গুলো ধূলিকণায় পরিণত হবে,
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
এবং পাহাড়গুলো চালিত হবে, তাই তারা মরীচিকার মতো হয়ে যাবে।
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
এবং পাহাড়গুলো তিনি দৃঢ়ভাবে স্থাপন করেছেন।
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
এবং যখন পাহাড়গুলো ধ্বংস করা হবে,
وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ
wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.
এবং পাহাড়ের দিকে, কীভাবে তা স্থাপন করা হয়েছে?
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
এবং পাহাড়গুলো হবে ছড়ানো পশমের মতো।