۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
فضیلت ایش نہ اِنت کہ وتی دیم ءَ دیم پہ مشرق ءُ مغرب ءَ بہ کن ئے، بلے فضیلت (فضیلت) ھما اِنت کہ اللہ تعالیٰ، آخرت روچ، فرشتہ، کتاب، ءُ پیغمبراں ایمان دار اَنت ءُ وتی مھر ءِ مال ءُ مڈی ءَ نزیکیں مردماں، یتیماں، گریباں، ھما مردماں کہ سفر ءَ اَنت (مصافر)، گدا، ءُ وتی مردماں آزات کن اَنت، ءُ وتی مردماں آزات کن اَنت۔ وعدہ کنت کہ وعدہ کنت، ءُ مردم کہ فقر، رنج ءُ جنگ ءِ وھد ءَ صبر کن اَنت۔ آ راست گشیں مردم اَنت ءُ آ نیکیں مردم اَنت۔
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(ھمے رنگ ءَ) صبر کنوکیں مردم، نیکیں مردم، فرمانبرداریں مردم، وتی مال ءُ مڈی ءِ ندر کنوکیں مردم ءُ چہ شپ ءَ پیسر مغفرت لوٹوکیں مردم۔
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(یعنی) ھما مردم کہ دل ءِ جہلانکی ءَ دئینت، آزات ءُ تنگیں وھداں ھم، ءُ ھما مردم کہ وتی زھر ءَ وتی دست ءَ دار اَنت ءُ دگرانی (غلطی) ءَ بہ بخش اَنت۔ ءُ اللہ ھما مردماں دوست دار اِیت کہ نیکیں کار کن اَنت،
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا
wa māżā ‘alaihim lau āmanū billāhi wal-yaumil-ākhiri wa anfaqū mimmā razaqahumullāh(u), wa kānallāhu bihim ‘alīmā(n).
ءُ اگاں آیاں اللہ ءُ آخرت ءِ روچ ءَ ایمان آورت ءُ اللہ تعالیٰ ءِ داتگیں رزقاں چہ لھتے ھرچ کت گڑا آیانی چے (اعتراض) بوت کنت؟ ءُ اللہ تعالیٰ ایشانی جاوراں زانتکار اِنت۔
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
ءُ وتی سرجمیں توان ءَ تیار بہ کن کہ گوں ھما زور ءَ کہ تئی گور ءَ اِنت ءُ چہ سواراں کہ اللہ ءِ دژمناں ، تئی دژمناں ءُ چہ آھاں ابید دگہ ھمایاں کہ تو نہ زان ئے ، رکّینت کن اَنت ؛ بلے اللہ زانت۔ ھرچی کہ شما اللہ ءِ راہ ءَ ھرچ کن اِت، بے شک شمئے سرا ھما وڑ ءَ بدل کنگ بیت ءُ شمئے سرا ظلم (زیان) نہ بیت۔
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
بگو: بے شک منی رب رزق ءَ وسعت دنت ءُ وتی بندگاں چہ ھرکس ءَ کہ لوٹیت محدود کنت۔ ءُ ھرچی کہ شما ھرچ کن اِت اللہ تعالیٰ آئی ءِ بدل ءَ کنت ءُ آ رزق ءِ شرتریں رزق اِنت۔
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
ءُ شپ ءِ گُڈّی ءَ آیاں (اللہ تعالیٰ) ءَ چہ مغفرت لوٹ اِت۔
اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ
au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).
(اے) غلامے آجو کنگ اِنت،
اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ
au miskīnan żā matrabah(tin).
(گوں) یک یتیمے ءَ کہ چہ ھون ءَ سیادی داریت،
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
ءُ آئی ءِ تہ ءَ چہ درستاں گیشتر نیک تریں مردم چہ ایشی ءَ (جہنم) ءَ دور دارگ بنت،
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
اے ہما اِنت کہ یتیم ءَ ڈانٹ اِیت،