وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ
wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
၎င်းတို့သည် အကြံအစည်များ ဖန်တီးခဲ့ကြသည်၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည်လည်း ၎င်း၏ အကြံအစည်ကို ဖန်တီးတော်မူသည်။ အလ္လာဟ်သည် အကြံအစည်ဖန်တီးသူများထဲတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်တော်မူသည်။
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).
ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မြို့တိုင်း၏ ခေါင်းဆောင်များထဲမှ ရာဇဝတ်သားများကို ဖန်တီးခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင် ပရိယာယ်ကြံစည်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်မှလွဲ၍ အခြားမည်သူ့ကိုမျှ မကြံစည်ကြပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို မသိရှိကြပါ�।
وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ
wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).
၎င်းတို့ထံသို့ အာယတ်တစ်ခုရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏တမန်များထံသို့ ပေးအပ်ခဲ့သည့်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးအပ်မခံရမချင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်မည်မဟုတ်ပါ။’ အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏တမန်အဖြစ်ကို မည်သူ့ထံသို့ ပေးအပ်ရမည်ကို အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်�। ရာဇဝတ်သားများသည် ၎င်းတို့၏ ပရိယာယ်ကြံစည်မှုကြောင့် အလ္လာဟ်ထံတွင် နှိမ့်ချမှုနှင့် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ကို ခံရမည်ဖြစ်သည်။
اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).
၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏ အကြံအစည်များကို ဘေးကင်းသည်ဟု ထင်ခဲ့ကြသလား။ မယုံကြည်သူများမှလွဲ၍ မည်သူမျှ အလ္လာဟ်၏ အကြံအစည်များကို ဘေးကင်းသည်ဟု မထင်ကြပါ။
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ဖာရိုအာက ပြောသည်၊ ‘သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ သူ့ကို ယုံကြည်ခဲ့သလား။ ဧကန်စင်စစ် ဤသည်မှာ သင်တို့သည် မြို့မှ လူများကို နှင်ထုတ်ရန် ကြံစည်ထားသော အကြံအစည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် မကြာမီ သိရှိရလိမ့်မည်။’
وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
မယုံကြည်သူများသည် သင့်အား ထိန်းသိမ်းရန်၊ သတ်ဖြတ်ရန် သို့မဟုတ် နှင်ထုတ်ရန် အကြံအစည်ဖြင့် ကြံစည်ကြသည်ကို (သတိရလော့)။ ၎င်းတို့သည် အကြံအစည်ဖြင့် ကြံစည်ကြသည်၊ အလ္လာဟ်သည်လည်း အကြံအစည်ဖြင့် ကြံစည်သည်။ အလ္လာဟ်သည် အကြံအစည်ဖြင့် ကြံစည်သူများအနက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားတို့အား ဘေးဒုက္ခကျရောက်ပြီးနောက် ကရုဏာတရားပေးသောအခါ၊ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ဆန့်ကျင်ရန် လှည့်စားမှုများကို ချက်ချင်းပြုလုပ်ကြသည်။ ‘အလ္လာဟ်သည် (ထိုလှည့်စားမှုများအတွက်) ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် ပိုမိုမြန်ဆန်သည်’ ဟု ပြောလော့။ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် သင်တို့၏ လှည့်စားမှုများကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ
wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).
ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ညနေခင်းတွင် ၎င်းတို့၏ဖခင်ထံသို့ ငိုကြွေးလျက် ရောက်လာခဲ့သည်။
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ
falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).
