وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lau annahum āmanū wattaqau lamaṡūbatum min ‘indillāhi khair(un), lau kānū ya‘lamūn(a).
अनि यदि तिनीहरू ईमान ल्याएका भए र ईशभय राखेका भए, अल्लाहबाट पाउने प्रतिफल अझ राम्रो हुने थियो, यदि तिनीहरूले जान्ने भए।
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
(मुहम्मद) तिमीलाई तिनीहरूले अर्धचन्द्रको बारेमा सोध्छन्। भनिदेऊ, "यो मानिसहरूको समय र हजको (तीर्थ) समय हो।" र माथिबाट घरमा प्रवेश गर्नु पुण्य होइन, तर पुण्य तिनीहरूको हो जो ईशभय राख्छन्। घरहरूमा तिनीहरूको ढोकाबाट प्रवेश गर र अल्लाहसँग डराऊ ताकि तिमीहरू सफल हुन सक।"
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
हज (मौसम) ती महिनाहरूमा हुन्छ जुन स्वीकार्य छन्। जसले ती (महिना) मा हज गर्छ, उसले हजको समयमा फोहोर कुरा (रफत) नबोलोस्, अनैतिक काम नगरोस् वा झगडा नगरोस्। तिमीले जे राम्रो काम गर्छौ, अल्लाह जान्दछ। साधना ल्याऊ, किनकि वास्तवमा सबैभन्दा राम्रो साधना धर्मपरायणता हो। र मसँग डराऊ, हे बुद्धिमान मानिसहरू!
۞ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ ۗ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِيْ يَوْمَيْنِ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۚوَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
ważkurullāha fī ayyāmim ma‘dūdāt(in), faman ta‘ajjala fī yaumaini falā iṡma ‘alaih(i), wa man ta'akhkhara falā iṡma ‘alaihi limanittaqā, wattaqullāha wa‘lamū annakum ilaihi tuḥsyarūn(a).
र तोकिएका दिनहरूमा अल्लाहको जिक्र गर। जसले दुई दिन पछि हतार गर्छ (मीना छोड्छ) उसलाई कुनै पाप छैन। र जसले यसलाई समाप्त गर्छ उसको लागि कुनै पाप छैन (अर्थात्) ईशभय राख्नेहरूको लागि। र अल्लाहसँग डराऊ र जान कि उसले तिमीलाई जम्मा गर्नेछ।
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
अनि आफ्नो शपथमा अल्लाहको नामलाई असल काम गर्न, धर्मपरायण हुन र मानिसहरू बीच शान्ति स्थापना गर्न बाधाको रूपमा प्रयोग नगर। अल्लाह सर्वश्रोता र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।
۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ
qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
भनिदेऊ, "के म तिमीहरूलाई यसभन्दा राम्रो कुरा बताऊँ?" धर्मीहरूका लागि तिनीहरूको पालनकर्ताकहाँ यस्ता बगैंचाहरू छन् जसको मुनिबाट नदीहरू बगिरहेका छन्, जहाँ तिनीहरू सधैं रहनेछन्, र पवित्र पत्नीहरू र अल्लाहको प्रसन्नता। र अल्लाह आफ्ना सेवकहरूलाई हेरिरहेको छ।
بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
वास्तवमा, जसले आफ्नो वाचा पूरा गर्छ र ईशभय राख्छ, अल्लाहले ईशभय राख्नेहरूलाई प्रेम गर्नुहुन्छ।
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
यदि तिमीलाई राम्रो भयो भने, (अनिवार्य रूपमा) तिनीहरू दुःखी हुनेछन्, तर यदि तिमीलाई कुनै विपत्ति आइपर्यो भने, तिनीहरू त्यसमा खुसी हुनेछन्। यदि तिमी धैर्यवान र धर्मी छौ भने, तिनीहरूको चालले तिमीलाई अलिकति पनि दुःख दिनेछैन। वास्तवमा, अल्लाह तिनीहरूले गर्ने सबै कुरामा सर्वव्यापी छ।
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
अनि वास्तवमा, अल्लाहले बद्रको युद्धमा तिमीहरूलाई सहयोग गर्नुभयो, यद्यपि तिमीहरू कमजोर थियौ। त्यसकारण अल्लाहसँग डराऊ, ताकि तिमीहरू उहाँप्रति कृतज्ञ हुन सक।
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
