قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).

พวกเขาตอบว่า "ขอสรรเสริญพระองค์ เราไม่รู้อะไรเลยนอกจากสิ่งที่พระองค์ทรงสอนเรา แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง"

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

innallāha lā yakhfā ‘alaihi syai'un fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

สำหรับอัลลอฮ์แล้ว ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นได้ทั้งในโลกและในท้องฟ้า

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ

huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).

พระองค์คือผู้ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาแก่ท่าน (มุฮัมมัด) ในบรรดาโองการเหล่านั้น มีทั้งโองการที่เป็นสัจธรรม คือสาระสำคัญของคัมภีร์ (อัลกุรอาน) และโองการที่เป็นมุตะชะบิฮาต (ความเห็นเพิ่มเติม) ส่วนผู้ที่มีใจโน้มเอียงไปทางหลงผิด พวกเขาก็จะไปยึดถือมุตะชะบิฮาตเพื่อหาเรื่องใส่ร้ายและแสวงหาความชอบธรรมของตนเอง ทั้งๆ ที่ไม่มีใครรู้ความชอบธรรมของพวกเขาได้นอกจากอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่มีความรู้ลึกซึ้งก็กล่าวว่า “เราศรัทธาในอัลกุรอาน ทุกสิ่งมาจากพระเจ้าของเรา” ไม่มีใครสามารถเรียนรู้บทเรียนได้นอกจากผู้ที่มีความเข้าใจ

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

hā antum hā'ulā'i ḥājajtum fīmā lakum bihī ‘ilmun falima tuḥājjūna fīmā laisa lakum bihī ‘ilm(un), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

คุณก็เป็นแบบนั้นแหละ! คุณเถียงในสิ่งที่คุณรู้ แต่ทำไมคุณถึงเถียงในสิ่งที่คุณไม่รู้? อัลลอฮ์ทรงรู้ ในขณะที่คุณไม่รู้

وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

และผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ไม่สามารถแต่งงานกับหญิงอิสระผู้ศรัทธาได้ ก็ให้เขาแต่งงานกับหญิงผู้ศรัทธาจากบรรดาทาสของพวกท่านได้ อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงศรัทธาของพวกท่าน บางคนในหมู่พวกท่านสืบเชื้อสายมาจากอาดัมและอีฟ ดังนั้นจงแต่งงานกับพวกนางโดยได้รับอนุญาตจากนายของพวกนาง และจงให้สินสอดที่เหมาะสมแก่พวกนาง เพราะพวกนางเป็นหญิงที่รักษาตนเอง ไม่ใช่หญิงที่ประพฤติผิดประเวณี และไม่ใช่หญิงที่เอาชายอื่นมาเป็นสัตว์เลี้ยง หากพวกนางแต่งงานแล้ว (มีสามี) แต่กระทำผิดประเวณี (นอกใจ) โทษของพวกนางก็คือครึ่งหนึ่งของโทษของหญิงอิสระ (ที่ไม่มีสามี) (การอนุญาตให้แต่งงานกับทาส) นั้นสำหรับผู้ที่เกรงกลัวความลำบากในการรักษาตนเอง (จากการประพฤติผิดประเวณี) แต่ถ้าพวกท่านอดทน มันก็จะดีกว่าสำหรับพวกท่าน อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۤىِٕكُمْ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا ۙوَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا

wallāhu a‘lamu bi'a‘dā'ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā(n).

และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่าเกี่ยวกับศัตรูของท่าน อัลลอฮ์ทรงเพียงพอที่จะเป็นผู้ปกป้อง และอัลลอฮ์ทรงเพียงพอที่จะเป็นผู้ช่วยเหลือ (แก่ท่าน)

اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ฉันจะถ่ายทอดสารจากพระเจ้าของฉันให้แก่ท่านทั้งหลาย ฉันจะให้คำแนะนำแก่ท่าน และฉันรู้จากอัลลอฮ์ในสิ่งที่ท่านไม่รู้"

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).

พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับวันสิ้นโลกว่า "มันจะเกิดขึ้นเมื่อไร?" จงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ความรู้เกี่ยวกับวันสิ้นโลกนั้นอยู่กับพระเจ้าของฉัน ไม่มีใครสามารถอธิบายเวลาที่จะเกิดขึ้นได้นอกจากพระองค์ วันสิ้นโลกนั้นรุนแรงยิ่งนัก (ความวุ่นวายที่จะเกิดขึ้นกับสิ่งมีชีวิต) ซึ่งในสวรรค์และบนโลกจะไม่มาถึงพวกท่านเว้นแต่โดยฉับพลัน" พวกเขาถามท่านราวกับว่าท่านรู้ จงกล่าว (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงแล้ว ความรู้เกี่ยวกับ (วันพิพากษา) นั้นอยู่กับอัลลอฮ์ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้"

وَمِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖۗ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa minhum may yu'minu bihī wa minhum mal lā yu'minu bih(ī), wa rabbuka a‘lamu bil-mufsidīn(a).

และในหมู่พวกเขามีทั้งผู้ที่ศรัทธาในอัลกุรอาน และผู้ที่ไม่เชื่อในอัลกุรอาน ส่วนพระเจ้าของท่านทรงรู้ดียิ่งกว่าเกี่ยวกับผู้ที่ก่อความเสียหาย

فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ

fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).

