وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ
wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ಮೋಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಮೋಸಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ವಂಚನೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).
ಮತ್ತು ಹೀಗೆಯೇ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿಯೂ ವಂಚನೆ ಮಾಡಲು ನಾವು ದುಷ್ಟ ನಾಯಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವಂಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ
wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಒಂದು ವಚನ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅಲ್ಲಾಹನ ದೂತರಿಗೆ ನೀಡಲಾದಂತೆ ನಮಗೂ ನೀಡಲ್ಪಡುವವರೆಗೆ ನಾವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ." ತನ್ನ ದೂತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಪಾಪ ಮಾಡುವ ಜನರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮುಂದೆ ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಾಡಿದ ವಂಚನೆಯಿಂದಾಗಿ.
اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).
ಅಥವಾ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ (ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ) ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಸೋತವರ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿಲ್ಲ.
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
"ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬುತ್ತೀರಿ? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಮಾಡಿದ ಒಂದು ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ನಂತರ ನಿಮಗೆ (ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳು) ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು (ಖುರೈಶಿಗಳು) ನಿಮ್ಮ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಬಂಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲಲು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಮೋಸವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಆ ಮೋಸವನ್ನು ನಿಷ್ಫಲಗೊಳಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಮೋಸದ ವಿರುದ್ಧ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾನವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ವಿಪತ್ತು ಬಂದ ನಂತರ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ನಮ್ಮ ವಚನಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎಲ್ಲಾ ವಂಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿರಿ: "(ಆ ವಂಚನೆಗೆ) ಅಲ್ಲಾಹನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸುವನು." ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಮ್ಮ ದೇವದೂತರು ನಿಮ್ಮ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ
wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).
ಅನಂತರ ಅವರು ಸಂಜೆ ಅಳುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ
falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).
ಆ ಮಹಿಳೆ ಅವರ ನಿಂದನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಆಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ (ಊಟ ಕತ್ತರಿಸಲು) ಒಂದು ಚಾಕುವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ನಂತರ ಅವಳು (ಯೂಸುಫ್‌ಗೆ), "ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ (ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ)" ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು (ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯ) ದಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರು (ತಿಳಿದಿಲ್ಲದೇ) ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡರು. "ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಲ್ಲಾಹ್, ಇದು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬ ಉದಾತ್ತ ದೇವದೂತ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).
(ಯೂಸುಫ್‌ನನ್ನು ಬಾವಿಗೆ ಹಾಕಲು) ಒಂದು ಉಪಾಯ ಮಾಡಲು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ನೀವು ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಕೆಲವು ಅಗೋಚರ ಸುದ್ದಿಗಳು ಇವಾಗಿವೆ.
اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
ಹಾಗಾದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆತ್ಮವನ್ನು ಅದು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ (ಇತರರಂತೆ) ರಕ್ಷಿಸುವವನು ದೇವರು ತಾನೇ? ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರು. "ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಅಥವಾ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ (ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದು) ಕೇವಲ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಬಂದ ಒಂದು ಪದವೇ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಅವರ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು (ಸರಿಯಾದ) ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನವರು (ಮಕ್ಕನ್ ನಾಸ್ತಿಕರು) ವಂಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಂಚನೆಯು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿತ್ತು. ಎಲ್ಲರೂ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ನಂಬದವರು ಅಂತಿಮ (ಒಳ್ಳೆಯ) ಸ್ಥಾನ ಯಾರಿಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವರು.
وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ
wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮೋಸವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವನು. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರ ಮೋಸವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ
qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನವರು ಸಂಚು ಹೂಡಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅಡಿಪಾಯದಿಂದಲೇ ನಾಶಮಾಡಿದನು, ನಂತರ ಮೇಲಿನಿಂದ ಛಾವಣಿಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರು ಅರಿಯದ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಬಂದಿತು.
اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ
afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).
ಹಾಗಾದರೆ ದುಷ್ಟ ವಂಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಬರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ (ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ) ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
ಅನಂತರ ನಾವು ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ಹಾರೂನ್‌ರನ್ನು ನಮ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು.
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆವು.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರ ಸಂಚಿನ ಪರಿಣಾಮ ಏನಾಯಿತೆಂದು ನೋಡಿ, ನಾವು ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಜನಾಂಗವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದೆವು.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ದುರಹಂಕಾರಿಗಳಿಗೆ, "(ಇಲ್ಲ!) ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವಾಗ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ (ನಿಮ್ಮ) ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ವಂಚನೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ ವಿಷಾದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರವೇ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).
ಯಾರು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೋ, ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ (ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ). ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳು ಏಳುವುದು ಅವನಿಗೇ, ಮತ್ತು ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವನು. ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸಂಚು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದುಷ್ಟ ಯೋಜನೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا
istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಅವರ ದುರಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅವರ ದುಷ್ಟ ಕುತಂತ್ರದಿಂದಾಗಿ. ದುಷ್ಟ ಕುತಂತ್ರವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವರ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನವರ ವಿಧಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿಧಿಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ವಿಚಲನವನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ
wa makarū makran kubbārā(n).
ಮತ್ತು ಅವರು ದೊಡ್ಡ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ
innahum yakīdūna kaidā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು (ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು) ದುಷ್ಟ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.