अनि आफ्नो पालनकर्ताबाट क्षमा माग्न हतार गर र आकाश र पृथ्वी जत्तिकै चौडा स्वर्ग प्राप्त गर, जुन धर्मीहरूको लागि तयार पारिएको छ।
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(अर्थात्) जसले (उहुदको युद्धमा) घाइते भएपछि अल्लाह र रसूलको आज्ञा पालन गरे। तिनीहरूमध्ये जसले असल काम गर्छन् र ईशभय राख्छन्, उनीहरूलाई ठूलो प्रतिफल प्राप्त हुनेछ।
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
अल्लाहले विश्वासीहरूलाई तिम्रो वर्तमान अवस्थामा छोड्नुहुनेछैन, त्यसैले उहाँले नराम्रोलाई राम्रोबाट छुट्याउनुहुनेछ। अल्लाहले तिमीलाई अदृश्य कुरा देखाउनुहुनेछैन, तर अल्लाहले आफ्ना रसूलहरूमध्ये जसलाई चाहन्छन् छान्नुहुन्छ। त्यसकारण, अल्लाह र उनका रसूलहरूमा विश्वास गर। यदि तिमीमा विश्वास र धर्मपरायणता छ भने, तिमीले ठूलो प्रतिफल पाउनेछौ।
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
तिमीहरूको धनसम्पत्ति र तिमीहरूको आत्मसन्तुष्टिको परीक्षा अवश्य हुनेछ। अनि तिमीहरूभन्दा पहिलेका किताब दिइएकाहरू र बहुदेववादीहरूबाट तिमीहरूले धेरै पीडादायी कुराहरू सुन्नेछौ। यदि तिमीहरू धैर्यवान र ईशभय राख्छौ भने, ती कुराहरू नै प्राथमिकतामा पर्नुपर्ने कुराहरू हुन्।
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ
lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).
तर जो आफ्नो पालनकर्तासँग डराउँछन्, उनीहरूलाई स्वर्ग प्राप्त हुनेछ जसको मुनिबाट नदीहरू बग्नेछन्, तिनीहरू अल्लाहको तर्फबाट उपहारको रूपमा त्यसमा सधैं रहनेछन्। र अल्लाहसँग जे छ त्यो भक्तहरूको लागि राम्रो छ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
हे आस्थावानहरू! धैर्य गर र आफ्नो धैर्यलाई बलियो बनाऊ र (आफ्नो देशको सिमानामा) सतर्क रह र अल्लाहसँग डराऊ ताकि तिमीहरू भाग्यशाली हुनेछौ।
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
के तिमीहरू ती मानिसहरूलाई ध्यान दिँदैनौ जसलाई भनिएको छ, "आफ्ना हातहरू (लडाईंबाट) रोक, नमाज पढ र जकात दे!" जब तिनीहरूलाई युद्ध गर्न बाध्य पारियो, अचानक तिनीहरूमध्ये केही (कपटीहरू) मानिसहरू (शत्रुहरू) सँग डराए, जति तिनीहरू अल्लाहसँग डराउँथे, त्योभन्दा पनि बढी (त्योभन्दा) डराए। तिनीहरूले भने, "हाम्रो प्रभु, तपाईंले हामीलाई युद्ध गर्न किन बाध्य पार्नुभयो? तपाईंले हामीलाई केही समयको लागि किन ढिलाइ गर्नुभएन?" भन, "यस संसारमा थोरै सुखहरू छन् र परलोक धर्मीहरूको लागि राम्रो छ (लडाईंको लागि पुरस्कार पाउँदै) र तिमीहरूमाथि अलिकति पनि अन्याय गरिनेछैन।"
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
अनि यदि कुनै महिलालाई आफ्नो पति शरारती वा उदासीन हुनेछ भन्ने चिन्ता छ भने, ती दुई जनाले वास्तविक शान्ति बनाउन सक्छन्, र त्यो शान्ति (उनीहरूको लागि) राम्रो छ, यद्यपि पुरुष स्वभावैले कंजूस छ। अनि यदि तपाईंले (आफ्नी श्रीमतीसँगको सम्बन्ध) सुधार गर्नुभयो र आफूलाई (नुस्युज र उदासीनताबाट) बचाउनुभयो भने, वास्तवमा, अल्लाह तपाईंले गर्ने कामको बारेमा होसियार हुनुहुन्छ।
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
अनि तिमीहरूले आफ्ना पत्नीहरू बीच न्याय गर्न सक्नेछैनौ, यदि तिमीहरूले चाहे पनि, त्यसैले (आफ्नो प्रेमिकातर्फ) यति धेरै झुक्नु हुँदैन कि अर्कीलाई झुण्ड्याएर राख। र यदि तिमीहरूले सुधार गर्यौ र (गलत कामबाट) बच्यौ भने, अल्लाह क्षमाशील र दयालु छ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).
