ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
Собере со бере тон палэнскид. Соин ик, тӥледлы Аллахлэн ӟечлыкез но солэн жалянэз ӧй ке луысал, тӥ одно ик ыштонъёс пӧлысь одӥгез луысалды.
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).
соос сяна, кинъёс со бере ӧпкельё но тупатъяло, соку зэмзэ но, Аллах простить карись, тужгес но жалясь.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
Зэмзэ но, соос, кинъёс тӥ пӧлысь палэнскизы, куке кык ожгарчиос куспын пумиськон (ожмаськон) ортчиз, соос зэмзэ но шайтанлэсь палэнскизы, куд-ог янгышъёссы (сьӧлыкъёссы) понна, кудъёссэ соос лэсьтӥзы (азьвыл), нош Аллах соосты зэмзэ но простить кариз. Зэмзэ но, Аллах — тужгес но простить карись, тужгес но жалясь.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
О, оскисьёс! Ог-огдылэсь узырлыктэс янгыш амалэн эн кутэ, ог-огдылы соглаш луэмдыя вузкаронын сяна. Нош асьтэды эн быдтэ. Зэмзэ но, Аллах тӥледлы туж жалясь.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
Нош Ми ӧм келялэ ыстэм муртэз, Аллахлэн лэземезъя кылзӥськыны сяна. Зэмзэ но, соос, асьсэды янгыше уськытэмзы бере, тӥ доры (Мухаммад) лыктӥзы ке но, Аллахлэсь прощение курысалзы ке, нош Посланник но соос понна прощение курысал ке, соос одно ик шедьтозы Аллахез, кудзэ ӧпкелёнэз кабыл басьтӥсь, Тужгес но жалясь.
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
Нош Ми соослы косӥмы ке но: «Асьтэды вие яке коркаосысьтыды потэ», соос озьы ӧй карысалзы, ӧжыт лыдъемез сяна. Нош соос зэмзэ но сётэм приказъёсты быдэсъясалзы ке, соослы умойгес луысал но (осконзэс) юнматысал,
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
Аллах тӥледыз уз курадӟыты, тӥ тау кариськоды но оскиськоды ке. Нош Аллах ваньзэ тау карись, ваньзэ тодӥсь.
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
Нош тӥляд Кузё-Инмарды — Ваньмызлэсь Кужмо, гажанэн тырмемын. Солэн мылкыдыз вань ке, Со тӥледыз быдтоз но тӥ бере (быдтэмды бере) Со тӥледыз воштоз соосты, кинъёсты Солэн потэ, кызьы Со тӥледыз мукет группаысь выжыос пӧлысь кылдытӥз.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
Нош музъем вылэ изъян эн вае, со ӟеч кылдэм бере. Солы кышкаса но оскыса вӧсяське. Зэмзэ но, ӟеч лэсьтӥсьёслы Аллахлэн жалянэз туж матын.
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
О, нылпиосы! Мын, утчалэ (иворъёсты) Юсуф но солэн вынъёсыз сярысь но эн ӝожтӥське Аллахлэсь жалянзэ. Зэмзэ но, соос, кинъёс Аллахлэсь жалянзэ уг оско, соос гинэ уг оско».
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
Соослэн ыстэм муртъёссы шуизы: «Вань-а кыӵе ке шекъёс Аллах сярысь, инбамез но музъемез кылдытӥсь сярысь? Со тӥледыз ӧте (оскыны), со тӥлесьтыд куд-ог сьӧлыкъёстэс мед простить кароз но тӥлесьтыд (курадӟонъёстэс) чаклам дырозь мед ӝегатоз шуыса?» Соос шуизы: «Тон ми кадь ик адями гинэ. Тӥляд потэ, милемлы люкетыны (йыбыртъяны) солы, мае йыбыртъязы асьмелэн выжыосмы, соин ик милемлы чылкыт доказательство вай».
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).
Со (Ибрагим) шуиз: «Нокин но уг ӝожтӥськы Кузё-Инмарезлэсь жалянзэ, янгыше уськытэмъёс сяна».
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Нош кыкназылы но бадӟым гажан мылкыдын асьтэды лякыт карыса вералэ: «О, Кузё-Инмаре! Яраты соосты кыкназылэсь но, кызьы соос кыкназы но монэ пичи дыръям дышетӥзы».
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).
