۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Nǔjlɔjlɔwiwa wɛ nyí ɖɔ a ni lilɛ nukúnmɛ towe dó zǎnzǎnhweji kpo gbadahweji kpo ǎ, loɔ, nǔjlɔjlɔwiwa wɛ nyí (nǔjlɔjlɔwiwa) mɛ ɖěɖee ɖi nǔ nú Allah, Azǎn Gudogudo tɔn ɔ, wɛnsagun lɛ, wema lɛ, kpo gbeyiɖɔ lɛ kpo bo nɔ na dɔkun e ye yí wǎn na lɛ é hɛnnumɔ yetɔn lɛ, nɔcyɔvǐ lɛ, wamɔnɔ lɛ, mɛ e ɖò tomɛ yì wɛ lɛ é (musafir), nǔbyɔɖutɔ́ lɛ, mɛ e nɔ sú mɛ yetɔn lɛ é, kpo mɛ e nɔ sú mɛ yetɔn lɛ é kpo. akpádidó hwenu e akpádidó lɛ, kpo gbɛtɔ́ e nɔ ɖó suúlu ɖò yajiji, wuvɛ̌sexámɛ kpo ahwan hwenu kpo mɛ lɛ é kpo. Yě wɛ nyí togun nǔgbóɖɔtɔ́, bó nyí mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ́ɛ.
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(Gɔ́) mɛ e nɔ ɖó suúlu é, mɛ e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ é, mɛ e nɔ setónú é, mɛ e nɔ sɔ́ dɔkun tɔn lɛ jó é, kpo mɛ e nɔ byɔ hwɛsɔ́kɛ cobɔ ayǐ nɔ hun é kpo.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(é wɛ nyí ɖɔ) mɛ ɖěɖee nɔ na nǔ mɛ kpo xomɛhunhun kpo, ɖò hwenu e mɛɖéekannuninɔ kpo hwenu kpɛví kpɛví lɛ kpo mɛ é, kpo mɛ ɖěɖee nɔ hɛn xomɛsin yetɔn ɖó te bo nɔ sɔ́ (nǔwanyido) mɛ ɖevo lɛ tɔn kɛ ye é kpo. Bɔ Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é,
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا
wa māżā ‘alaihim lau āmanū billāhi wal-yaumil-ākhiri wa anfaqū mimmā razaqahumullāh(u), wa kānallāhu bihim ‘alīmā(n).
Bɔ etɛ (objection) ye ka na ɖó nú ye ɖi nǔ nú Allah kpo azǎn gudo tɔn ɔ kpo bo ɖu nǔɖuɖu e Allah na ye é ɖé lɛ? Bɔ Allah ka tuùn ninɔmɛ yetɔn bǐ.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Bo sɔnǔ kpo hlɔnhlɔn towe bǐ kpo bo na ɖí xwi xá ye kpo hlɔnhlɔn e a ɖó é kpo, kpodo sɔ́xátɔ́ e sixu hɛn kɛntɔ́ Allah tɔn lɛ, kɛntɔ́ towe lɛ kpo mɛ ɖevo e ma tuùn ye ǎ bɔ a ma tuùn ǎ lɛ é kpo; lo ɔ́, Mawu tunwun. Nǔ ɖebǔ e mi na zán ɖò Allah sín ali jí é ɔ, è na sú axɔ́ mi ganji bɔ è na wà nǔ agɔ xá mi ǎ.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
Mi ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, Aklúnɔ ce nɔ gbajagbaja nǔɖuɖu, bó nɔ́ ɖó dogbó nú mɛ e é jló é ɖo mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ́ɛ mɛ.” Bɔ nǔ ɖebǔ e mi na zán é ɔ, Allah na ɖyɔ ɛ bɔ é wɛ nyí mɛ e nɔ na nǔɖuɖu mɛ hugǎn é.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
Bɔ nǔɖokan yětɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́, acɛ ɖé lɛ́ɛ tíin nú wamamɔnɔ e byɔ́ nǔ lɛ́ɛ kpódó wamamɔnɔ e ma byɔ́ nǔ ǎ lɛ́ɛ kpó.
اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ
au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).
abǐ nǔ ɖu ɖo adɔzán gbe,
يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ
yatīman żā maqrabah(tin).
(nú) nɔcyɔvǐ e nyí hɛ̌nnumɔ hun tɔn é ɖé, .
اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ
au miskīnan żā matrabah(tin).
alǒ wamamɔnɔ e ɖò hudo mɛ é ɖé.
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
mɛ e nɔ zán dɔkun tɔn (ɖò Allah sín ali jí) dó slá wǔ nú (éɖée) é,
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
bo nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ ɖɔ è ni na nǔɖuɖu wamamɔnɔ lɛ ǎ.