हे आस्थावानहरू! अल्लाहसँग डराऊ र उहाँको नजिक पुग्नको लागि वसीलाह (मार्ग) खोज, र उहाँको मार्गमा संघर्ष (संघर्ष) गर, ताकि तिमीहरू सफल हुनेछौ।
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).
अनि यदि किताबधारीहरूले ईमान ल्याएको भए र ईशभय राखेको भए, हामीले उनीहरूका गल्तीहरू मेटाउने थियौं, र उनीहरूलाई आनन्दले भरिपूर्ण स्वर्गहरूमा प्रवेश गराउने थियौं।
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
विश्वास गर्ने र असल कर्म गर्नेहरूलाई (विगतमा) खाएको कुरामा कुनै पाप छैन, यदि तिनीहरू धर्मी छन् र विश्वास गर्छन्, र असल कर्म गर्छन्, त्यसपछि तिनीहरू धर्मी र विश्वासी रहन्छन्, त्यसपछि पनि तिनीहरू धर्मी हुन्छन् र असल कर्म गर्छन्। र अल्लाह असल कर्म गर्नेहरूलाई प्रेम गर्छन्।
قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "नराम्रो र राम्रो एउटै हुँदैन, यद्यपि नराम्रोको प्रशस्तताले तपाईंको हृदयलाई आकर्षित गर्छ, त्यसैले हे सामान्य बुद्धि भएकाहरू हो, अल्लाहसँग डराऊ ताकि तिमीहरू सफल हुन सक।"
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
र यो त्यो किताब (कुरान) हो जुन हामीले बरकतले भरिएको छ, यसको पालना गर र संयमी बन ताकि तिमीहरूमाथि दया होस्।
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
हे आदमका सन्तानहरू! साँच्चै, हामीले तिमीहरूको नाङ्गोपन ढाक्न र तिमीहरूको सजावटको लागि लुगा प्रदान गरेका छौं। तर धर्मपरायणताको लुगा, त्यो उत्तम हो। यी अल्लाहको शक्तिका केही निशानीहरू हुन्, आशा छ कि तिनीहरूले सम्झनेछन्।
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
हे आदमका सन्तानहरू! यदि तिमीहरूकहाँ तिमीहरूमध्येबाटै रसूलहरू आए जसले तिमीहरूलाई मेरा आयतहरू सुनाउँछन्, तब जो सत्कर्म गर्छ र सुधार गर्छ, तिनीहरूमाथि न कुनै डर छ र न तिनीहरू दुःखी हुनेछन्।
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).
अनि यदि त्यस देशका मानिसहरूले ईमान ल्याएको भए र ईशभय राखेको भए, हामीले उनीहरूलाई आकाश र पृथ्वीबाट आशीर्वाद प्रदान गर्ने थियौं, तर तिनीहरू झूटा साबित भए (हाम्रा पदहरू), त्यसैले हामीले उनीहरूलाई उनीहरूले गरेको कर्म अनुसार सजाय दियौं।
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
अनि हाम्रो लागि यस संसार र परलोकमा भलाइ लेखिदिनुहोस्। निस्सन्देह, हामी तपाईंतिर फर्कन्छौं (पश्चात्ताप गर्छौं)। (अल्लाह) भन्नुहुन्छ, "म जसलाई चाहन्छु मेरो दण्ड दिन्छु र मेरो दयाले सबै कुरा ढाक्छ। त्यसैले म मेरो दया ती मानिसहरूलाई दिनेछु जो धर्मी छन्, जकात दिन्छन् र हाम्रा आयतहरूमा विश्वास गर्छन्।"
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
अनि तिनीहरूपछि एउटा यस्तो पुस्ता आयो जसले तौरातको उत्तराधिकारी बने र यस संसारको तुच्छ सम्पत्ति लिए। अनि तिनीहरूले भने, "हामीलाई क्षमा गरिनेछ।" र यदि यस संसार जस्तै तिनीहरूमाथि आयो भने, तिनीहरूले पनि त्यसलाई लिनेछन्। के तिनीहरू किताब (तोरात) मा एउटा वाचामा बाँधिएका थिएनन् कि तिनीहरूले अल्लाहको बारेमा सत्य बाहेक केही भन्ने छैनन्, यद्यपि तिनीहरूले त्यसमा जे छ त्यो सिकेका थिए? अल्लाहसँग डराउनेहरूका लागि परलोकको घर राम्रो छ। के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ
innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).
