ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
Wolo nɛɛ (Qur’an) lɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ ko bɛ he; gbɛtsɔɔmɔ kɛha mɛi ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi lɛ
فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢ ەۙ بِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fī qulūbihim maraḍun fa zādahumullāhu maraḍā(n), wa lahum ‘ażābun alīmum bimā kānū yakżibūn(a).
Hela ko yɛ amɛtsuii amli, kɛkɛ ni Allah kɛ hela lɛ fata he, ni amɛná toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui, ejaakɛ amɛmale.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
Anɔkwale, mɛi ni baabi gbɛ kɛjɛ odɛŋ (Muhammad), ji mɛi ni heee Allah kɛ Naagbee Gbi lɛ amɛyeee pɛ, ni amɛtsuii ji yiŋkɔshikɔshifeemɔ, no hewɔ lɛ amɛkpokpoɔ yɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ mli be fɛɛ be.
لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِيْ بَنَوْا رِيْبَةً فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلَّآ اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوْبُهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
lā yazālu bun-yānuhumul-lażī banau rībatan fī qulūbihim illā an taqaṭṭa‘a qulūbuhum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Tsu ni amɛma lɛ ji nɔ ni kɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ baa amɛtsuii amli be fɛɛ be, kɛyashi be mli ni amɛtsui kumɔ. Ni Allah ji mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ, ni ji mɔ ni le nii fɛɛ.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ
wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).
Ni mɛi komɛi yɛ ni jaa Allah yɛ ŋshɔ lɛ naa pɛ; no hewɔ lɛ, kɛ́ enine shɛ jeŋba kpakpa nɔ lɛ, etsui nyɔɔ emli, ni kɛ́ kaa ko ba enɔ lɛ, ekuɔ esɛɛ. Elaajeɔ yɛ je nɛɛ mli kɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli. No ji nɔ ni elaaje diɛŋtsɛ.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
ni kpata nɔ fɛɛ nɔ hiɛ kɛtsɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ famɔ nɔ, bɔni afee ni amɛ (Ad maŋbii lɛ) anaaa amɛ (yɛ shikpɔŋ nɔ) ja (amɛshihilɛhe lɛ he okadii) pɛ. Nakai ji bɔ ni Wɔwoɔ eshafeelɔi lɛ nyɔmɔ.