الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ผู้ที่ละเมิดพันธสัญญาของอัลลอฮ์หลังจากที่ได้ยืนยันแล้ว และแยกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้รวมกัน และแพร่กระจายความชั่วร้ายบนโลก พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่พ่ายแพ้

اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰۤىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna yasytarūna bi‘ahdillāhi wa aimānihim ṡamanan qalīlan ulā'ika lā khalāqa lahum fil-ākhirati wa lā yukallimuhumullāhu wa lā yanẓuru ilaihim yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาและคำสาบานของอัลลอฮ์กับสิ่งเล็กน้อย จะไม่มีส่วนในโลกหน้า อัลลอฮ์จะไม่ตรัสกับพวกเขา และจะไม่ทอดพระเนตรพวกเขาในวันกิยามะฮ์ และจะไม่ชำระล้างพวกเขา สำหรับพวกเขาคือการลงโทษอันเจ็บปวด

فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

faman tawallā ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

ดังนั้นใครก็ตามที่หันหลังให้หลังจากนั้น ผู้นั้นก็คือคนชั่วร้าย

وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

แล้วท่านจะถอนคำสัญญานั้นได้อย่างไร ในเมื่อท่านทั้งสองได้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันแล้ว (ในฐานะสามีภรรยา) และพวกนาง (ภรรยาของท่าน) ก็ได้ทำพันธสัญญาอันแน่นแฟ้น (พันธะการแต่งงาน) กับท่านแล้ว

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi'āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā'a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulūbunā gulf(un), bal ṭaba‘allāhu ‘alaihā bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).

ดังนั้น (เราจึงลงโทษพวกเขา) เพราะพวกเขาละเมิดพันธสัญญา เพราะพวกเขาไม่เชื่อในสัญญาณของอัลลอฮ์ และเพราะพวกเขาฆ่าบรรดาศาสดาโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม และเพราะพวกเขากล่าวว่า "หัวใจของเราถูกปิดผนึก" แท้จริงแล้วอัลลอฮ์ได้ปิดผนึกหัวใจของพวกเขาเพราะความไม่เชื่อของพวกเขา ดังนั้นจึงมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เชื่อ

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(แต่) เพราะพวกเขาผิดสัญญา เราจึงสาปแช่งพวกเขา และทำให้จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง พวกเขาชอบเปลี่ยนแปลงพระวจนะ (ของอัลลอฮ์) จากที่ของมัน และพวกเขา (จงใจ) ลืมบางข้อความที่พวกเขาได้รับคำเตือนไว้ ท่าน (โอ มุฮัมมัด) จะยังคงเห็นการทรยศจากพวกเขา ยกเว้นกลุ่มเล็กๆ ในหมู่พวกเขา (ที่ไม่ทรยศ) ดังนั้นจงอภัยให้พวกเขาและปล่อยพวกเขาไปเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่ทำความดี

وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَّجَدْنَآ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِيْنَ

wa mā wajadnā li'akṡarihim min ‘ahd(in), wa iw wajadnā akṡarahum lafāsiqīn(a).

และเราไม่พบว่าพวกเขาส่วนใหญ่ทำตามสัญญา ตรงกันข้าม สิ่งที่เราพบคือ พวกเขาส่วนใหญ่เป็นคนชั่วร้ายอย่างแท้จริง

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوْهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumur-rijza ilā ajalin hum bāligūhu iżā hum yankuṡūn(a).

แต่เมื่อเรายกเลิกการลงโทษพวกเขาจนถึงกำหนดเวลาที่พวกเขาต้องปฏิบัติตาม พวกเขากลับผิดสัญญา

فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

แล้วหลังจากพวกเขาก็มีคนรุ่นหนึ่งที่สืบทอดคัมภีร์โตราห์ แต่กลับรับเอาทรัพย์สินต่ำต้อยของโลกนี้ แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า “เราจะได้รับการอภัยโทษ” และหากสิ่งใดในโลกนี้เกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาก็จะเอามันไปเช่นกัน พวกเขาไม่ได้ถูกผูกมัดด้วยพันธสัญญาในคัมภีร์ (โตราห์) ไว้หรือว่าพวกเขาจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับอัลลอฮ์นอกจากความจริง แม้ว่าพวกเขาจะได้เรียนรู้สิ่งที่อยู่ในนั้นแล้วก็ตาม? ที่พำนักในโลกหน้าดีกว่าสำหรับผู้ที่เกรงกลัวอัลลอฮ์ พวกท่านไม่เข้าใจหรือ?

