مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ھما مردم ءِ تمثیل کہ وتی مال ءُ مڈی ءَ اللہ ءِ راہ ءَ ھرچ کنت چو ھما دان ءَ اِنت کہ ھپت ٹال ءِ رُست کنت، ھر ٹال ءِ سر ءَ سد ٹال ھست۔ اللہ ھرکس ءَ کہ لوٹیت ضرب دنت ءُ اللہ احوال ءُ زانتکار اِنت۔
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ءُ آ اِنت کہ چہ آزمان ءَ آپ ءَ ایر کنت، پدا ما گوں آئی ءَ ھر وڑیں بوٹگ ءِ رُدگ ءَ کنیں، پمیشکا ما چہ ھما بوٹگاں سبزیں بوٹگ در کن ایں، ما چہ ھما سبزیں بوٹگاں بازیں دانے در کن ایں؛ ءُ چہ کھجور ءِ درچک ءَ ما لٹّ ءُ کُٹّیں شاخ ءُ انگور ءِ باگ ءُ (ما ھم کشّ اِت اَنت) زیتون ءُ انار ھمے رنگ ءُ نا یکّیں رنگ ءَ کشّ اِت اَنت۔ میوہ ءِ نیمگ ءَ دلگوش بہ دئے کہ میوہ بہ دنت ءُ پچ بہ بیت۔ بے شک، ایشی ءِ تہا پہ ایمانداراں (اللہ ءِ توان ءِ) نشانی است انت۔
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(لوکمان ءَ گوشت): "اے منی چُک! بے شک اگاں (یک کارے) سرسوں ءِ دان ءِ وڑا سنگین بوتیں ءُ آ سنگے ءِ تہا یا آزمان ءِ سرا یا زمین ءِ سرا بوتیں گڑا اللہ تعالیٰ آئی ءَ (انعام) داتگ ات۔
فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ
fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).
پدا ما زمین ءَ ٹُکّر ٹُکّر کُت،