ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
Wolo nɛɛ (Qur’an) lɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ ko bɛ he; gbɛtsɔɔmɔ kɛha mɛi ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi lɛ
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
allażīna ātaināhumul-kitāba yatlūnahū ḥaqqa tilāwatih(ī), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Mɛi ni Wɔkɛ Wolo lɛ eha amɛ lɛ, amɛkaneɔ bɔ ni sa, amɛji mɛi ni heɔ amɛyeɔ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni heee lɛ eyeee lɛ, nomɛi ji mɛi ni baafite.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Ni enɛ ji Wolo (Al-Qur’an) ni Wɔkɛba shi ni eyi obɔ kɛ jɔɔmɔi. Nyɛnyiɛa sɛɛ, ni nyɛfea Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi koni nyɛná mɔbɔnalɛ, .
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Kɛtsɔ Allah duromɔ kɛ E-mɔbɔnalɛ nɔ lɛ, ha amɛmii ashɛ amɛhe. No hi fe nɔ ni amɛbua naa lɛ."
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
No hewɔ lɛ ani (mɛi ni heee yeee lɛ kɛ) gbɔmɛi ni yɔɔ odaseyeli ni mli ka shi faŋŋ momo (Qur’an) kɛjɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, ni odasefoi ni jɛ E-ŋɔɔ nyiɛɔ amɛsɛɛ ni tsutsu ko lɛ amɛyɛ Mose Wolo lɛ akɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ? Amɛheɔ lɛ amɛyeɔ (Koran lɛ). Mɔ fɛɛ mɔ ni baakpoo lɛ (Qur’an lɛ) yɛ kui (ni ji Quraysh lɛ) ateŋ lɛ, no lɛ hɛl ji he ko ni awo ehe gbeyei kɛha lɛ, no hewɔ lɛ kaaje Qur’an lɛ he ŋwane. Anɔkwale, Qur’an lɛ jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ diɛŋtsɛ, shi mɛi babaoo heee amɛyeee.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Enɛ ji) Wolo ni Wɔkɛba shi kɛba onɔ (Muhammad) koni okɛ Nyɔŋmɔ hegbɛ ajie gbɔmɛi kɛjɛ duŋ mli kɛba la ni kpɛɔ mli, (ni ji) kɛya Nyɔŋmɔ, Ofe lɛ, Mɔ ni Sa Yijiemɔ Fe Fɛɛ lɛ gbɛ lɛ nɔ.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Ni (kaimɔ) gbi (ni) Wɔte odasefonyo ko shi yɛ maŋ fɛɛ maŋ mli kɛjɛ amɛteŋ, ni Wɔkɛ bo (Muhammad) ba koni obafee amɛ odasefonyo. Ni Wɔkɛ Wolo (Al-Qur’an) lɛ eba shi kɛba nyɛŋɔɔ koni nyɛtsɔɔ nɔ fɛɛ nɔ mli, akɛ gbɛtsɔɔmɔ, kɛ agbɛnɛ mɔbɔnalɛ kɛ sanekpakpa kɛha mɛi ni baa amɛhe shi (Muslimbii).
هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ
hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
gbɛtsɔɔmɔ kɛ sanekpakpa kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ, .
وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, (Qur’an lɛ) ji gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ diɛŋtsɛ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ.
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).
akɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ kɛha mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ, .
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Allah kɛ wiemɔi ni hi fe fɛɛ, Qur’an lɛ, ekome (kukuji) ni atĩɔ mli shii abɔ eba shi; mɛi ni sheɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ gbeyei lɛ ahewolo hosoɔ yɛ he, no sɛɛ lɛ amɛhewolo kɛ amɛtsuii feɔ kpoo kɛji amɛkai Allah. No ji Allah gbɛtsɔɔmɔ; Ekɛtsɔɔ mɔ ni Esumɔɔ lɛ gbɛ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni Allah shiɔ lɛ, mɔ ko mɔ ko bɛ ni baanyɛ atsɔɔ lɛ gbɛ.
وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ
wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).
Ni nyiɛmɔ nɔ ni ajie kɛba onɔ (Qur’an) kɛjɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ sɛɛ bɔ ni ooonyɛ dani toigbalamɔ lɛ aba onɔ trukaa, yɛ be mli ni oleee.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ni nakai ji bɔ ni Wɔjie (Qur’an lɛ mli) mumɔ lɛ kpo wɔtsɔɔ bo (Muhammad) kɛtsɔ Wɔ famɔ nɔ. Tsutsu lɛ, nyɛleee nɔ ni Wolo (Al-Qur’an) lɛ ji kɛ nɔ ni hemɔkɛyeli ji, shi Wɔfee Qur’an lɛ la, ni wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔ haa mɔ ni Wɔsumɔɔ yɛ Wɔtsuji lɛ ateŋ. Ni anɔkwale mli lɛ, otsɔɔ (mɛi) gbɛ ni ja lɛ nɔ diɛŋtsɛ, .
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
No hewɔ lɛ nyɛhiɛa (jamɔ) ni ajie lɛ kpo atsɔɔ nyɛ lɛ mli kpɛŋŋ. Anɔkwa, oyɛ gbɛ ni ja lɛ nɔ.
هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).
Enɛ (Al-Qur’an) ji gbɛtsɔɔmɔ kɛha adesai, gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ kɛha gbɔmɛi ni heɔ yeɔ.
قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ
qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).
Amɛkɛɛ: "Oo wɔmaŋbii! Anɔkwale, wɔnu Wolo (Al-Qur'an) ni akɛba shi yɛ Mose sɛɛ lɛ he, ni ema (woji) ni tsɔ hiɛ lɛ nɔ mi, ni etsɔɔ wɔ gbɛ kɛyaa anɔkwale lɛ kɛ gbɛ ni ja lɛ nɔ."
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
(ni ji) ejaakɛ mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ nyɛteŋ ni miisumɔ ni enyiɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ.