مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Mɔgɔ min b’a ka nafolo tiɲɛ Ala sira kan, o ntalen be i n’a fɔ dannifɛn min be falen yiri wolonfila la, yiri kelen kelen bɛɛ kan, kisɛ kɛmɛ be yen. Mɔgɔ min b’a fɛ, Ala b’a caya, Ala ye fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Ale lo be jii jigi ka bɔ sankolo la, o kɔ, an be falenfɛn sifa bɛɛ falen n’a ye, o la, an be falenfɛn binkɛnɛmanw bɔ o falenfɛnw na, an be suman caaman bɔ o falenfɛn binkɛnɛmanw na; ani nɛrɛsunw, an ye yiribolo minw sirinin be, ani ɛrɛzɛnforow, ani (An fana bɔra) oliviyeyiriw ni grenadi yiriw bɔ, minw bɔnin be ɲɔgɔn ma ani minw tɛ kelen ye. Aw k’aw janto yiridenw na n’u be deen bɔra ani n’u be mɔna. Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen minw b’a yira ko Ala ka sebagaya b’a la.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Lukman ko): "E n dencɛ! Tiɲɛ na, ni (wale) dɔ tun be yen min ka gwɛlɛ i n'a fɔ mugu, n'a tun be kabakuru dɔ kɔnɔ, walima sankolo la, walima dugukolo kan, siga t'a la, Ala tun bena (sara) di a ma. Tiɲɛ na, Ala ye hakilitigi ye, a ka tiɲɛtigi ye.
فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ
fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).
An ka sumanw sɛnɛ o yɔrɔ ra;