ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
ამ წიგნში (ყურანში) ეჭვი არ ეპარება; ეს არის ღვთისმოსავებისთვის გზამკვლევი.
فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢ ەۙ بِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fī qulūbihim maraḍun fa zādahumullāhu maraḍā(n), wa lahum ‘ażābun alīmum bimā kānū yakżibūn(a).
მათ გულებში სნეულებაა, ამიტომ ალლაჰმა გაზარდა მათი სნეულება და მწარე სასჯელი ელით იმის გამო, რომ იცრუეს.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
ჭეშმარიტად, შენგან (მუჰამედ) ნებართვას მხოლოდ ისინი გთხოვენ, ვისაც არ სწამს ალლაჰისა და უკანასკნელი დღის და მათი გულები ეჭვითაა სავსე, ამიტომაც ყოველთვის ეჭვით ირყევიან.
لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِيْ بَنَوْا رِيْبَةً فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلَّآ اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوْبُهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
lā yazālu bun-yānuhumul-lażī banau rībatan fī qulūbihim illā an taqaṭṭa‘a qulūbuhum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
მათ მიერ აშენებული შენობა ყოველთვის ეჭვის საგანი იყო მათ გულებში, სანამ გული არ გატყდათ. და ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა, ბრძენია.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ
wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).
და კაცთა შორის არიან ისეთებიც, ვინც ალაჰს მხოლოდ ზღვარზე სცემენ თაყვანს; ამიტომ, თუ ის სათნოებას მოიპოვებს, კმაყოფილია და თუ განსაცდელს წააწყდება, უკან ბრუნდება. ის აგებს ამქვეყნადაც და საიქიოშიც. ეს არის ნამდვილი დანაკარგი.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
რომლებმაც თავიანთი უფლის ბრძანებით ყველაფერი გაანადგურეს, რათა ისინი (ადიელები) უხილავნი გახდნენ (დედამიწაზე), გარდა მათი საცხოვრებლისა. ასე ვაჯილდოებთ ჩვენ ცოდვილებს.