Нош куке Ми адямилы шумпотон сётӥськомы, со одно ик палэнскоз но данъяськыса палэнскоз; нош куке солы шуг-секытъёс йӧтозы, со одно ик ӝожомоз.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Нош кин ке но солэсь палэнэ утча (буръяськон но мукет), соку соос йыруж лэсьтӥсьёс луо.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
но соос, кинъёс асьсэлэсь молитваоссэс утё.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Нош Ми соосты жалясалмы ке, соос вылэ шедем шуг-секытъёсты палэнтысалмы ке, соос, валамон, янгышъёсазы азьланяз но ӝутскысалзы.
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).
Зэмзэ но, вань Мынам ужась-тыршисьёсылэн группазы, кудъёсыз вӧсясько: «Кузё-Инмаре, ми оскимы, соин ик милемыз простить кар но милемлы жалян сётэ, Тон тужгес но ӟеч жалян сётӥсь».
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Нош та дуннеын но азьланяз тӥледлы Аллахлэн ӟечлыкез но ӟечлыкез ӧй ке луысал, тӥледлы, зэмзэ но, бадӟым наказание сётысалзы, малы ке шуоно тӥ со сярысь вераськемды (ялан иворъёс).
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).
Нош Аллахлэн тӥледлы ӟечлыкез но жалянэз ӧй ке луысал (тӥледлы, валамон, бадӟым наказание луысал). Зэмзэ но, Аллах — тужгес но ӟеч, тужгес но жалясь.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
О, оскисьёс! Шайтанлэн пытьыосыз кузя эн мыны. Кин ке но Шайтанлэн пытьыосызъя мынэ, соку зэмзэ но со (Шайтан) уродэз но урод ужъёсты косэ. Аллахлэн ӟечлыкез но тӥледлы гажан мылкыдыз ӧй ке луысал, тӥ пӧлысь одӥгез но чылкыт ӧй луысал (та лек но урод ужъёслэсь) пыраклы, нош Аллах чылкытатэ, кинлэн потэ. Нош Аллах — ваньзэ кылӥсь, ваньзэ тодӥсь.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Нош тӥ пӧлысь ӟечлыкъёсыз но луонлыкъёсыз медаз сётэ, соос ӵыжы-выжыоссылы, ёрмисьёслы но Аллахлэн сюрес вылаз кошкисьёслы (уг) юрттозы шуыса, мед простить карозы но чидалозы. Тӥледлы уг кельшы-а, Аллах тӥледыз простить каре шуыса? Нош Аллах — простить карись, туж жалясь.
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
шонертэм лэсьтэмъёс сяна, кудъёсыз собере урод бере ӟечлы воштӥсько (ӧпкелё); Соин ик, зэмзэ но, мон Простить карись, Тужгес но жалясь.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).
Нош Ми адямиослы жалян сётӥмы ке, соос одно ик шумпотозы соин (ӟечлыкен). Нош асьсэлэн янгышенызы сэрен шудтэм учыре (кышкытлыке) вуиз ке, соку ик йыркуръясько.
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
соин ик, Аллах шонер улӥсьёсты шонерлыксы понна дун тыроз, нош лицемеръёсты янгыше уськытоз, Солэн потэ ке, яке соослэсь ӧпкелёнзэс кабыл басьтэ ке. Зэмзэ но, Аллах простить карись, туж жалясь.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
Нош Ми ке луысалмы, Ми соосты вуэ вуттомы. Соин ик соослы юрттӥсь ӧй вал, соос но ӧз утиське.
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).
нош (Ми соосты утимы) Милям бадӟым гажан-жалянмы понна но соослы кыӵе ке дырлы улонын шумпотон сётон понна.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Та книгаез (Аль-Коран) усьтӥз Аллах, Тужгес но Визьмо, Тужгес Визьмо.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Вералэ: «О, Мынам ужась-тыршисьёсы, кудъёсыз асьсэды сьӧразы нуо! Аллахлэн жалянэзлэсь эн ӝожтӥське. Зэмзэ но, Аллах котькуд адямилэсь сьӧлыкъёссэ простить каре. Зэмзэ но, Со Тужгес но Простить карись, Тужгес но жалясь».
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
Собере со соос пӧлын, кинъёс оско но ог-огзылы чиданлы но жалянлы визь-кенеш сёто.