۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
काय तुम्ही लोकांना नेकीचे आदेश देता आणि स्वतःला विसरता तर तुम्ही ग्रंथ वाचता? काय तुम्ही समजत नाही?
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
(मुहम्मद) म्हणा, 'अल्लाह आणि प्रेषिताचे आज्ञापालन करा. जर तुम्ही परावर्तित झालात, तर जाणून घ्या की अल्लाह अविश्वासूंना आवडत नाही.'
وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
तुम्ही अविश्वास कसा करू शकता, जेव्हा तुम्हाला अल्लाहचे वचन वाचून दाखवले जाते आणि त्यांचा प्रेषित तुमच्यात आहे? जो कोणी अल्लाहला घट्ट धरतो, त्याला तो निश्चितच सरळ मार्गावर मार्गदर्शन करतो.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
आणि अल्लाह व त्याच्या प्रेषिताचे आज्ञापालन करा, जेणेकरून तुम्हाला दया दाखवली जाईल.
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
हे अल्लाहने ठरवलेल्या सीमा आहेत. जो कोणी अल्लाह आणि त्याच्या प्रेषिताचे पालन करतो, त्याला अशा बागांमध्ये प्रवेश दिला जाईल ज्यांच्या खाली नद्या वाहतात, जिथे ते सदैव राहतील. हीच खरी महान यशस्वीता आहे.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
अरे विश्वासू लोकांनो, अल्लाहचे आणि प्रेषिताचे आज्ञापालन करा आणि तुमच्यातील अधिकारात असलेल्या लोकांना. मग जर तुम्हाला एखाद्या गोष्टीबद्दल मतभेद झाला, तर त्याचा निर्णय अल्लाह (कुरआन) आणि पैगंबर (त्यांची सुन्नाह) यांच्याकडे करा, जर तुम्ही खरोखरच अल्लाहवर आणि अंतिम दिनावर विश्वास ठेवता. ते (तुमच्यासाठी) अधिक चांगले आहे आणि त्याचा परिणामही अधिक चांगला आहे.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
तुझ्या पालनहारच्या शपथे, जोपर्यंत ते त्यांच्यातील वादाच्या प्रकरणात तुला न्यायाधीश बनवत नाहीत आणि नंतर तुझ्या निर्णयावर मनापासून समाधान व्यक्त करत नाहीत आणि पूर्णपणे आत्मसमर्पण करत नाहीत, तोपर्यंत ते विश्वास ठेवणार नाहीत.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
जो कोणी अल्लाह आणि त्याच्या प्रेषिताचे पालन करतो, तो त्या लोकांपैकी असेल ज्यांना अल्लाहने आशीर्वाद दिला आहे, म्हणजे: पैगंबर, सत्यवादी, शहीद आणि صالح. आणि ते उत्तम साथीदार आहेत.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
मग आम्ही मूसा यांना पुस्तक (तोरह) दिले, जेणेकरून ते चांगले करणाऱ्यांवर (आमचे) उपकार पूर्ण करतील, सर्वकाही स्पष्ट करतील, आणि मार्गदर्शन व दया असेल, जेणेकरून ते त्यांच्या प्रभूशी होणाऱ्या भेटीवर विश्वास ठेवतील.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
ते तुझ्याकडे (मुहम्मद) युद्धलूटच्या वाटपाबद्दल विचारतात. सांग: 'युद्धातील लूट अल्लाह आणि प्रेषिताच्या (अल्लाह आणि त्यांच्या प्रेषिताच्या निर्णयानुसार) मालकीची आहे, म्हणून अल्लाहची भीती बाळगा, एकमेकांशी तुमचे संबंध सुधारून घ्या, आणि जर तुम्ही विश्वास ठेवणाऱ्या असाल तर अल्लाह आणि त्यांच्या प्रेषिताचे आज्ञापालन करा.'
