۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
सद्गुण म्हळ्यार उदेंत आनी अस्तंते वटेन तोंड घुंवडावप न्हय, पूण सद्गुण म्हळ्यार (सद्गुण) जे अल्लाचेर, निमाणो दीस, देवदूत, पुस्तकां, पैगंबरांचेर विस्वास दवरतात आनी आपली आवड आशिल्ली संपत्ती नात्यांतल्यांक, अनाथांक, गरीबांक, प्रवासांत आशिल्ल्या लोकांक (मुसाफिर), भिकारीक, आनी आपल्या नोकरांक मुक्त करपाक दितात, जे नमाज करतात आनी जकात दितात, जेन्ना आपलीं उतरां पाळटात आश्वासनां, आनी गरिबी, दुख्ख आनी झुजाच्या काळांत धीर धरपी लोक. ते सत्यवादी लोक, ते पुण्यशील लोक.
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(तशेंच) धीर धरपी मनीस, धर्मीक मनीस, आज्ञापालन करपी मनीस, आपली संपत्ती दिवपी मनीस आनी फांतोडेर जावचे पयलीं माफी मागपी मनीस.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(म्हळ्यार) सहज आनी कश्टाच्या वेळार दान करपी आनी आपलो राग आडावन लोकांक माफ करपी. आनी अल्ला बरें करपी लोकांचो मोग करता,
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا
wa māżā ‘alaihim lau āmanū billāhi wal-yaumil-ākhiri wa anfaqū mimmā razaqahumullāh(u), wa kānallāhu bihim ‘alīmā(n).
आनी अल्लाचेर आनी निमाण्या दिसाचेर विस्वास दवरून अल्लान दिल्लें कांय पोट भरलें जाल्यार तांकां कितें (आक्षेप) आसतलो? आनी अल्ला तांची परिस्थिती सर्वज्ञ आसा.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
आनी तुमचे कडेन आशिल्ल्या बळग्यान आनी अल्लाच्या दुस्मानाक, तुमच्या दुस्मानाक आनी तुमकां खबर नाशिल्ल्या सोडून हेरांक आडावंक शकता अशा घोड्यार बसपी लोकां कडल्यान तांकां तोंड दिवपाची तुमच्या सगळ्या क्षमतेन तयारी करात; पूण अल्लाक तें खबर आसा. तुमी अल्लाच्या मार्गांत जें कितें खर्च करतात तें तुमकां फावो त्या प्रमाणांत परत मेळटलें हें निश्चीत आनी तुमचेर अन्याय (हानी) जावची ना.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
म्हणचें, "खरेंच म्हजो स्वामी पोट भरता आनी आपल्या सेवकां मदीं ताका जाय ताका मर्यादीत करता." आनी तुमी जें कितें खर्च करतात तें अल्ला ताची सुवात घेतलो आनी तोच सगळ्यांत बरो पोट भरपी.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
आनी तांच्या मालमत्तेंत मागपी गरीब आनी मागनाशिल्ल्या गरीबांक हक्क आसात.
اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ
au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).
वा दुकळाच्या दिसांनी खावप, २.
يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ
yatīman żā maqrabah(tin).
(to) अनाथ जे नातेदार आसात, .
اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ
au miskīnan żā matrabah(tin).
वा खूब गरीब लोक.
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
जो आपली संपत्ती (अल्लाच्या मार्गान) (स्वताक) शुध्द करपाक खर्च करता,
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
आनी गरीबांक पोसपाक प्रोत्साहन दिना.