مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ၵႂၢမ်းပိူင်တႅၵ်ႈ ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းငိုၼ်းၶမ်းမၼ်း ၸွမ်းၼင်ႇသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ မိူၼ်ၼင်ႇ ၸိူဝ်ႉၽၼ်းဢၼ်ဢွၵ်ႇမႃး ၸဵတ်းမဵတ်ႉ ၼိူဝ်မဵတ်ႉၼိုင်ႈဢၼ်ၼၼ်ႉ မီးမဵတ်ႉပၢၵ်ႇမဵတ်ႉ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၽူႈဢၼ်မၼ်းၶႂ်ႈလႆႈၼၼ်ႉ ၼမ်မႃးသေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈႁူမ်ႇငမ်း ႁူႉၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ။
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
လႄႈ ပဵၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ ဢၼ် ဢဝ် ၼမ်ႉ ဢၼ် လုၵ်ႉ တီႈ ၵၢင်ႁၢဝ် လူင်း မႃး ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ၵႃႈတီႈ တူၼ်ႈမၢၵ်ႇၽႃႈၼၼ်ႉ ႁဝ်းၶႃႈ တႅပ်းဢွၵ်ႇ ၵိင်ႇမႆႉ ဢၼ်ႁွႆႈဝႆႉ လႄႈ သူၼ်မၢၵ်ႇဢိတ်ႇ ဢိၵ်ႇတင်း (ႁဝ်းၶႃႈ ဢဝ်ဢွၵ်ႇပႃး) တူၼ်ႈဢေႃးလိပ်ႉ လႄႈ တူၼ်ႈမၢၵ်ႇၽိတ်ႉ ဢၼ်မိူၼ်ၵၼ် လႄႈ ဢၼ်ဢမ်ႇမိူၼ်ၵၼ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ သႂ်ႇၸႂ်ၼိူဝ် မၢၵ်ႇမႆႉ မိူဝ်ႈမၼ်းဢွၵ်ႇမၢၵ်ႇသေ မၢၵ်ႇမၼ်း ၵႅၼ်ႇၶႅင်မႃးၼၼ်ႉလႄႈ။ တီႈတႄႉမၼ်း ၼႂ်းလွင်ႈၼၼ်ႉ မီးၼိမိၵ်ႈ (ဢႃႇၼႃႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(လူၵ်ႉမၢၼ်ႇ လၢတ်ႈဝႃႈ) "ဢေႃႈ လုၵ်ႈၸၢႆးၶႃႈ! တႄႉတႄႉ သင်ဝႃႈ မီး (လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ) ဢၼ်ၼၵ်းမိူၼ်ၼင်ႇ မၢၵ်ႇၽိတ်ႉ လႄႈ မၼ်းမီးၼႂ်းမၢၵ်ႇႁိၼ် ဢမ်ႇၼၼ် ၼႂ်းၵၢင်ႁၢဝ် ဢမ်ႇၼၼ် ၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼႆၸိုင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေပၼ် (သူးတွၼ်ႈ) မၼ်းတႄႉတႄႉ။
فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ
fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).
လႄႈ ႁဝ်း ႁဵတ်း ၶဝ်ႈ ၵႃႈၼႂ်း မၼ်း ဢေႃႈ။