يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
O beno bantu ya ke kwikilaka! Kutuba ve, raa’inaa, kansi tuba, “Unzhurnaa” mpi widikila. Mpi bantu yina ta ndima ve ta baka ndola ya mpasi.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
(Bantu ya bo ke bingaka) bakwikidi kele kaka bantu yina ke kwikilaka na Allah ti na Ntumwa na yandi (Muhammad), mpi ntangu bo kele kumosi ti yandi (Muhammad) na diambu mosi ya bo yonso ke salaka, bo ke katukaka ve na (Ntumwa ya Allah) na ntwala ya kulomba yandi nswa. Ya kieleka, bantu yina ke lomba nswa na nge (Muhammad), bo kele bantu yina (ya kieleka) ke kwikilaka na Allah ti na Ntumwa na yandi. Yo yina kana bo lomba nge nswa sambu na mfunu mosi, pesa nswa na muntu ya nge me zola na kati na bo, mpi lomba Allah ndolula sambu na bo. Ya kieleka, Allah kele Muntu ya ke lolulaka, ya ke wilaka bantu mawa mingi.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
(Yau kele) nsiku ya Allah, yina kele na ngolo banda ntama, nge ta mona ata nsobolo mosi ve na nsiku ya Allah.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
Mpi yandi muntu kangaka maboko na bo na (kufwa) nge mpi (kanga) maboko na nge na (kufwa) bo na kati ya (mbanza ya) Mecque na nima ya Allah kununga nge na zulu na bo. Mpi Allah ke monaka mambu yonso ya beno ke salaka.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Bo kele ba kafila yina ke kanga beno (kukota) na Mosquée ya Nene mpi ke kanga bambisi ya kimenga nzila ya kukuma na kisika na yo (ya kufwa). Mpi kana yo vandaka ve sambu na kieleka nde kele ti bantu ya nkaka ya ke kwikilaka, babakala ti bankento yina nge me zaba ve, nge zolaka kufwa kibeni bantu yina ke nataka nge mpasi kukonda nde nge zaba. Sambu Allah ke zola kukotisa muntu ya yandi me zola na mawa na yandi. Kana bo vandaka ya kukabwana, beto zolaka kibeni kupesa ndola ya mpasi na bantu yina ta kwikila ve na kati na bo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Mpi bayina ke salaka zihar na bankento na bo, na nima bo ke vutulaka mambu yina bo me tuba, na nima (bo ke lombaka bo na) kukatula mpika mosi na ntwala nde bakala ti nkento yina zole kuvukana. Yai mambu ya bo longaka beno, mpi Allah ke kebaka mambu ya beno ke salaka.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Yo yina konso muntu yina lenda ve (kukatula mpika na yandi na kimpika), pana (yandi fwete) buya madia bangonda zole ya kulandana na ntwala nde mambu yina zole kuvukana. Kansi nani lenda ve, ebuna (fwete) kudisa bansukami makumi sambanu. Yai mutindu beno ke kwikilaka na Allah ti na Ntumwa na yandi. Yai kele bansiku ya Allah, mpi bantu yina ta zitisa yo ve ta baka ndola ya mpasi mingi.