مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
अल्लाह के राह में आपन धन खरच करे वाला आदमी के दृष्टांत एगो बीज निहन बा जवन सात डंठल उगता, हर डंठल प सौ बीज होखेला। अल्लाह जेकरा खातिर चाहसु ओकरा खातिर गुणा करेला आ अल्लाह सर्वव्यापी, सर्वज्ञ हउवें.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
आ ऊहे आकाश से पानी भेजत बाड़न, तब हमनी के ओकरा साथे तरह तरह के पौधा उगावेनी जा, एहसे हमनी के ओह पौधा से हरियर पौधा निकालेनी जा, ओह हरियर पौधा से कई गो दाना निकालेनी जा; आ ताड़ के पेड़ से हमनी के लटकल डाढ़, आ अंगूर के बगइचा, आ (हमनी के भी निकालनी जा) जैतून आ अनार के समान आ विषम। फल जब फल देला आ पक जाला त ओकरा पर ध्यान दीं। दरअसल, एह में (अल्लाह के ताकत के) निशानी बा जे विश्वास करे वाला लोग खातिर बा।
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(लुकमान कहले) "हे हमार बेटा! साँचहू अगर सरसों के दाना निहन भारी (कवनो कर्म) होखे, अवुरी उ पत्थर में चाहे आसमान में चाहे धरती प होखे, त अल्लाह ओकरा के (इनाम) जरूर दिहे। निश्चित रूप से अल्लाह सबसे सूक्ष्म, सबसे सटीक हवे।"
فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ
fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).
तब उहाँ हम अनाज उगावत रहनी,