ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
Ацы чиныг (Хъуыран) ууыл дызæрдыг нæ кæны; дингæнæг чи у, уыдонæн фæндагамонæг
فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢ ەۙ بِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fī qulūbihim maraḍun fa zādahumullāhu maraḍā(n), wa lahum ‘ażābun alīmum bimā kānū yakżibūn(a).
Сæ зæрдæты уыд низ, уæд Аллах низмæ бафтыдта, æмæ райстой риссаг æфхæрд, сайгæ кæй кодтой, уый тыххæй.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
Æцæгæйдæр, дæуæй (Мæхæмæтæй) бар чи ракурдзæн, уыдон сты æрмæстдæр, Аллах æмæ Фæстаг боныл чи нæ æууæнды, уыдон, æмæ сæ зæрдæтæ дызæрдыггаг сты, уымæ гæсгæ æдзухдæр дызæрдыггагæй æнкъуысынц.
لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِيْ بَنَوْا رِيْبَةً فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلَّآ اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوْبُهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
lā yazālu bun-yānuhumul-lażī banau rībatan fī qulūbihim illā an taqaṭṭa‘a qulūbuhum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Цы бæстыхай сарæзтой, уый сæ зæрдæты кæддæриддæр уыд дызæрдыгдзинады аххосаг, цалынмæ сæ зæрдæтæ нæ ныссæрфтой, уæдмæ. Æмæ Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ
wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).
Æмæ адæмы æхсæн ис ахæмтæ, кæцытæ кувынц Аллахмæ æрмæстдæр кæроныл; уæдæ уæздандзинад куы райса, уæд райгонд вæййы, фæлварæн ыл куы сæмбæла, уæд фæстæмæ аздæхы. Уый фесафы ацы дунейы дæр æмæ мæрдтыбæстæйы дæр. Уый у æцæг зиан.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
чи фесæфта алцыдæр сæ Хицауы фæдзæхстæй, афтæмæй уыдон (Ады адæм) фесты æнæуынгæ (зæххыл) æрмæст сæ цæрæнбынаты (фæд) йеддæмæ. Афтæмæй мах хæрзиуæг кæнæм тæригъæдджынтæн.