۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
گۈزەللىك يۈزۈڭنى شەرق ۋە غەربكە قارىتىش ئەمەس، بەلكى گۈزەللىك ئاللاھقا، ئاخىرەت كۈنىگە، پەرىشتىلەرگە، كىتابلارغا ۋە پەيغەمبەرلەرگە ئىمان ئېيتقان، ئۆزلىرى ياخشى كۆرىدىغان مال-مۈلكىنى تۇغقانلارغا، يېتىملەرگە، مىسكىنلەرگە، سەپەردىكىلەرگە، تىلەمچىلەرگە ۋە قۇللىرىنى ئازاد قىلىشقا بەرگەن، ناماز ئوقۇغان ۋە زاكات بەرگەن، ۋەدە بەرگەندە ۋەدىسىگە ئەمەل قىلغان، نامراتلىقتا، ئازاب-ئوقۇبەتتە ۋە ئۇرۇشتا سەۋر قىلغان كىشىلەردۇر. ئۇلار راستچىل كىشىلەر، ئۇلار تەقۋادارلاردۇر.
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(شۇنداقلا) سەۋر قىلغۇچى، سالىھ، ئىتائەت قىلغۇچى، مال-مۈلكىنى سەرپ قىلغۇچى ۋە تاڭ ئاتقۇچە كەچۈرۈم سورايدىغان ئادەم.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(يەنى ئۇلار) راھەت-پاراغەتتە ۋە قىيىنچىلىقتا سەدىقە قىلىدىغانلار، ئاچچىقىنى يۇتىدىغانلار ۋە كىشىلەرنى كەچۈرىدىغانلاردۇر. ئاللاھ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى سۆيىدۇ.
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا
wa māżā ‘alaihim lau āmanū billāhi wal-yaumil-ākhiri wa anfaqū mimmā razaqahumullāh(u), wa kānallāhu bihim ‘alīmā(n).
ئەگەر ئۇلار ئاللاھقا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتىپ، ئاللاھ ئۆزلىرىگە بەرگەن رىزقنىڭ بىر قىسمىنى سەرپ قىلسا، ئۇلارغا نېمە (ئېتىراز بولاتتى؟) ئاللاھ ئۇلارنىڭ ئەھۋالىنى تولۇق بىلىدۇ.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
قولۇڭلاردىكى كۈچ بىلەن ئۇلارغا قارشى تۇرۇشقا تەييار تۇرۇڭلار، ئاللاھنىڭ دۈشمەنلىرىنى، سىلەرنىڭ دۈشمەنلىرىڭلارنى ۋە ئۇلاردىن باشقا سىلەر تونۇمايدىغان، لېكىن ئاللاھ بىلىدۇ بولغانلارنى توسالايدىغان ئاتلىق ئەسكەرلەر بىلەن بىللە تۇرۇڭلار. ئاللاھ يولىدا نېمىنى سەرپ قىلساڭلار، سىلەرگە چوقۇم تولۇق قايتۇرۇلىدۇ ۋە سىلەرگە زۇلۇم قىلىنمايدۇ.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
«ھەقىقەتەن، پەرۋەردىگارىم بەندىلىرىدىن خالىغان بەندىلىرىگە رىزقىنى كەڭ قىلىدۇ ۋە چەكلەيدۇ» دېگىن، سىلەر نېمىنى سەرپ قىلساڭلار، ئاللاھ ئۇنىڭ ئورنىنى تولدۇرۇپ بېرىدۇ، ئۇ ئەڭ ياخشى رىزق بەرگۈچىدۇر.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
ئۇلارنىڭ مۈلكىدە تىلەيدىغان كەمبەغەللەر ۋە تىلەمەيدىغان كەمبەغەللەر ئۈچۈن ھەقلەر بار.
اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ
au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).
ياكى ئاچارچىلىق كۈنلىرىدە تاماق يېيىش،
يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ
yatīman żā maqrabah(tin).
(ئۇلارغا) تۇغقان يېتىم بالىلارغا،
اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ
au miskīnan żā matrabah(tin).
ياكى ناھايىتى نامرات كىشىلەر.
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
ئۆزىنى پاكلاش ئۈچۈن مال-مۈلكىنى (ئاللاھ يولىدا) سەرپ قىلىدىغان ئادەم.
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
ۋە كەمبەغەللەرگە تاماق بېرىشكە تەرغىب قىلمايدۇ.