ดังนั้นเขาจึงเริ่มค้นกระสอบของพวกเขาก่อนกระสอบของพี่ชาย แล้วเขาก็หยิบถ้วยของกษัตริย์ออกมาจากกระสอบของพี่ชาย นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงจัดเตรียมไว้สำหรับโยเซฟ เขาไม่สามารถลงโทษพี่ชายของเขาตามกฎหมายของกษัตริย์ได้ เว้นแต่ว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ เราจะยกฐานะผู้ที่เราประสงค์ และเหนือกว่าผู้รู้ทุกคน ย่อมมีผู้รู้มากกว่าอยู่เสมอ

۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ

qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).

พวกเขาพูดว่า “ถ้าเขาขโมย ก่อนหน้านั้นพี่ชายของเขาก็เคยขโมยมาก่อน” ยูซุฟจึงเก็บความไม่พอใจไว้ในใจและไม่แสดงให้พวกเขาเห็น เขาคิดในใจว่า “ที่จริงแล้วสถานการณ์ของพวกท่านแย่กว่า และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าพวกท่านอธิบายอะไร”

فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

เมื่อผู้แจ้งข่าวดีมาถึง เขาจึงเอาผ้าเช็ดหน้าของยาโคบ แล้วยาโคบก็มองเห็นได้ ยาโคบจึงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้บอกท่านแล้วมิใช่หรือว่า ข้าพเจ้ารู้จากอัลลอฮ์ในสิ่งที่ท่านไม่รู้?”

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ

wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), innallāha ‘alīmun qadīr(un).

และอัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเจ้า แล้วทรงส่งต่อพวกเจ้าไป บางคนในพวกเจ้าก็กลับไปสู่ความชรา (ความเสื่อมถอยทางสมอง) จนเขาไม่รู้สิ่งใดที่เขาเคยรู้มาก่อน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงฤทธานุภาพยิ่ง

وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ

wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

และจงรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับอัลลอฮ์เมื่อท่านให้สัญญา และอย่าผิดคำสาบานหลังจากที่ได้ให้คำมั่นไว้แล้ว โดยที่ท่านได้ให้อัลลอฮ์เป็นพยาน (ในคำสาบานนั้น) แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้ในสิ่งที่ท่านกระทำ

وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

และเมื่อเราแทนที่โองการหนึ่งด้วยโองการอื่น และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่าว่าพระองค์ทรงประทานอะไรลงมา พวกเขากลับกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ท่าน (มุฮัมมัด) กำลังแต่งเรื่องขึ้นมาเอง" อันที่จริงแล้ว ส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำ

اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

จงเชิญชวน (ผู้คน) สู่หนทางของพระเจ้าของท่านด้วยปัญญาและการสอนที่ดี และจงโต้แย้งกับพวกเขาด้วยวิธีที่ดี แท้จริงพระเจ้าของท่านทรงรู้ดีว่าใครหลงทางจากหนทางของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดีว่าใครได้รับการชี้นำ

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).

พระเจ้าของท่านทรงรู้เกี่ยวกับท่านมากกว่าสิ่งอื่นใด หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงเมตตาท่าน และหากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงลงโทษท่าน และเราไม่ได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มาเป็นผู้คุ้มครองพวกเขา

وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا

wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).

และพระเจ้าของท่านทรงรู้ดียิ่ง ผู้ทรงสถิตอยู่ในฟ้าและแผ่นดิน และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานความได้เปรียบแก่บรรดาศาสดาบางท่านเหนือกว่าศาสดาอื่นๆ

وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ

wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).

และ (จงระลึกถึง) เมื่อเราได้เปิดเผยแก่เจ้าว่า “แท้จริงแล้ว (ความรู้เกี่ยวกับ) พระเจ้าของเจ้าครอบคลุมมวลมนุษย์” และเราไม่ได้สร้างความฝันที่เราได้แสดงแก่เจ้า แต่เพื่อเป็นการทดสอบมนุษย์ และ (เช่นเดียวกัน) ต้นไม้ต้องสาป (ซักกุม) ในอัลกุรอาน และเราได้ทำให้พวกเขากลัว แต่สิ่งนี้กลับยิ่งทำให้พวกเขาไม่เชื่อฟังมากขึ้น

قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا ࣖ

qul kulluy ya‘malu ‘alā syākilatih(ī), fa rabbukum a‘lamu biman huwa ahdā sabīlā(n).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “ทุกคนกระทำตามความประสงค์ของตนเอง” ดังนั้น พระเจ้าของท่านทรงรู้ดียิ่งว่าใครคือผู้ที่ถูกต้องที่สุดในหนทางนั้น

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا

wa yas'alūnaka ‘anir-rūḥ(i), qulir-rūḥu min amri rabbī wa mā ūtītum minal-‘ilmi illā qalīlā(n).

และพวกเขาถามท่าน (โอ มุฮัมมัด) เกี่ยวกับวิญญาณ จงกล่าวว่า "วิญญาณนั้นเป็นพระบัญชาของพระเจ้าของฉัน และพวกท่านได้รับความรู้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น"

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

และเราได้สอน (อัลลอฮ์) แก่ดาวูดถึงวิธีการทำเกราะให้แก่เจ้า เพื่อปกป้องเจ้าในการรบ เจ้าสำนึกบุญคุณ (ต่ออัลลอฮ์) หรือไม่?