वास्तवमा, अल्लाहसँग डराउनेहरूलाई जब शैतानको कुनै नराम्रो विचारले छाया पार्छ, तिनीहरूले तुरुन्तै अल्लाहलाई सम्झन्छन्, र त्यसपछि तिनीहरूले (आफ्ना गल्तीहरू) देख्छन्।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
हे आस्थावानहरू! यदि तिमीहरू अल्लाहसँग डराउँछौ भने, उहाँले तिमीहरूलाई फुरकान (सही र गलत छुट्याउने क्षमता) दिनुहुनेछ र तिमीहरूका सबै गल्तीहरू मेटाउनुहुनेछ र तिमीहरूलाई (पापहरू) क्षमा गर्नुहुनेछ। अल्लाहसँग महान् वरदानहरू छन्।
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
ती मुश्रिकहरू बाहेक जसले तिमीहरूसँग सम्झौता गरेका छन् र तिनीहरूले (सम्झौताको विषयवस्तु) अलिकति पनि घटाएका छैनन् र (न त) तिमीहरूसँग शत्रुता राख्ने कसैलाई मद्दत गरेका छन्, तब तिनीहरूसँगको वाचा समय सीमासम्म पूरा गर। निस्सन्देह, अल्लाह ईशभय राख्नेहरूलाई प्रेम गर्दछ।
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
अल्लाह र उनका रसूलले मुश्रिकहरूसँग कसरी सम्झौता (सुरक्षित) गर्न सक्छन्, बाहेक ती व्यक्तिहरूसँग जससँग तपाईंले ग्रान्ड मस्जिद (हुदैबिया) नजिकै सम्झौता गर्नुभएको छ, त्यसैले जबसम्म तिनीहरू तपाईंप्रति इमान्दार हुन्छन्, तपाईंले पनि तिनीहरूप्रति इमान्दार व्यवहार गर्नुपर्छ। निस्सन्देह, अल्लाहले ईशभय राख्नेहरूलाई प्रेम गर्दछ।
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
वास्तवमा, अल्लाहको अनुसार महिनाहरूको संख्या बाह्र महिना हो, (जसरी) अल्लाहले आकाश र पृथ्वी सृष्टि गर्दाको कर्ममा, जसमध्ये चार हराम महिना छन्। यो (निर्णय) सीधा धर्म हो, त्यसैले (चौथो महिना) मा आफैंमाथि अत्याचार नगर, र सबै मुश्किरहरूसँग लड जसरी तिनीहरू तिमीहरू सबैसँग लड्छन्। र जान कि अल्लाह धर्मपरायणहरूको साथमा छ।
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
सधैंभरि मस्जिदमा नमाज नपढ। वास्तवमा, जुन मस्जिद धर्मपरायणताको आधारमा स्थापित भएको हो, पहिलो दिनदेखि नै त्यसमा नमाज पढ्नु तिम्रो लागि उपयुक्त हुन्छ। भित्र यस्ता मानिसहरू छन् जो आफूलाई सफा राख्न चाहन्छन्। अल्लाहले सफा मानिसहरूलाई माया गर्नुहुन्छ।
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
अनि वास्तवमा, विश्वास गर्ने र सधैं भक्त रहनेहरूका लागि मृत्युपछिको प्रतिफल राम्रो छ।
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
तिनीहरूले भने, "के तिमी साँच्चै यूसुफ हौ?" उनले (यूसुफ) जवाफ दिए, "म यूसुफ हुँ र यो मेरो भाइ हो। वास्तवमा, अल्लाहले हामीमाथि आफ्नो अनुग्रह गर्नुभएको छ। वास्तवमा, जो कोही भक्त र धैर्यवान छ, अल्लाहले असल काम गर्नेहरूको प्रतिफल खेर फाल्दैन।"
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
अनि हामीले तिमीभन्दा पहिले (मुहम्मद स.) एक जना मानिसलाई मात्र पठायौं जसलाई हामीले देशका मानिसहरूमा आयतहरू दियौं। के तिनीहरूले पृथ्वीमा यात्रा गरेनन् र देखेनन् कि उनीहरूभन्दा पहिलेकाहरूको के भयो (जसले रसूललाई झूठो भने)। अनि वास्तवमा, परलोकको भूमि धर्मीहरूको लागि राम्रो छ। के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ
jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).
(अर्थात्) सदाकालका बगैंचाहरू जसमा तिनीहरू प्रवेश गर्नेछन्, जसको मुनिबाट नदीहरू बग्नेछन्, जहाँ तिनीहरू जे चाहन्छन् त्यही पाउनेछन्। अल्लाहले धर्मत्यागीहरूलाई यसरी नै प्रतिफल दिन्छन्।
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
निस्सन्देह, अल्लाह तिनीहरूको साथमा छ जो धर्मी छन् र जसले असल काम गर्छन्।
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا
tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).