ထိုအမျိုးသမီးသည် ၎င်းတို့၏အပြစ်တင်စကားကို ကြားသောအခါ၊ ထိုအမျိုးသမီးများကို ဖိတ်ကြားခဲ့ပြီး ၎င်းတို့အတွက် ထိုင်နေရာများ ပြင်ဆင်ပေးခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့တစ်ဦးစီအား (ဧည့်ဝတ်ဖြည့်ရန်) ဓားတစ်လက်ပေးခဲ့သည်။ ထို့နောက် သူမက (ယူစွတ်ဖ်အား) 'သူတို့ထံသို့ ထွက်လာပါ (သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ)' ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထိုအမျိုးသမီးများသည် သူ့ကို မြင်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် (သူ၏ရုပ်ရည်လှပမှုကို) အံ့သြသွားကြပြီး၊ ၎င်းတို့သည် (သတိမထားမိဘဲ) မိမိတို့လက်ကို ဖြတ်မိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့က 'အလ္လာဟ်သည် မပြည့်စုံတော်မူပါ၊ ဤသည်မှာ လူသားမဟုတ်ပါ။ ဤသည်မှာ အမှန်တကယ် မြင့်မြတ်သော နတ်သား ဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).
ဤသည်မှာ မမြင်နိုင်သောအရာများ၏ သတင်းများအနက်မှ တစ်ခုဖြစ်သည်၊ ငါအရှင်သည် ၎င်းကို သင့်ထံသို့ ဝဟီအဖြစ် ချပေးတော်မူခဲ့သည်။ သင်သည် ၎င်းတို့သဘောတူညီချက်ပြုစဉ်တွင် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရှိမနေခဲ့ပါ။
اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
ထို့ကြောင့် လူတိုင်း၏ပြုမှုများကို စောင့်ကြပ်ထားသော သခင်သည် (အခြားသူများနှင့်) တူညီသလား။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်အတွက် ဆက်စပ်သူများကို ဖန်တီးထားသည်။ “၎င်းတို့၏ဂုဏ်ရည်များကို ဖော်ပြပါ” ဟု ပြောပါ�। သို့မဟုတ် သင်သည် အလ္လာဟ်အား မြေကြီးပေါ်တွင် သူမသိသောအရာကို အသိပေးလိုသလား၊ သို့မဟုတ် (၎င်းအကြောင်း ပြောဆိုခြင်းသည်) ပေါ်လွင်သောစကားမျှသာလား။ တကယ်တော့ မယုံကြည်သူများအတွက်၊ ၎င်းတို့၏လှည့်စားမှုများသည် လှပစေခံရပြီး၊ ၎င်းတို့သည် (မှန်ကန်သောလမ်းမှ) တားဆီးခံရသည်။ အလ္လာဟ်က လမ်းလွဲစေသူမည်သူမဆို၊ ၎င်းအတွက် လမ်းညွှန်ပေးသူမည်သူမျှ မရှိပေ။
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).
ဧကန်အမှန်၊ ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူများသည် (မက္ကား၏မယုံကြည်သူများ) လှည့်စားမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသော်လည်း၊ လှည့်စားမှုအားလုံးသည် အလ္လာဟ်၏အာဏာထဲတွင် ရှိသည်။ သူသည် လူတိုင်း၏လုပ်ဆောင်မှုများကို သိရှိသည်၊ မယုံကြည်သူများသည် မည်သူအတွက် (ကောင်းသော) နောက်ဆုံးနေရာရှိသည်ကို သိရှိလာလိမ့်မည်။
وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ
wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).
ဧကန်အမှန်၊ ၎င်းတို့သည် လှည့်စားမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသော်လည်း၊ အလ္လာဟ်သည် (၎င်းတို့၏လှည့်စားမှုကို သိရှိပြီး ပြန်လည်ဆုချမည်) ၎င်းတို့၏လှည့်စားမှုများကို သိရှိသည်။ ၎င်းတို့၏လှည့်စားမှုများသည် တောင်များကို ဖယ်ရှားနိုင်စွမ်းမရှိပေ။
قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ
qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).
ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူများသည် လှည့်စားမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏ အိမ်များကို အုတ်မြစ်မှစ၍ ဖျက်ဆီးတော်မူသည်၊ ထို့နောက် အိမ်မိုးသည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ပြိုကျသည်၊ သူတို့ မသိသည့်နေရာမှ ဒဏ်ခတ်မှု ရောက်လာသည်။
اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ
afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).
