يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ރަޢީނާ ނުބުނެ، “އުންޒުރުނާ” އޭ ބުނެ އަޑުއަހާށެވެ. އަދި ކާފަރުވާ މީހުންނަށް ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ލިބޭނެއެވެ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
(އެކިޔާ) މުއުމިނުންނަކީ ހަމައެކަނި الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) އަށް އީމާންވާ މީހުން ކަމަށާއި، އާންމު ކަމެއްގައި އެކަލޭގެފާނާ (މުޙައްމަދާ) އެކުގައި ތިއްބަވާއިރު، އެކަލޭގެފާނުގެ ހުއްދައަށް އެދުމުގެ ކުރިން (الله ގެ ރަސޫލާ) ދޫކޮށްނުލައްވައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ (މުޙައްމަދު) ގެ ކިބައިން ހުއްދައަށް އެދޭ މީހުންނަކީ، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް (ހަގީގަތުގައި) އީމާންވާ މީހުންނެވެ. ފަހެ، ޙާޖަތެއްގެ ސަބަބުން އެމީހުން ތިބާގެ ކިބައިން ހުއްދައަށް އެދިއްޖެނަމަ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ތިބާ އެދޭ މީހަކަށް ހުއްދަދީ، އެއުރެންނަށް الله ތަޢާލާގެ ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދޭށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ ރަސޫލާގެ އެއްފަރާތުގައި އަޑު ތިރިކުރާ މީހުންނަކީ، ﷲ ތަޢާލާގެ ހިތްތައް އިމްތިޙާނު ކުރެވިފައިވާ މީހުންނެވެ. އެމީހުންނަށް މާފުކުރުމާއި ބޮޑު ޘަވާބު ލިބޭނެއެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ބޭރު (ތިބާގެ) ކޮޓަރިން ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) ގޮވާ ގިނަ މީހުންނަށް ނުވިސްނެއެވެ.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
އަދި އެމީހުންނާ ބައްދަލުކުރަން ނުކުންނަންދެން އެމީހުން ކެތްތެރިވިނަމަ އެމީހުންނަށް ރަނގަޅުވީހެވެ. އަދި اللَّه، މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ރަސޫލާއާ ޚާއްޞަ ވާހަކައެއް ދައްކާއިރު، އެ ވާހަކަ ދެއްކުމުގެ ކުރިން (ނިކަމެތިންނަށް) ޞަދަޤާތް ދޭންވާނެއެވެ. އެއީ ތިބާއަށް ރަނގަޅު އަދި ސާފުތާހިރު ކަމެކެވެ. އެކަމަކު (ޞަދަޤާތުގައި ދޭންޖެހޭ އެއްޗެއް) ނުލިބިއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ، މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ރަސޫލާއާ ވާހަކަ ދެއްކުމުގެ ކުރިން (ކުޅުމުގެ) ކުރިން ޞަދަޤާތް ދެއްވުމުން (ނިކަމެތިވެގެން) ބިރުގަންނަނީ ހެއްޔެވެ؟ އެކަމަކު އެކަން ނުކޮށްފިނަމަ އަދި الله ތަޢާލާ ތިބާއަށް ފުއްސަވައިދެއްވައިފިނަމަ، ދެން އެނަމާދު އަދާކޮށް، އަދި ޒަކާތް އަދާކޮށް، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންކަމާމެދު ﷲ ވަރަށް ފަރުވާތެރިވެވަޑައިގަންނަވައެވެ.