يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
O imwimwi munotenda! Usati, raa'inaa, asi uti, “Unzhurnaa” uye teerera. Uye avo vasingatendi vanozowana chirango chinorwadza.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
(Vanodaidzwa) vatendi ndivo vega vanotenda muna Allah ne Mutumwa wake (Muhammad), uye pavanenge vari pamwepo naye (Muhammad) mundaa imweyo, avasiyi (Mutumwa wa Allah) vasati vakumbira mvumo yake. Igwinyiso, avo vanokumbira mvumo kwauri (Muhammad), ndivo vandhu vano (gwinyiso) vanotenda muna Allah ne Mutumwa wake. Hino kana vakakumbire mvumo kwauri nge ndaa ye chiro chinodiwa, ipa mvumo kune waunoda pakati pavo, wokumbire Allah kuti avarekerere. Igwinyiso, Allah ndiye Muregereri, ane tsitsi dzakawanda.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
Igwinyiso, Allah unozokhombise Mutumwa wake gwinyiso re hope dzake kuti unozopinda zvemene mu Sacred Mosque, kudai Allah eida mu ndau yakachengeteka, nge kugera bvudzi re soro rako ne kuripfupisa, iwewe usikakhatari. Saka Allah vanoziya zvausingazive uye kunze kwazvo vakakupa kukunda kwepedyo.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
Ndiye wakatuma Mutumwa wake ngekutungamirirwa ngechitendero chegwinyiso kuti akunde zvitendero zveshe. Uye Allah akakwana sechapupu.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Muhammad wainge mutumwa wa Allah neavo vaimuperekedza vaiita zviro zvakashata kune vasingatendi, asi vaiva netsitsi kune umwe neumwe. Unovaona vechigwadama vechigwadama vechitsvaka nyasha dza Allah nekuda kwake. Maso avo airatidza zviratidzo zvekugwadama. Ndizvona zvinoita zvavo (zvakaratidzwa) mu Torah ne zvavanoita (zvakaratidzwa) mu Vhangeri, kureva kuti kudai nge mbeu inotuma tsanga, hino tsanga inosimba yozoita huru ne kururama pamusoro pe tsanga; chirimwa chinodakadza varimi vacho ngekuti Allah anoda kutsamwisa mwoyo yevasingatendi (nesimba revatendi). Allah anogondisa avo vanotenda nekuita zviro zvakanaka pakati pavo, kurekererwa nemubairo mukuru.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Hauna kuona here kuti Allah anoziya zviri mudenga nezviri pashi? Akuna nhaurirano yakavanzika pakati pevanhu vatatu, asi Ndiye wechina. Uye hapana vashanu, asi Iye ndiye wechitanhatu. Uye hapana chiro chidoko pane izvi kana kupfuura, asi anofanira kuva navo peshe pavari. Pasurepo unozovaziisa pazuwa rekumuka zvavakaita. Igwinyiso, Allah ndiye unoziya zveshe.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Auzi kuona ere kuti andhu akarambidzwa kuita hurukuro dzepachivande, vanozopetuka (kuita) kurambidzwa uye vanoita hurukuro dzepachivande kuti vaite zvivi, ruvengo nekusateerera Mutumwa. Uye pavanouya kwauri (Muhammad), vanokuchingamidza ngenjira isiri iyo yaakanyorerwa ndi Allah. Uye vanozvibvunza vega kuti, “Ngei Allah asingatirangi ngezvatakabhuya?” Zvakakwana kwavari gehena iro ravachapinda. Saka gehena ndiyo nzvimbo yakashata yekudzokera.