ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
Был китапта (Ҡөрьәндә) был турала шик юҡ; тәҡүәлеләр өсөн тура юл
فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢ ەۙ بِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fī qulūbihim maraḍun fa zādahumullāhu maraḍā(n), wa lahum ‘ażābun alīmum bimā kānū yakżibūn(a).
Уларҙың күңелдәрендә бер ауырыу булған, шунан һуң Аллаһы Тәғәлә был ауырыуҙы өҫтәгән, һәм улар ғазаплы яза алды, сөнки улар ялған һөйләне.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
Ысынлап та, һинән (Мөхәммәттән) рөхсәт һораясаҡ кешеләр тик Аллаһҡа һәм Ҡиәмәт көнөнә ышанмағандар ғына, күңелдәре шикле, шуға күрә улар һәр ваҡыт шикләнеп йөрөй.
لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِيْ بَنَوْا رِيْبَةً فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلَّآ اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوْبُهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
lā yazālu bun-yānuhumul-lażī banau rībatan fī qulūbihim illā an taqaṭṭa‘a qulūbuhum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Улар төҙөгән бина һәр саҡ күңелдәрендә шик-шөбһә сәбәбе булды, йөрәктәре өҙөлгәнсе. Аллаһ барыһын да белеүсе, хикмәтле.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ
wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).
Кешеләр араһында Аллаһҡа ситтән генә ғибәҙәт ҡылыусылар бар; шуға күрә изгелеккә эйә булһа, ҡәнәғәт була, һынау тейһә, кире борола. Донъяла ла, теге донъяла ла юғалта. Бына бит ысын юғалтыу.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
Раббының бойороғо менән бөтә нәмәне юҡ иткән, шуға күрә улар (Әд халҡы) үҙҙәренең йәшәү урындарының (эҙҙәренән) башҡа (ер йөҙөндә) күренмәҫ булып ҡалған. Беҙ гонаһлыларҙы шулай бүләкләйбеҙ.