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ผูกพันด้วยพันธสัญญากับท่าน แต่ทุกครั้งที่พวกเขาให้สัญญา พวกเขาก็ผิดสัญญา และพวกเขาไม่เกรงกลัว (อัลลอฮ์)

وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ

wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).

และหากพวกเขาละเมิดคำสาบานหลังจากตกลงกันแล้ว และดูหมิ่นศาสนาของคุณ ก็จงต่อสู้กับผู้นำนอกรีตเหล่านั้น ที่จริงแล้ว พวกเขาเป็นคนที่รักษาสัญญาไม่ได้ หวังว่าพวกเขาจะหยุดพฤติกรรมนั้นเสียที

اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).

เหตุใดพวกท่านไม่ต่อสู้กับผู้ที่ผิดคำสาบาน (สัญญา) และวางแผนที่จะขับไล่ศาสนทูต และผู้ที่ต่อสู้กับพวกท่านก่อน? พวกท่านกลัวพวกเขาหรือ ในเมื่ออัลลอฮ์ต่างหากที่พวกท่านควรเกรงกลัวมากกว่า หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา?

فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ

fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).

ดังนั้นอัลลอฮ์จึงปลูกฝังความเสแสร้งไว้ในหัวใจของพวกเขาจนถึงวันที่พวกเขาได้พบกับพระองค์ เพราะพวกเขาผิดสัญญาที่ให้ไว้กับพระองค์และเพราะพวกเขามักโกหก

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

และบรรดาผู้ที่ละเมิดพันธสัญญาของอัลลอฮ์หลังจากที่ได้ทำไว้แล้ว และแยกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้รวมกัน และก่อความวุ่นวายบนโลก สำหรับพวกเขาแล้วคือคำสาปแช่งและที่อยู่อันชั่วร้าย (นรก)

وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ

wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

และจงรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับอัลลอฮ์เมื่อท่านให้สัญญา และอย่าผิดคำสาบานหลังจากที่ได้ให้คำมั่นไว้แล้ว โดยที่ท่านได้ให้อัลลอฮ์เป็นพยาน (ในคำสาบานนั้น) แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้ในสิ่งที่ท่านกระทำ

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

อย่าเป็นเหมือนหญิงที่คลายด้ายที่ปั่นแน่นจนยุ่งเหยิงอีก พวกท่านใช้คำสาบาน (ข้อตกลง) เป็นเครื่องมือในการหลอกลวงกันเอง เพราะมีกลุ่มหนึ่งที่มีจำนวนมากกว่าอีกกลุ่มหนึ่ง อัลลอฮ์ทรงทดสอบพวกท่านด้วยเรื่องนี้ และแน่นอนในวันกิยามะฮ์ พระองค์จะทรงอธิบายให้พวกท่านเข้าใจในสิ่งที่พวกท่านเคยโต้แย้งกัน

وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

และอย่าใช้คำสาบานของพวกท่านเป็นเครื่องมือในการหลอกลวงกันเอง ซึ่งจะทำให้เท้าของพวกท่านลื่นไถลหลังจากที่ยืนหยัดอย่างมั่นคงแล้ว และพวกท่านจะประสบกับความชั่วร้าย (ในโลก) เพราะพวกท่านขัดขวาง (มนุษย์) จากทางของอัลลอฮ์ และพวกท่านจะได้รับโทษทัณฑ์อันใหญ่หลวง

وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

อย่าขายพันธสัญญา (กับ) อัลลอฮ์ด้วยราคาถูกเลย เพราะแท้จริงแล้ว สิ่งที่อยู่กับอัลลอฮ์นั้นดีกว่าสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านรู้ไว้

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

ดังนั้นเมื่อเรายกเลิกการลงโทษพวกเขา พวกเขาก็ผิดสัญญาในทันที

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

บรรดาผู้ที่ให้สัตยาบันต่อท่าน (มุฮัมมัด) นั้น แท้จริงแล้วพวกเขาให้สัตยาบันต่ออัลลอฮ์เท่านั้น พระหัตถ์ของอัลลอฮ์อยู่เหนือมือของพวกเขา ดังนั้นผู้ใดที่ผิดสัญญา เขาก็ผิดสัญญาของตนเอง และผู้ใดที่รักษาสัญญาต่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่แก่เขา