ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
Wema élɔ́ (Al-Qur’an) ɖó xɛsi ɖěbǔ dó nǔ énɛ́ wú ǎ; alixlɛ́mɛ nú mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ é .
فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢ ەۙ بِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fī qulūbihim maraḍun fa zādahumullāhu maraḍā(n), wa lahum ‘ażābun alīmum bimā kānū yakżibūn(a).
Azɔn ɖé ɖò ayi yetɔn mɛ, bɔ enɛ gudo ɔ, Allah gɔ́ azɔn ɔ nú ye, bɔ ye mɔ tódɔnnúmɛ syɛnsyɛn ɖé, ɖó ye ɖó adingban wutu.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
Nugbǒ ɔ, mɛ e na byɔ gbè ɖò así towe (Muhammad) lɛ é ɔ, mɛ e ma ɖi nǔ nú Allah kpo azǎn gudo tɔn ɔ kpo ǎ lɛ é kɛɖɛ wɛ, bɔ ayi yetɔn nɔ ɖò xɛsi ɖi wɛ, enɛ wu ɔ, ye nɔ ɖò xɛsi ɖi wɛ hwebǐnu.
لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِيْ بَنَوْا رِيْبَةً فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلَّآ اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوْبُهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
lā yazālu bun-yānuhumul-lażī banau rībatan fī qulūbihim illā an taqaṭṭa‘a qulūbuhum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Xɔ e yě gbá ɔ́ nɔ́ dɔn nǔxokpɔ́n wá ayi yětɔn mɛ tɛgbɛ, káká bɔ ayi yětɔn gbadó. Bɔ Allah nyí Nǔnywɛtɔ́, Nǔnywɛtɔ́.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ
wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).
Bɔ gbɛtɔ́ lɛ́ɛ mɛ ɔ́, mɛɖé lɛ́ɛ tíin bó nɔ́ sɛn Allah ɖo tɔ̀ tó kpowun; enɛ wu ɔ, enyi é mɔ jijɔ ɖagbe ɔ, é nɔ kpé è, bɔ enyi mɛtɛnkpɔn ɖé wá xò è ɔ, é nɔ lɛkɔ yì gudo. É nɔ hɛn nǔ gblé ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ kpo gbɛ̀ e bɔ d’ewu é kpo mɛ. Nǔ e bú tawun é nɛ.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
mɛ e hɛn nǔ bǐ gblé gbɔn Aklunɔ yetɔn sín gbeɖiɖe gblamɛ é, bɔ ye (Adinu lɛ) huzu mɛ e è ma nɔ mɔ ǎ é (ɖò ayǐkúngban jí) zɛ (akpáxwé) fí e ye nɔ é tɔn kɛɖɛ wu. Mɔ̌ wɛ Mǐ nɔ́ sú hwɛhutɔ́ lɛ́ɛ sín ajɔ gbɔn.