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
अरे मुमिनांनो! अल्लाह आणि त्याच्या पैगंबराचे आज्ञापालन करा, आणि जेव्हा तुम्ही (त्याचे आदेश) ऐकत असाल तेव्हा त्याच्याकडून परावर्तित होऊ नका.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
अरे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! जेव्हा तो तुम्हाला जीवनाकडे नेणाऱ्या गोष्टीकडे बोलावतो तेव्हा अल्लाह आणि त्याच्या प्रेषिताला प्रतिसाद द्या, आणि जाणून घ्या की अल्लाह मनुष्य आणि त्याच्या हृदयाच्या मध्ये आडथळा निर्माण करतो, आणि तुम्ही त्याच्येकडे एकत्र केले जाल.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
आणि अल्लाह आणि त्याच्या प्रेषिताचे आज्ञापालन करा, आणि वाद करू नका, अन्यथा तुम्ही निराश व्हाल आणि तुमची ताकद निघून जाईल, आणि संयम धरा. खरोखरच, अल्लाह संयमी लोकांसोबत आहे.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
आणि श्रद्धाळू लोक, पुरुष आणि स्त्रिया एकमेकांचे रक्षक आहेत. ते योग्य गोष्टींचे आदेश देतात आणि वाईट गोष्टींना प्रतिबंध करतात, नमाज अदा करतात, जकात भरतात, आणि अल्लाह व त्याच्या पैगंबर यांचे आज्ञापालन करतात. त्यांना अल्लाहकडून दया दिली जाईल; खरोखरच, अल्लाह सर्वशक्तिमान आणि विद्वान आहे.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
म्हणा: "मी तुमच्यासारखाच एक माणूस आहे, परंतु मला हेच प्रकट करण्यात आले आहे की तुमचा ईश्वर एकच आहे. तर जो कोणी आपल्या प्रभूशी भेटण्याची आशा ठेवतो, त्याने चांगले कर्म करावे आणि आपल्या प्रभूच्या उपासनेत कोणालाही भागीदार करू नये."
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
आणि जेव्हा त्यांना त्यांच्या वादात निर्णय करण्यासाठी अल्लाह आणि त्याच्या प्रेषिताकडे बोलावले जाते, तेव्हा पाहा, त्यापैकी काहीजण पराभूत होतात.
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
निःसंशय, जेव्हा श्रद्धाळूंना त्यांच्यातील निर्णय करण्यासाठी अल्लाह आणि त्यांच्या प्रेषितांकडे बोलावले जाते, तेव्हा त्यांचा प्रतिसाद असतो, 'आम्ही ऐकले आणि आम्ही आज्ञापालन केले.' आणि तेच आहेत जे सफल होतील.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
आणि जो कोणी अल्लाह आणि त्याच्या प्रेषिताचे पालन करतो आणि अल्लाहची भीती बाळगतो आणि त्याचा विचार करतो, तर तेच आहेत जे विजयी होतील.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
सांग, 'अल्लाहचे आणि प्रेषिताचे आज्ञापालन करा; मग जर तुम्ही पाठ फिरवली, तर प्रेषिताचे काम फक्त स्पष्टपणे (संदेश) पोहोचवणे आहे.'
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
आणि नमाज काढा, जकात द्या, आणि पैगंबर (स.) यांचे आज्ञापालन करा, जेणेकरून तुम्हाला दया मिळेल.
وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ
wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
आणि तुझ्या प्रभूने तुला जे काही प्रकट केले आहे त्याचे अनुसरण कर. खरोखरच, अल्लाह तुम्ही जे करता त्याबद्दल सर्वज्ञ आहे,
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
आणि जेव्हा अल्लाह आणि त्याच्या प्रेषिताने एखाद्या गोष्टीचा निर्णय केला, तेव्हा एखाद्या श्रद्धाळू पुरुषाला किंवा श्रद्धाळू स्त्रीला त्यांच्या प्रकरणात कोणताही पर्याय ठेवणे योग्य नाही. आणि जो अल्लाह आणि त्याच्या प्रेषिताचे अवज्ञा करतो, तो खरोखरच स्पष्टपणे वाट चुकतो.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
म्हणून तुम्हाला जे काही प्रकट केले गेले आहे त्याला घट्ट धरून ठेवा. खरोखरच, तुम्ही सरळ मार्गावर आहात.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
अरे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! अल्लाहचे आणि पैगंबराचे आज्ञापालन करा, आणि तुमची कृत्ये व्यर्थ जाऊ देऊ नका.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
जेव्हा तुम्हाला सांगितले जाते, 'सभा जमवा,' तेव्हा सभा जमवा; नक्कीच अल्लाह तुमच्यासाठी जागा करील. आणि जेव्हा सांगितले जाते, 'उभे राहा,' तेव्हा उभे राहा; नक्कीच अल्लाह तुमच्यापैकी श्रद्धाळू आणि ज्ञान देणाऱ्यांना अनेक पदवींनी उंच करील. आणि अल्लाह तुम्ही जे करता त्याचा चांगला जाणकार आहे."
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
आणि अल्लाहचे आज्ञापालन करा आणि प्रेषिताचे आज्ञापालन करा. जर तुम्ही (आज्ञापालनापासून) परावर्तित झालात, तर आमच्या प्रेषितावर फक्त स्पष्टपणे (अल्लाहचा संदेश) पोहोचविण्याचे कर्तव्य आहे.
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
तुमच्यापैकी जे सरळ मार्ग स्वीकारू इच्छितात त्यांच्यासाठी.