مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
જે વ્યક્તિ અલ્લાહના માર્ગમાં પોતાનું ધન ખર્ચ કરે છે તેનું ઉદાહરણ એક બીજ જેવું છે જે સાત સાંઠા ઉગાડે છે, દરેક સાંઠા પર સો બીજ હોય છે. અલ્લાહ જેને ઇચ્છે છે તેના માટે ગુણાકાર કરે છે, અને અલ્લાહ સર્વવ્યાપી, સર્વજ્ઞ છે.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
અને તે જ છે જેણે આકાશમાંથી પાણી વરસાવ્યું, પછી અમે તેના દ્વારા દરેક પ્રકારની વનસ્પતિ ઉગાડી, તેથી અમે તે વનસ્પતિઓમાંથી લીલા છોડ ઉગાડીએ છીએ, અમે તે લીલા છોડમાંથી ઘણા અનાજ ઉગાડીએ છીએ; અને ખજૂરના ઝાડમાંથી, અમે લટકતી ડાળીઓ અને દ્રાક્ષના બગીચા કાપીએ છીએ, અને (અમે પણ) જૈતૂન અને દાડમ એકસરખા અને ભિન્ન પ્રકારના. ફળ તરફ ધ્યાન આપો જ્યારે તે ફળ આપે છે અને પાકે છે. ખરેખર, તેમાં (અલ્લાહની શક્તિના) સંકેતો છે જેઓ માને છે.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(લુકમાન એ કહ્યું), "હે મારા દીકરા! ખરેખર, જો કોઈ કાર્ય રાઈના દાણા જેટલું ભારે હોય, અને તે પથ્થરમાં હોય, આકાશમાં હોય કે જમીન પર હોય, તો અલ્લાહ ચોક્કસ તેને (ફરીથી) આપશે. ખરેખર અલ્લાહ ખૂબ જ સૂક્ષ્મ અને સચોટ છે."
فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ
fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).
પછી ત્યાં આપણે અનાજ ઉગાડ્યું,