۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Ìwà rere kìí ṣe yíyí ojú rẹ sí ìlà-oòrùn àti ìwọ̀-oòrùn, ṣùgbọ́n ìwà rere ni (ìwà rere) àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allah, Ọjọ́ Ìkẹ́yìn, àwọn áńgẹ́lì, àwọn ìwé, àti àwọn wòlíì tí wọ́n sì fún àwọn ẹbí, àwọn ọmọ aláìníbaba, àwọn tálákà, àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní ìrìn àjò (musafir), àwọn alágbe, àti láti tú àwọn ẹrú wọn sílẹ̀, àwọn tí wọ́n ń ṣe àdúrà àti san zakat, àwọn ènìyàn tí wọ́n ń mú ìlérí wọn ṣẹ nígbà tí wọ́n bá ṣèlérí, àti àwọn ènìyàn tí wọ́n ní sùúrù nínú òṣì, ìjìyà àti nígbà ogun. Àwọn ni ènìyàn olóòótọ́, àwọn sì ni àwọn olùfọkànsìn.
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(Bákan náà) ẹni tí ó ní sùúrù, olódodo, ẹni tí ó gbọ́ràn, ẹni tí ó fi ọrọ̀ rẹ̀ fúnni, àti ẹni tí ó ń tọrọ àforíjì kí òwúrọ̀ tó mọ́.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Èyí ni) àwọn tí ń ṣe ìtọrẹ, ní àkókò ìrọ̀rùn àti ìṣòro, àti àwọn tí ń dí ìbínú wọn lọ́wọ́ tí wọ́n sì ń dáríjì àwọn ènìyàn. Allāhu sì fẹ́ràn àwọn tí ń ṣe rere.
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا
wa māżā ‘alaihim lau āmanū billāhi wal-yaumil-ākhiri wa anfaqū mimmā razaqahumullāh(u), wa kānallāhu bihim ‘alīmā(n).
Kí ni (àtakò) wọn yóò ní tí wọ́n bá gbàgbọ́ nínú Allāhu àti ọjọ́ ìkẹ́yìn, tí wọ́n sì ná díẹ̀ nínú oúnjẹ tí Allāhu fún wọn? Allāhu sì mọ ipò wọn pátápátá.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Kí o sì múra sílẹ̀ pẹ̀lú gbogbo agbára rẹ láti kojú wọn pẹ̀lú agbára tí o ní àti láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlẹ́ṣin tí ó lè dènà àwọn ọ̀tá Allah, àwọn ọ̀tá rẹ àti àwọn mìíràn yàtọ̀ sí wọn tí ìwọ kò mọ̀; ṣùgbọ́n Allāhu mọ̀ ọ́n. Ohunkóhun tí o bá ná ní ọ̀nà Allāhu dájúdájú ni a ó san padà fún ọ, wọn kò sì ní ṣe ọ́ ní ibi (nípa).
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
Sọ pé, “Dájúdájú Olúwa mi ń fẹ̀ oúnjẹ sí i, ó sì ń dín in kù fún ẹni tí Ó bá fẹ́ láàrín àwọn ẹrú Rẹ̀.” Ohunkóhun tí ẹ bá ná, Allāhu yóò rọ́pò rẹ̀, Òun sì ni olùpèsè oúnjẹ tó dára jùlọ.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
Àti nínú dúkìá wọn ni ẹ̀tọ́ wà fún àwọn tálákà tí ó béèrè àti àwọn tálákà tí kò béèrè.
اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ
au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).
tàbí kí o jẹun ní ọjọ́ ìyàn,
يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ
yatīman żā maqrabah(tin).
(sí) àwọn ọmọ aláìníbaba tí wọ́n jẹ́ ìbátan,
اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ
au miskīnan żā matrabah(tin).
tàbí àwọn ènìyàn aláìní gidigidi.
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
Ẹni tí ó ń ná owó rẹ̀ (ní ọ̀nà Allāhu) láti fọ ara rẹ̀ mọ́ (nínú ara rẹ̀).
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
kò sì gba àwọn aláìní níyànjú láti máa bọ́ wọn.