يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
ऐ ईमान वालो! 'राइना' (हमें देख) न कहो, बल्कि 'उन्ज़ुरना' (हमारी तरफ देख) कहो, और सुनो। और काफिरों के लिए दर्दनाक अज़ाब है।
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
मोमिन वही हैं जो अल्लाह और उसके रसूल (मुहम्मद) पर ईमान लाते हैं, और जब वे उनके (मुहम्मद) साथ किसी साझा काम में होते हैं, तो बिना उनकी इजाज़त माँगे नहीं जाते। निश्चित रूप से, जो लोग तुमसे (मुहम्मद) इजाज़त माँगते हैं, वही लोग हैं जो अल्लाह और उसके रसूल पर (सच्चे) ईमान रखते हैं। तो जब वे तुमसे अपनी किसी ज़रूरत के लिए इजाज़त माँगें, तो जिसे तुम चाहो उसे इजाज़त दो, और उनके लिए अल्लाह से माफी माँगो। निश्चित रूप से, अल्लाह बहुत क्षमाशील, दयालु है।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
निश्चय ही, जो लोग रसूलुल्लाह के सामने अपनी आवाज़ को धीमा करते हैं, वे वही लोग हैं जिनके दिलों को अल्लाह ने तक़वा के लिए आज़माया है। उनके लिए माफ़ी और बड़ा सवाब है।
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
निश्चय ही, जो लोग तुझे (मुहम्मद) कमरों के बाहर से पुकारते हैं, उनमें से ज़्यादातर समझ नहीं रखते।
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
और अगर वे सब्र करते जब तक तू उनके पास बाहर न आ जाए, तो यह उनके लिए बेहतर होता। और अल्लाह बहुत माफ़ करने वाला, बहुत रहम करने वाला है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ऐ ईमान वालो! जब तुम रसूल से खास बातचीत करो, तो उस बातचीत से पहले (मिस्कीनों को) सदक़ा दो। यह तुम्हारे लिए बेहतर और ज़्यादा पाक है। लेकिन अगर तुम्हें (सदक़ा देने के लिए) कुछ न मिले, तो निश्चित रूप से, अल्लाह बहुत माफ करने वाला, बहुत रहम करने वाला है।
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
क्या तुम डर गए कि रसूल से बातचीत से पहले सदक़ा देने से (ग़रीब हो जाओगे)? लेकिन अगर तुमने ऐसा नहीं किया और अल्लाह ने तुम्हें माफ कर दिया, तो नमाज़ क़ायम करो, और ज़कात अदा करो और अल्लाह और उसके रसूल की इताअत करो! और अल्लाह वह सब बहुत बारीकी से देखता है जो तुम करते हो।