त्यो स्वर्ग हो जुन हामी हाम्रा ती सेवकहरूलाई दिनेछौं जो सधैं भक्त हुन्छन्।
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
अनि जसले अल्लाह र उनका रसूलको आज्ञापालन गर्छ र अल्लाहसँग डराउँछ र उहाँप्रति समर्पित हुन्छ, त्यस्ता मानिसहरू नै विजयी हुनेछन्।
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
अनि हामी ती मानिसहरूलाई बचाउँछौं जसले विश्वास गर्छन् र सधैं भक्त रहन्छन्।
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).
अनि जब तिनीहरूलाई भनिन्छ, “तिमीहरू (यस संसारमा) अघिको सजाय र पछि आउने सजायसँग डराऊ ताकि तिमीहरूमाथि दया होस्।”
وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).
अनि अल्लाहले धर्मीहरूलाई उनीहरूको विजयद्वारा बचाउनेछन्। तिनीहरूलाई न त यातनाले छुनेछ र न त तिनीहरू शोक गर्नेछन्।
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ
wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).
अनि आफ्ना पालनकर्तासँग डराउनेहरूलाई समूह-समूहमा स्वर्गमा लगिन्छ। यहाँसम्म कि जब तिनीहरू त्यहाँ (स्वर्ग) पुगे र यसका ढोकाहरू खोलिए, तब संरक्षकले तिनीहरूलाई भन्यो, "तिमीहरूलाई समृद्धि प्रदान गरियोस्, तिमीहरू धन्य छौ! त्यसैले भित्र आऊ, तिमीहरू त्यहाँ सधैंभरि रहनेछौ।"
اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ
al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).
त्यस दिन घनिष्ठ मित्रहरू एकअर्काको शत्रु हुनेछन्, ती बाहेक जो ईशभय राख्छन्।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
हे मानिसहरू! साँच्चै, हामीले तिमीहरूलाई एक पुरुष र एक महिलाबाट सृष्टि गर्यौं, त्यसपछि तिमीहरूलाई जाति र कुलमा विभाजन गर्यौं ताकि तिमीहरू एकअर्कालाई चिन। साँच्चै, अल्लाहको नजरमा तिमीहरूमध्ये सबैभन्दा प्रतिष्ठित त्यो हो जो सबैभन्दा धर्मी छ। साँच्चै, अल्लाह सर्वज्ञ र सर्व आज्ञाकारी छ।
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
त्यसैले जब तिनीहरू आफ्नो प्रार्थनाको अन्त्यको नजिक पुग्छन्, तब तिनीहरूलाई राम्रोसँग मिलाप गर (फिर्ता गर) वा तिनीहरूलाई राम्रोसँग जान देऊ र तिमीहरूमध्ये दुई जना निष्पक्ष साक्षीहरू राखेर साक्षी देऊ र अल्लाहको खातिर आफ्नो साक्षी स्थापित गर। यो अल्लाह र परलोकमा विश्वास गर्नेहरूलाई दिइएको शिक्षा हो। जो अल्लाहसँग डराउँछ उसले अवश्य पनि उसको लागि निस्कासनको बाटो खोल्नेछ।
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
र उहाँले उसलाई त्यस्तो बाटोबाट जीविका दिनुभयो जहाँ उसले कल्पना पनि गरेको थिएन। र जसले अल्लाहमाथि भरोसा राख्छ, अल्लाहले उसको (आवश्यकताहरू) अवश्य पूरा गर्नेछन्। निस्सन्देह, अल्लाहले आफ्नो काम पूरा गर्नुहुन्छ। निस्सन्देह, अल्लाहले सबै कुराको लागि व्यवस्था गर्नुभएको छ।
وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا
wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).
तिम्रा पत्नीहरूमध्ये जुन महिलाहरूको महिनावारी (रजस्वला) बन्द छ, यदि तिमीहरूलाई (इद्दाको अवधिको बारेमा) शंका छ भने इद्दत तीन महिना हो; र त्यस्तै गरी (रजस्वला नभएका महिलाहरूको पनि)। यसैबीच, गर्भवती महिलाहरूको लागि, उनीहरूको इद्दतको समय बच्चा जन्माउन्जेल हो। र जो अल्लाहसँग डराउँछ, उसले निश्चित रूपमा उसको काममा सजिलो बनाइदिनेछ।