မကောင်းမှုများကို ကြံစည်သူများသည် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အား မြေကြီးထဲသို့ နစ်မြုပ်စေမည်မဟုတ်သလော၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ မသိသည့်နေရာမှ ဒဏ်ခတ်မှု ရောက်လာမည်မဟုတ်သလော။
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မူစာနှင့် ၎င်းၤအစ်ကို ဟာရူးန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ၤနိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် ထင်ရှားသော သက်သေများဖြင့် စေလွှတ်ခဲ့သည်၊
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).
၎င်းတို့သည် လှည့်ဖြားမှုတစ်ခုကို ကြံစည်ခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း လှည့်ဖြားမှုတစ်ခုကို ကြံစည်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် သတိမထားမိခဲ့ပါ။
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
၎င်းတို့၏ လှည့်ဖြားမှု၏ အကျိုးဆက်ကို ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့နှင့် ၎င်းတို့၏လူမျိုးအားလုံးကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
ထို့ပြင် အားနည်းသူဟု ယူဆခံရသူများက မာန်တက်သူများအား '(မဟုတ်ပါ)၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့ၤညအချိန်နှင့် နေ့အချိန်ၤလှည့်ဖျားမှုများသည် (ကျွန်ုပ်တို့ကို တားဆီးခဲ့သည်)၊ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အလ္လာဟ်ကို မယုံကြည်ရန်နှင့် သူ့အတွက် မိတ်ဖက်များဖြစ်စေရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်' ဟု ပြောကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အရ်ဇဘ်ကို မြင်တွေ့သောအခါ နောင်တရမှုကို ဖော်ပြကြသည်။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မယုံကြည်သူများၤလည်ပင်းတွင် သံကြိုးများကို တပ်ဆင်ပေးခဲ့သည်�। ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှအတိုင်း အကျိုးဆက်ကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).
ဂုဏ်ကျက်သရေကို အလိုရှိသူမည်သူမဆို၊ (သိထားလော့) ဂုဏ်ကျက်သရေအားလုံးသည် အလ္လာဟ်ထံတွင်သာရှိသည်။ သူ့ထံသို့ ကောင်းသောစကားများသည် တက်လှမ်းသွားပြီး၊ ကောင်းမှုများကို သူသည် မြှင့်တင်တော်မူသည်။ သို့သော် မကောင်းသောအစီအစဉ်များကို ကြံစည်သူများသည် အလွန်ပြင်းထန်သော အပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏မကောင်းသောအစီအစဉ်များသည် ပျက်စီးသွားမည်ဖြစ်သည်။
ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا
istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).
မြေကြီးပေါ်တွင် ၎င်းတို့၏မာန်မာနကြောင့်နှင့် ၎င်းတို့၏မကောင်းသောအစီအစဉ်များကြောင့်ဖြစ်သည်။ မကောင်းသောအစီအစဉ်များသည် ၎င်းတို့ကို ကြံစည်သူများအပေါ်သာ ကျရောက်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ယခင်လူမျိုးများအတွက် သတ်မှတ်ထားသောကံကြမ္မာကိုသာ စောင့်မျှော်နေကြသည်။ ထို့ကြောင့် သင်သည် အလ္လာဟ်၏ကံကြမ္မာတွင် ပြောင်းလဲမှုတစ်စုံတစ်ရာကို တွေ့ရမည်မဟုတ်ပေ၊ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်၏ကံကြမ္မာတွင် သွေဖည်မှုတစ်စုံတစ်ရာကိုလည်း တွေ့ရမည်မဟုတ်ပေ။
وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ
wa makarū makran kubbārā(n).
ထို့ပြီး ၎င်းတို့သည် ကြီးမားသော အကြံအစည်တစ်ခုကို ကြံစည်ခဲ့ကြသည်။
اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ
innahum yakīdūna kaidā(n).
ဧကန်စင်စစ်၊ သူတို့ (ကာဖိရ်များ) သည် အကြံအစည်များ ကြံစည်ကြသည်၊